Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Anmachwasser (für Beton usw.) mixing water

Anmachwasser, konditioniertes conditioned mixing water

Anmeldeamt registration office

Anmelderaum reception

Anmeldung (Raum) reception

anmieten (to) lease; (to) rent

Anmietung, kurzfristige short-term leasing

Anmietung, langfristige long-term leasing

Anmietung, mittelfristige medium-term leasing

Annäherungsabschnitt (Bahn) approach section

Annahmeprüfung (Abnahmeprüfung) acceptance inspection

Annapurna-Tempel (IN) Annapurna temple

Annapurnatempel (IN) Annapurna temple

Annuität annuity

Annuität, mit nachschüssiger Zahlung ordinary annuity; annuity-immediate

Annuitätendarlehen / -darlehn annuity loan

Annuitätenmethode equivalent annuity method

anpachten (to) lease

Anpachtung leasing

anpassen (Miete usw.) (to) adjust

Anpassrahmen adjustment frame

Anpassung (Miete etc.) adjustment

Anpassung eines Flächennutzungsplans adaption of a preparatory land-use plan

Anpassungsbereich (Betonbau) adjustment area

Anpassungsgebiet (Städtebau) adjustment area

Anpassungsklausel (Miete) adjustment clause; index clause; indexation clause

Anpassungsklausel (Miete, nur aufwärts) escalator clause; escalation clause

Anpassungsrendite reversionary yield

Anpassungsstichtag adjustment date

Anpflanzung (dinglich) plantation

Anpflanzung (Vorgang) planting

Anplattung half-lap

Anprall (Statik) impact

Anpralldämpfer (Straßenbau) crash cushion

Anprallkraft impact force

Anpralllast impact load

Anprobe (Zimmer) fitting room

Anprobekabine fitting cubicle

Anproberaum fitting room

anrainend abutting

Anrainer abutter (US); abutting owner

Anrechnung, ausländischer Steuern foreign tax credit (FTC)

Anrechnungsüberhang excess credit position

Anregekanal initiation channel

Anreicherungsanlage enrichment plant

Anreicherungsbecken (Wasserwirtschaft) infiltration basin

Anreiz (Mietergewinnung) incentive

Anreizpaket (Vermietung usw.) incentive package

Anrichte credenza; pantry

Ansaugpumpe suction pump

Ansaugrohr suction pipe

Ansaugschacht suction duct

Anschaffungsdatum acquisition date

Anschaffungskosten (Kaufpreis) purchase price

Anschaffungspreis purchase price

Anschaffungstermin acquisition date

Anschaffungswert initial value; original value; purchase value

Anschaffungszeitpunkt acquisition date

Anschlagbrett (Schalungsbau) straight edge

Anschlagplatte (Tür) kick plate

Anschlagsäule (Werbesäule) advertising pillar; poster pillar

Anschlagstein (Tor usw.) stop stone

Anschlagtafel notice board

Anschlagtür hinged door

anschließen (Kabel usw.) (to) connect

Anschluss connection

Anschlussarmatur connection fitting

Anschlussbuchse receptacle; connector socket

Anschlussdose junction box

Anschlussdraht (Elektrik) connection wire; terminal wire

Anschlusseisen splice bar

Anschlusselement connection element; connection component; connector element

Anschlussfläche joint plane

Anschlussflansch connector flange; connecting flange

Anschlussfuge connecting joint

Anschlussgebühr (Telefon) line rental

Anschlussgewinde connecting thread

Anschlusskanal (Verbindungsschacht) connecting duct

Anschlusskasten (Elektrik) terminal box

Anschlussklemme connecting clamp; connecting clip

Anschlusskostenbeitrag connection charge

Anschlussleistung (Elektrik) connected load

Anschlussleitung (Stromkabel) power supply cord

Anschlusslinie (Bahn usw.) feeder line

Anschlussmanschette connecting collar

Anschlussmieter next tenant; subsequent tenant

Anschlussmietvertrag subsequent lease agreement; subsequent rental agreement

Anschlussnutzung subsequent use

Anschlussplatte connecting plate

Anschlussrohr connection pipe; connexion pipe

Anschlussschraube connecting screw

Anschlusssockel connector base

Anschlusssparren jack rafter

Anschlussstecker connector plug; connecting plug (seltener)

Anschlussstelle (Eleketrik usw.) connection point

Anschlussstelle (Verkehrswesen) interchange; junction

Anschlussstraße (innerörtlicher Bezug) connecting street

Anschlussstraße (überörtlicher Bezug) connecting road

Anschlussstück (technisch) connecting piece

Anschlussstück, mit Gewinde connector with thread

Anschlussstutzen connection nozzle

Anschlusstechnik connection technology

Anschlussvermietung subsequent letting

Anschlussverrohrung connection pipework; connexion pipework

Anschlussvoraussetzungen connection prerequisites

Anschlusswert (Elektrik) connected load

anschrauben (to) screw on

Anschraubstück screw-on piece

Anschrift (Adresse) address

Anschweißanker weld-on anchor

Anschweißband (Beschlag) weld-on hinge

anschweißen (to) weld on

Anschweißfläche welding area

Anschweißflansch welding flange; weld-on flange

Anschweißstück welding piece

Anschwemmboden alluvial soil

Anschlussstecker attaching plug

ANSI (Normung, US) American National Standards Institute

Ansicht, isometrische isometric view

ansiedeln (Betriebe) (to) establish

ansiedeln (Menschen) (to) settle

Ansiedler settler

Ansiedlung (Ort) settlement

Ansiedlung (von Betrieben, Vorgang) establishing

Ansiedlungsort place of settlement

Ansiedlungsprojekt (Menschen) settlement project

Ansiedlungsvorhaben (Menschen) settlement scheme

Ansitz (Hochsitz, Jagd) raised hide

Anspritzbegrünung hydroseeding

Anspruchsabtretung assignment of claim

Anspruchsverzicht waiver of claim

Anstalt institution

Anstalt des öffentlichen Rechts institution incorporated under public law

Anstaltsgebäude institutional building

Anstößer (CH) abutter (US); abutting owner

Anstösser (CH) abutter (US); abutting owner

Anstreicharbeit painter's work

Anstreicharbeiten painting work

anstreichen (mit Farbe) (to) paint

anstreichen (mit Lack) (to) varnish

Anstreicher painter

Anstrich coat of paint; paint

Anstrich, abweisender repellent paint

Anstrichmittel coating agent

Anstrichmittel (Farbe) paint

Anstrichstoff (Farbe) paint

Anstrichsystem painting system; paint system

Anstrichverfahren painting method

Anta anta

Antebellum-Architektur antebellum architecture

Antefix antefix; ante fix; ante-fix

Anteil share

Anteilskauf (Übernahme durch Kauf der Anteile bzw. Gesellschaft) share deal

Anteilschein unit certificate

Anteilschein (Aktie) share

Anteilscheinrücknahme share redemption

Anteilseigner shareholder

Antenne aerial (vor allem UK); antenna

Antenne, abgeschirmte screened aerial (UK); screened antenna (US)

Antennenableitung aerial down lead (UK); aerial down-lead (UK); antenna down lead (US); antenna down-lead (US)

Antennenanlage aerial system (UK); antenna system (US)

Antennenbau antenna construction

Antennenbuchse antenna socket

Antennenhöhe antenna height

Antennenkabel antenna cable

Antennenmast aerial mast; radio mast

Antennenschüssel aerial dish (UK); antenna dish (US)

Antennensteckdose aerial socket (UK); antenna socket (US)

Antennenstromkreis aerial circuit (UK); antenna circuit (US)

Antennensystem aerial system (UK); antenna system (US)

Antennentechnik antenna technology (US)

Antennenturm aerial tower (UK); antenna tower (US)

Antennenwald forest of aerials (UK); forest of antennas (US)

Antepagment antepagment

Antepagmentum antepagment

Antependium antependium

Anthemienfries Anthemion frieze

Anthemion anthemion

Anthemionfries Anthemion frieze

Anthrazitbergwerk anthracite mine

Anthrazitgrube anthracite mine

Anthrazitmine anthracite mine

Anthropologieinstitut institute of anthropology

Anthropologiemuseum museum of anthropology

Anti-Rutschbelag anti-slip covering

Antidiskriminierungsgesetz (bezogen auf Wohnraumvermietung und -vergabe) fair housing law; Fair Housing Law (US); open housing law

Antikorrosionsmittel anti-corrosive agent

Antikparkett antique parquet

Antilopengehege antelope enclosure

Antilopenhaus antelope house

Antiquariat (Laden) antiquarian bookshop

Antiquitätengeschäft antique shop; antiques shop (UK); antique store; antiques store (US)

Antiquitätenhandlung antique shop; antiques shop (UK); antique store; antiques store (US)

Antiquitätenladen antique shop; antiques shop (UK); antique store; antiques store (US)

Antiwirbelplatte anti-vortex plate

Antoniuswall (schottische Lowlands) Antonine Wall

Antragsgrenze offering border

Antriebsanlage drive unit

Antriebseinheit drive unit

Antriebsmaschine (Aufzug) drive machine; traction machine

Antriebsmaschine, getriebelose (Aufzug) gearless traction machine

Antriebsmaschine, mit Getriebe (Aufzug) geared traction machine

Antriebsrolle (Aufzug) drive sheave

Antritt (Stufe) starting step

Anubis-Tempel (EG) Anubis temple

Anubistempel (EG) Anubis temple

Anulis annulet

Anwaltsbüro lawyer's office

Anwaltskammer Bar Association (US); Bar Council (UK); Chamber of Lawyers

Anwaltskanzlei solicitor's office

Anwärmdauer warm-up time

Anwärmleitung (Rohr) warm-up pipe

Anwärmofen pre-heating oven

Anwärmventil warm-up valve

Anwärmzeit warm-up time

Anwendung, bauliche structural application

Anwesen estate

Anwesen, herrschaftliches (Haus) mansion

Anwesen, ländliches rural estate

Anwesen, städtisches urban estate

Anwesenheitsmelder occupancy detector; presence detector

Anwesenheitssensor occupancy sensor; presence sensor

Anwohner resident

Anwohnerparkbereich residential parking area

Anwohnerparkbucht residents' parking bay

Anwohnerparken residents' parking; resident parking

Anwohnerparkprogramm residential parking program (US); residential parking permit program (US); residential parking programme (UK); residential permit parking programme (UK)

Anwohnerparkzone residential parking zone

Anzahlung (Grundstückskauf; verbleibt bei Nichtabschluss des Vertrages durch den potenziellen Käufer zumeist beim Veräußerer) earnest money

Anzapf-Kondensationsturbine uncontrolled extraction condensing turbine

Anzapfkondensationsanlage uncontrolled extraction-type condensing plant system

Anzapfturbine extraction turbine

Anzapfventil extraction valve

Anzeigekonsole display console

äolisch Aeolic

AONB (Umwelt, UK) area of outstanding natural beauty

AOR (Verband, US) Association of Realtors

APA (Verband, US) American Planning Association

APAC (Wirtschaft) Asia Pacific; Asia-Pacific

Apadana (Audienzhalle, Persepolis, IR) Apadana

Apadanarelief Apadana relief

Aparthotel aparthotel

APCA (Verband, US) Air Pollution Control Association

APCD (Planung, Umwelt, US) Air Pollution Control District

Apfelplantage apple plantation

APFO (Planung, Recht, US) Adequate Public Facilities Ordinance

Aphaia-Tempel Aphaea temple

Aphaiatempel Aphaea temple

Aphrodite-Tempel Aphrodite temple

Aphroditetempel Aphrodite temple

API (Luftbilderkundung) aerial photographic interpretation

APIS (Planung, Vermessung, CA) Aerial Photography Information System

Apodyterium apodyterium

Apollo-Tempel Apollo temple

Apollotempel Apollo temple

Apophyge apophyge

Apostelgrab Apostle's tomb

Apostelgrabmal Apostle's tomb

Apostille apostille

Apotheke pharmacy

Apotheke, vorstädtische suburban pharmacy

Apothekenbesitz pharmacy ownership

Apothekenbesitzer pharmacy owner

Apothekeneigentum pharmacy ownership

Apothekeneigentümer pharmacy owner

Apothekeneingang pharmacy entrance

Apothekeneröffnung pharmacy opening

Apothekenfassade pharmacy facade

Apothekenfenster pharmacy window

Apothekengebäude pharmacy building

Apothekenschließung pharmacy closure

Apothekenstandort pharmacy location

Apothekenstufe pharmacy step

Apothekentreppe pharmacy stairs

Apothekentür pharmacy door

Apothekergarten apothecary garden

apotropäisch (Plastik usw.) apotrope

Apoxyomenos Apoxyomenos

APP (Finanzen) Accelerated Payment Program

Apparat, Varignonscher Varignon frame

Appartement (unscharfer Begriff. Reicht von Kleinwohnungen bis zu Raumfolgen in Schlössern) apartment (US = »Wohnung«); flat (UK); flatlet (UK, Kleinwohnung)

Appartement (Zimmerflucht) suite

Appartement, billiges cheap apartment; cheap flat (UK); cheap flatlet (UK)

Appartement, gehobenes upscale apartment (US)

Appartement, großes large apartment; large flat (UK)

Appartement, kleines small apartment; small flat (UK)

Appartement, luxuriöses luxurious apartment; luxury apartment; luxurious flat UK); luxurious flatlet (UK)

Appartement, möbliertes furnished apartment; furnished flat (UK); furnished flatlet (UK)

Appartement, modernisiertes modernised apartment (UK); modernized apartment (US); modernised flat (UK); modernised flatlet (UK)

Appartement, neuwertiges apartment in mint condition; flat in mint condition (UK); flatlet in mint condition (UK)

Appartement, saniertes refurbished apartment; rehabilitated apartment; refurbished flat (UK); refurbished flatlet (UK)

Appartement, schäbiges shabby apartment; shabby flat (UK); shabby flatlet (UK)

Appartement, tapeziertes wallpapered apartment; wallpapered flatlet (UK)

Appartement, teures expensive apartment; expensive flatlet (UK)

Appartement, trendiges trendy apartment; trendy flatlet (UK)

Appartement, unbewohnbares uninhabitable apartment; uninhabitable flatlet (UK)

Appartement, zum Verkauf stehendes apartment for sale; flat for scale (UK); flatlet for sale (UK)

Appartementanzahl number of apartments; number of flats UK); number of flatlets (UK)

Appartementbalkon apartment balcony; balcony of flat (UK); balcony of flatlet (UK)

Appartementbau (dinglich) apartment building

Appartementbau (Vorgang) apartment construction; construction of flats (UK); construction of flatlets (UK)

Appartementbegehung (Inspektion) apartment inspection; inspection of flat (UK); inspection of flatlet (UK)

Appartementbesichtigung (prüfend) apartment inspection; inspection of flat (UK); inspection of flatlet (UK)

Appartementbesitz apartment ownership; ownership of flat (UK)

Appartementbesitzer apartment owner; flat owner (UK); owner of flat (UK)

Appartementblock apartment block

Appartementeigentum apartment ownership; ownership of flat (UK)

Appartementeigentümer apartment owner; flat owner (UK); flatlet owner (UK); owner of flat (UK); owner of flatlet (UK)

Appartementeingang apartment entrance; entrance of flat (UK); entrance of flatlet (UK)

Appartementfenster apartment window; flatlet window (UK); window of flat (UK)

Appartementgröße apartment size; size of flat (UK); size of flatlet (UK)

Appartementinspektion apartment inspection; inspection of flat (UK); inspection of flatlet (UK)

Appartementkauf apartment purchase; purchase of flat (UK); purchase of flatlet (UK)

Appartementkäufer apartment buyer; buyer of flat (UK); buyer of flatlet (UK)

Appartementkomplex apartment complex

Appartementküche apartment kitchen; kitchen of flat (UK); flatlet kitchen (UK)

Appartementmarkt apartment market

Appartementmiete apartment rent; rent of flat (UK)

Appartementmieter apartment tenant; tenant of flat (UK); tenant of flatlet (UK)

Appartementpreis apartment price; price of flat (UK)

Appartementpreisanstieg (im Marktsegment) apartment price increase; price increase of flats (UK)

Appartementtür apartment door; door of flat (UK); flatlet door (UK)

Appartementverkauf apartment sale; sale of flat (UK); sale of flatlet (UK)

Appartementverkäufer apartment seller; seller of flat (UK); seller of flatlet (UK)

Appelationsgericht (CH) court of appeal

Appelationsgerichtshof (CH) court of appeal

Approximationsalgorithmus approximation algorithm

APR (Finanzen) annual percentage rate

Aprikosenpflanzung (Plantage) apricot plantation

Aprikosenplantage apricot plantation

Apside apse

Apsidenbogen apse arch

Apsidenchor apsidal choir

Apsidiola apsidiole

Apsidiole apsidiole

Apsis apse

Apsis mit Bischofsthron tribune

Apsis, kleeblattförmige trifoil apse

Apsisbogen apse arch

Apsiskapelle apse chapel

apsiszugehörig apsidial

APTA (Verband, US) American Public Transit Association

Apteraltempel apteral temple

APTS (Fernerkundung) aerial profiling of terrain system

APWA (Verband, US) American Public Works Association

APWWA (Verband, US) American Public Water Works Association

AQCR (Umwelt, US) Air Quality Control Region

AQMD (Umwelt, US) Air Quality Management District

Aqua-Park aquapark; waterpark

Aquädukt aqueduct

Aquädukt, römisches Roman aqueduct

Aquäduktbau aqueduct construction

Aquäduktbauweise aqueduct construction

Aquäduktbogen aqueduct arch

Aquädukthöhe aqueduct height; height of aqueduct

Aquäduktlänge aqueduct length; length of aqueduct

Aquäduktruine ruined aqueduct; remains of an aqueduct

Aquapark aquapark; waterpark

Aquakultur aquaculture

Aquarium aquarium

Aquariumart aquarium type; type of aquarium

Aquariumbau (Großaquarium. Vorgang) aquarium construction

Aquariumbeleuchtung aquarium lighting; aquarium illumination

Aquariumsgebäude aquarium building

Aquariumsgröße aquarium size

Aquariumreinigung aquarium cleaning

Aquariumtyp aquarium type; type of aquarium

Aquariumvolumen aquarium volume

Aquariumwartung aquarium maintenance

Aquiclude aquiclude

Aquifer aquifer

Arabergestütz Arabian horse farm

Araberzuchtbetrieb (Gestüt) Arabian horse farm

arabesk arabesque

Arabeske arabesque

Arabeskenmuster arabesque pattern

arabisch Arabic

Arakabe (rauer Unterputz japanischer Häuser) arakabe

aräostylos araeostyle

Aräostylos araeostyle

ARB (Verband, US) Architectural Review Board

Arbeitergemeinde working class community; working-class community

Arbeitermilieu working class environment; working-class environment

Arbeiterquartier (Viertel) working class district; working-class district

Arbeitersiedlung working class estate; working-class estate

Arbeiterstadion (Eigenname) Workers Stadium

Arbeiterstadt working-class town

Arbeiterunterkunft worker accommodation; workers accommodation

Arbeiterviertel working class district; working-class district

Arbeitervorort worker's suburb

Arbeitervorstadt worker's suburb

Arbeiterwohlfahrt (Verein) workers' welfare association

Arbeiterwohnbezirk working-class district

Arbeiterwohngebiet workers' housing area

Arbeiterwohnsiedlung workers' housing estate

Arbeiterwohnviertel working-class district

Arbeitsamt job centre (UK); Labour Exchange (UK)

Arbeitsbaracke work shed

Arbeitsbereich (räumlich) work space

Arbeitsbühne working platform

Arbeitsfuge construction joint

Arbeitsgemeinschaft, Wissenschaftlich-Technische für Bauwerkserhaltung und Denkmalpflege (WTA) International Association for Science and Technology of Building Maintenance and Monuments Preservation

Arbeitsgerüst work scaffolding; working scaffold

Arbeitshaus (historisch) workhouse

Arbeitsinspektorat (AT) work inspectorate

Arbeitskräftepotential labor potential (US); labour potential (UK)

Arbeitslager labor camp (US); labour camp (UK)

Arbeitsmarkt labor market (US); labour market (UK)

Arbeitsministerium Department of Labor (US)

Arbeitsnische working niche

Arbeitsplatte worktop

Arbeitsplattform (Arbeitsbühne) working platform

Arbeitsplatz (räumlich) workplace

Arbeitsplatzbegehung workplace inspection

Arbeitsplatzbeleuchtung workplace illumination

Arbeitsplatzgestaltung workplace design

Arbeitsplatzlärm workplace noise

Arbeitsplatzzentralität employment centrality

Arbeitspreis (Energiewirtschaft) energy rate

Arbeitsraum workroom

Arbeitsschuppen work shed

Arbeitsstätte place of work

Arbeitsstättenverordnung workplace ordinance

Arbeitsumfeld work environment

Arbeitsumgebung work environment

Arbeitszimmer study

Arbeitszone working zone

Arbitrage arbitrage

Arbitragepreistheorie arbitrage pricing theory

Arboretum (Baumgarten) arboretum