Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Areal area; grounds; land; site

Arealitätskennziffer (Handel) retail space per capita

Arealitätsziffer (Handel) retail space per capita

ARELLO (Verband, US) Association of Real Estate License Law Officials

Arena arena

Arena-Abriss arena demolition

Arena-Architekt arena architect

Arena-Architektur arena architecture

Arena-Bau (dinglich) arena building

Arena-Bau (Vorgang) arena construction

Arena-Baukosten arena construction costs

Arena-Baustelle arena construction site

Arena-Beleuchtung arena lighting

Arena-Dach arena roof

Arena-Eingang arena entrance

Arena-Einweihung arena dedication; arena inauguration

Arena-Einweihungsfeier arena dedication ceremony

Arena-Einweihungszeremonie arena dedication ceremony

Arena-Eröffnung arena opening

Arena-Erweiterung arena extension

Arena-Fassade arena facade

Arena-Gebäude arena building

Arena-Größe arena size

Arena-Illumination arena illumination

Arena-Kapazität arena capacity

Arena-Komplex arena complex

Arena-Kuppel arena dome

Arena-Parkplatz arena car park (UK); arena parking lot (US)

Arena-Portal arena portal

Arena-Rückbau arena demolition

Arena-Standort arena location

Arena-Tor arena gate

Arena-Tribüne arena stands

Arena-Verlagerung arena relocation

Arena-Verlegung arena relocation

Arena, am Fluss riverside arena

Arena, am See lakeside arena

Arena, am Wasser waterfront arena

Arena, antike ancient arena

Arena, moderne modern arena

Arena, neu erbaute newly constructed arena

Arenabau (dinglich) arena building

Arenabau (Vorgang) arena construction

Arenabaustelle arena construction site

Arenabeleuchtung arena lighting

Arenabeleuchtung (Effektbeleuchtung) arena illumination

Arenadurchmesser arena diameter

Arenafassade arena facade

Arenagebäude arena building

Arenagröße arena size

Arenakapazität arena capacity

Arenakomplex arena complex

Arenakuppel arena dome

Arenaneubau (dinglich) new arena

Arenaneubau (Vorgang) new arena construction

Arenaportal arena portal

Arenastandort arena location

Arenatheater (Rundtheater) arena theater (US); arena theatre (UK); theater-in-the-round (US); theatre-in-the-round (UK)

Arenator arena gate

Arenatribüne arena stands

Arenaverlagerung arena relocation

Arenaverlegung arena relocation

ARES (Verband, US) American Real Estate Society

AREUEA (Verband, US) American Real Estate and Urban Economics Association

Arkade arcade

Arkadenbau (Vorgang) arcade construction

Arkadenbogen arcade arch

Arkadenbreite arcade width

Arkadenempore arcaded gallery

Arkadenfenster arcaded window

Arkadengebäude arcade building

Arkadenhof arcade court; arcade courtyard

Arkadenhöhe arcade height

Arkadenlänge arcade length

Arkadenpfeiler arcade pier

Arkadensäule arcade column

Arkadentiefe arcade depth

Arkologie arcology

Arkose (Bau- und Ziergestein) arkose; arkosic sandstone; feldspathic sandstone

Arkosol (Grabform) arcosolium

Arkosolium (Grabform) arcosolium

ARL (Akademie für Raumforschung und Landesplanung) Academy for Spatial Research and Planning (offizielle Bezeichnung)

ARM (Finanzen) adjustable rate mortgage

Armatur (technisch; Hahn usw.) fitting

Armatur, erdverlegte buried fitting

Armatur, mit Muffenanschluss socket fitting

Armatur, mit Zapfenanschluss spike fitting

Arme-Leute-Burg (unscheinbare Turmhäuser in Schottland) pele tower (poor man's castle)

Armeebäckerei (Heeresbäckerei) army bakery

Armeebasis army base

Armeebauwerk (Gebäude) army building

Armeebibliothek army library

Armeebibliotheksgebäude army library building

Armeebücherei army library

Armeebunker army bunker

Armeedenkmal army memorial

Armeedepot army depot

Armeeeinrichtung army facility; army installation

Armeeflugfeld army airfield

Armeeflugplatz army airport

Armeegebäude army building

Armeegedenkstätte army memorial

Armeehauptquartier army headquarters

Armeehospital army hospital

Armeehotel army hotel

Armeekantine army canteen

Armeekaserne army barracks

Armeeklinik army hospital

Armeekommando (Hauptquartier; insbesondere AT) armed forces headquarters

Armeekomplex army complex

Armeekrankenhaus army clinic; army hospital

Armeekriegsschule army war college

Armeelager (Materiallager) army depot

Armeelager (Personenlager) army camp

Armeemuseum army museum

Armeespital (AT) army hospital

Armeestabsgebäude army staff building

Armeestützpunkt army base

Armenfriedhof potter's field (auch Friedhof für unidentifizierte Verstorbene)

Armenhaus poorhouse; almshouse (veraltet, UK)

Armenhauseingang poorhouse entrance

Armenhausfassade poorhouse facade

Armenhaussanierung poorhouse refurbishment

Armenhausstandort poorhouse location

Armenheim poorhouse; almshouse (veraltet, UK)

Armenschule charity school; Blue Coat School (UK); ragged school (UK, ab 1835)

Armenspital poor-law infirmary

Armenviertel poor district; poor quarter; slum area (Elendsviertel)

Armiereisen reinforcing bar

armieren (Beton usw.) (to) reinforce

armiert (Beton usw.) reinforced

Armierung reinforcement

Armierungsarbeit(en) reinforcement work

Armierungseisen reinforcing bar

Armierungsgeflecht reinforcement mesh

Armierungsgewebe reinforcement fabric

Armierungsgitter reinforcement lattice

Armierungsmatte reinforcement steel mesh

Armierungsmörtel basecoat mortar

Armierungsmörtel, für DWVS basecoat mortar for ETICS

Armierungsputz reinforcing plaster; reinforcement plaster

Armierungsstab (Eisen) reinforcing bar

Armierungsstahl reinforcing steel

Armsessel armchair

ARR (Finanzen) average rate of return

Arrestzelle detention cell; bullpen (US, umgangssprachlich)

Arretierbolzen locating pin

Arretiervorrichtung locking device; locking mechanism

ARS (Forschung, US) Agricultural Research Service

Arsenal armory (US); armoury (UK)

Arsenalbau (Gebäude) armory building (US); armoury building (UK)

Arsenalbau (Vorgang) armory construction (US); armoury construction (UK)

Arsenalbereich armory area (US); armoury area (UK)

Arsenaleingang armory entrance (US); armoury entrance (UK)

Arsenalgang armory corridor (US); armoury corridor (UK)

Arsenalgebäude armory building (US); armoury building (UK)

Arsenalstandort armory location (US); armoury location (UK)

Arsenaltor armory gate (US); armoury gate (UK)

Arsenberkwerk arsenic mine

Arsenkontamination arsenic contamination

Arsenmine arsenic mine

Art baulicher Nutzung land-use type

Art baulicher Nutzung, allgemeine general land-use type

Art baulicher Nutzung, besondere specific land-use type

Art Deco; Art Déco Art Deco

Art-Deco-Architekt art deco architect; Art Deco architect

Art-Déco-Architektur art deco architecture; Art Deco architecture

Art-Déco-Bauwerk art deco building; Art Deco building; art deco structure; Art Deco structure

Art-Déco-Brunnen art deco fountain; Art Deco fountain

Art-Déco-Fassade art deco facade; Art Deco facade

Art-Déco-Garten art deco garden; Art Deco garden

Art-Déco-Gebäude art deco building; Art Deco building

Art-Déco-Giebel art deco gable; Art Deco gable

Art-Déco-Lokal (Restaurant) art deco restaurant; Art Deco restaurant

Art-Déco-Museum art deco museum; Art Deco museum

Art-Déco-Ornament art deco ornament; Art Deco ornament

Art-Déco-Restaurant art deco restaurant; Art Deco restaurant

Art-Déco-Theater art deco theater (US); Art Deco theater (US); art deco theatre (UK); Art Deco theatre (UK)

Artemis-Heiligtum Artemis sanctuary

Artemis-Tempel Artemis temple

Artemisheiligtum Artemis sanctuary

Artemision (Ephesus, heutige TR) Artemision; Temple of Artemis

Artemistempel Artemis temple

Artilleriebastion artillery bastion

Artilleriebefestigung artillery fortification

Artilleriebunker artillery bunker

Artilleriefestung artillery fortress

Artilleriekasematte artillery casemate

Artilleriekaserne artillery barracks

Artilleriemuseum artillery museum

Artillerieplattform artillery platform; artillery terrace; gun platform

Artillerieschießbahn artillery firing range

Artillerieschule artillery school

Artilleriestellung artillery emplacement

Artillerieturm artillery tower

Artillerieübungsplatz artillery training ground

ARV (Wertermittlung) after-repair value; after-repaired value

ARY (Finanzen) all-risks yield

Arzneimittelschrank medicine cabinet

Arzneischrank medicine cabinet

Ärztehaus health centre (UK)

Ärztezentrum health center (US); health centre (UK)

Arztpraxis doctor's office (US); doctor's practice; doctor's surgery (UK); medical office (US); medical practice

AS (Brandschutz) automatic sprinklers

ASA (Gutachterverband, US) American Society of Appraisers

ASA (Verband, US) American Subcontractors Association

Asbest asbestos

Asbestanstrich asbestos paint

Asbestband asbestos tape

asbestbasiert (Baustoffe usw.) asbestos based

Asbestbaustoff asbestos building material

Asbestbeseitigung asbestos removal

Asbestbeseitigungsarbeiten asbestos removal work

Asbestbeton asbestos concrete

Asbestbewehrung asbestos reinforcement

Asbestdach asbestos roof

Asbestdachsanierung asbestos roof refurbishment

Asbestdachschindel asbestos roof shingle

Asbestdachziegel asbestos roof tile

Asbestdichtung asbestos gasket

Asbestentsorgung asbestos disposal

Asbestersatz asbestos substitute

Asbestfarbe asbestos paint

Asbestfaser asbestos fiber (US); asbestos fibre (UK)

Asbestfilz asbestos felt

Asbestfliese asbestos tile

asbestfrei asbestos-free

Asbestgeflecht asbestos braid

Asbestgehalt asbestos content

Asbestgewebematte asbestos fiber mat (US); asbestos fibre mat (UK)

Asbestgutachten asbestos survey

asbesthaltig asbestos containing

Asbestkataster asbestos inventory

Asbestmörtel asbestos mortar

Asbestplatte asbestos sheet

Asbestputz asbestos plaster

Asbestring asbestos ring

Asbestsanierer (Arbeiter) asbestos abatement worker

Asbestsanierung asbestos abatement

Asbestsanierungsarbeiter asbestos abatement worker

Asbestsanierungsaufwand (monetär) asbestos abatement costs

Asbestsanierungsexperte asbestos abatement expert

Asbestsanierungsfirma asbestos abatement company

Asbestsanierungskosten asbestos abatement costs

Asbestsanierungsplan asbestos abatement plan

Asbestsanierungsprogramm asbestos abatement program (US); asbestos abatement programme (UK)

Asbestsanierungsprojekt asbestos abatement project

Asbestsanierungsspezialist asbestos abatement specialist

Asbestsanierungsunternehmen asbestos abatement company

Asbestschindel asbestos shingle

Asbestspritzmörtel spray asbestos

Asbeststaub asbestos dust

Asbestsubstitut asbestos substitute

Asbestverbot asbestos ban

asbestverseucht asbestos-contaminated

Asbestverseuchung asbestos contamination

Asbestverstärkung asbestos reinforcement

Asbestzement asbestos cement

Asbestzementasbestos cement

Wellplatte corrugated asbestos cement sheet

Asbestzementauskleidung asbestos-cement lining

Asbestzementdruckrohr asbestos-cement pressure pipe

Asbestzementfabrik asbestos-cement factory

Asbestzementmörtel asbestos-cement mortar

Asbestzementprodukt asbestos-cement product

Asbestzementrohr asbestos-cement pipe

Asbestzementverkleidung asbestos-cement cladding

Asbestzementwellplatte corrugated asbestos cement sheet

Asbestzementwerk asbestos-cement factory

Asbestziegel asbestos tile

ASC (Verband, US) American Society of Cartographers

ASCE (Verband, US) American Society of Civil Engineers

Ascheabzug ash drain; cinder outlet

Aschebunker ash bunker

Aschenabladeplatz ash dump

Aschenbahn cinder track

Aschenbecher ash tray

Aschengrube ash pit

Aschenkasten ash pan

Aschenkippe ash dump

Aschenplatz (Fußball usw.) cinder pitch

Aschenplatz (Tennis) clay court

Aschram ashram

ASCP (Verband, US) America Society of Consulting Planners

ASFE (Verband, US) Association of Soil and Foundation Engineers

ASFPM (Verband, US) Association of State Floodplain Managers

ASHA (Verband, US) American Senior Housing Association

Ashanti-Architektur (GH) Asante architecture; Ashanti architecture

ASHI (Verband, US) American Society of Home Inspectors

Ashoka-Säule (Ediktsäule in Sarnath, Uttar Pradesh, IN) Ashoka column; Ashoka's column

ASHRAE (Verband, US) American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers

Ashram (klosterähnliches, hinduistisches Meditationszentrum) ashram

ASHTD (Verband, US) American Association of State Highway and Transportation Officials

asiatisch Asian

ASID (Verband, US) American Society Of Interior Designers

Askari-Kaserne Askari barracks

Asklepion (Heilstätte von Pergamon, TR) Asclepieion; Sanctuary of Asclepius

Asklepios-Tempel Asclepius temple

ASLA (Verband, US) American Society of Landscape Architects

ASO (Vermessung, AU) Australian Survey Office

ASPE (Verband, US) American Society of Plumbing Engineers

ASPG (Verband, US) American Society for Professional Geographers

Asphalt asphalt

Asphalt-Recycling asphalt recycling

Asphalt, künstlicher artificial asphalt

Asphalt, natürlicher natural asphalt

Asphalt, offenporiger (Dränasphalt) porous asphalt

Asphalt, polymermodifizierter polymer modified asphalt

Asphaltabdichtung asphalt sealing

Asphaltarbeiten asphalt works

Asphaltarbeiter asphalt worker

Asphaltaufbruch (dinglich) demolished asphalt

Asphaltaufbruch (Vorgang) asphalt demolition

Asphaltausbesserung asphalt repair

Asphaltausgleichsschicht asphalt leveling course (US); asphalt levelling course (UK)

Asphaltauskleidung asphalt lining

Asphaltbau asphalt construction

Asphaltbauer asphalt builder

Asphaltbaufirma asphalt construction company

Asphaltbauunternehmen asphalt construction company

Asphaltberatung asphalt consulting

Asphaltbeton bituminous concrete

Asphaltbetoneinsatz (Verwendung) use of bituminous concrete

Asphaltbetonkern (bei Staudämmen) asphalt-concrete core

Asphaltbetonnutzung (Verwendung) use of bituminous concrete

Asphaltbetonverwendung use of bituminous concrete

Asphaltbewehrung asphalt reinforcement

Asphaltbinder asphalt binder

Asphaltdecke asphalt cover; asphalt surface

Asphaltdeckenfertiger asphalt paver

Asphaltdeckschicht asphalt surface layer

Asphaltdichtung asphalt sealing

Asphalteinsatz (Verwendung) use of asphalt

Asphaltemulsion asphalt emulsion

Asphaltfahrbahn asphalt carriageway

Asphaltfahrspur asphalt (traffic) lane

Asphaltfahrstreifen asphalt (traffic) lane

Asphaltfertiger asphalt paver

Asphaltfirnis asphalt varnish

Asphaltfliese asphalt tile

Asphaltfliesenboden asphalt tile floor

Asphaltfundationsschicht asphalt base course

Asphaltgitter (Bewehrung) asphalt grid

Asphaltgründung asphalt base

Asphaltgründungsschicht asphalt base course

Asphaltieren asphalting

asphaltieren (to) asphalt; (to) tarmac

Asphaltierer asphalt paver

Asphaltierung asphalt paving

Asphaltierungsarbeiten asphalt work

Asphaltkante (Straßenbelag) asphalt edge

Asphaltkocher asphalt heater

Asphaltlack asphalt varnish; black japan

Asphaltmantel asphalt coat

Asphaltmastix asphalt mastic

Asphaltmatte asphalt mat

Asphaltmischanlage asphalt plant

Asphaltmischer asphalt mixer

Asphaltmischmaschine asphalt mixer

Asphaltmischung (dinglich) asphalt mix

Asphaltmörtel asphalt mortar; asphalt screed

Asphaltnutzung (Verwendung) use of asphalt

Asphaltoberfläche asphalt surface

Asphaltpapier asphalt paper

Asphaltpappe asphalt board

Asphaltpflaster asphalt paving

Asphaltpflasterung asphalt paving

Asphaltplatte asphalt slab

Asphaltsanierung asphalt rehabilitation

Asphaltschicht asphalt layer

Asphaltschindel asphalt shingle

Asphaltschneider asphalt cutter

Asphaltstraße (innerörtlicher Bezug) asphalt street

Asphaltstraße (überörtlicher Bezug) asphalt road

Asphaltstraßenbau asphalt road construction

Asphalttragschicht asphaltic base course

Asphaltummantelung asphalt coating

Asphaltverarbeitung asphalt processing

Asphaltverband (Vereinigung) asphalt association

Asphaltverputz asphaltic coat

Asphaltversiegelung bituminous course

Asphaltverwendung use of asphalt

Asphaltwerk asphalt works

Asphaltwiederaufbereitung asphalt recycling

Asphaltwiederaufbereitungsanlage asphalt recycling plant

Asphaltzement asphalt cement

Aspirator aspirator; eductor-jet pump

ASREC (Verband, US) American Society of Real Estate Counselors

Assanierung (AT) redevelopment; sanitation

Assanierungsgebiet (landesseitig aufgestelltes Sanierungsgebiet mit Vorkaufsrecht der Gemeinde, AT) redevelopment area (designated by a federal state; the local authority is granted a pre-emption right)

Asset asset

Assetklasse asset class

Assuandamm (EG) Aswan dam

Assuan-Hochdamm (EG) Aswan high dam

Assuanstaudamm (EG) Aswan dam

assyrisch Assyrian

AST (Mietwesen, UK) assured shorthold tenancy

Astantengeld renunciation payment

AST-Reaktor TM (russischer Heizreaktor) AST reactor; advanced Sclairtech reactor

Astragal astragal

Astragalfries astragal frieze

Ästuar estuary

Ästuarlage estuary location

Asylbewerberheim home for asylum seekers

Asylbewerberwohnheim home for asylum seekers

Atelier studio

Atelierboden studio floor

Atelierdecke studio ceiling

Atelierdesign studio design

Ateliereingang studio entrance

Atelierfenster studio window

Atelierfußboden studio floor

Ateliergebäude studio building

Ateliergestaltung studio design

Ateliergröße studio size

Atelierhaus studio house

Ateliertür studio door

Atelierwohnung studio apartment (US)

Atemschutzraum respirator room

Atemschutzwerkstatt respiratory protection workshop

Athene-Tempel Athene temple

Athenetempel Athene temple

Athletenbehausung athletes' accommodation

Athletenhotel athletes' hotel

Athletenunterkunft athletes' accommodation

Atlant (männliche Karyatide) atlas; telamon

Atlantikwall (deutsche Befestigungen in WK II) Atlantic Wall

Atlas, hydrologischer hydrological atlas

Atlaspfahl (Grundbau) Altas pile

ATM (Geldwesen) autoteller; automated teller machine; automatic teller machine

Atomanlage nuclear facility

Atomanlagenbetreiber nuclear facility operator

Atomanlagenbetrieb nuclear facility operation

Atomaufsichtsbehörde nuclear supervisory authority

Atombombenkuppel (Hiroshima, JP. Weltkulturerbe) Atomic Bomb Dome; A-Bomb Dome; Hiroshima Peace Memorial (offizielle Bezeichnung)

Atombunker nuclear blast-proof bunker

Atomenergieagentur, Internationale International Atomic Energy Agency

Atomenergiebehörde nuclear energy authority

Atomenergiegesetz Atomic Energy Act

Atomforschungsanlage atomic research plant

Atomforschungseinrichtung atomic research facility

Atomforschungsinstitut atomic research institute

Atomforschungsreaktor atomic research reactor; nuclear research reactor

Atomforschungszentrum atomic research center (US); atomic research centre (UK)

Atomgesetz Atomic Energy Act

Atomgranatenlager nuclear grenade depot

Atomindustrie nuclear industry

Atomkraftwerk atomic power plant; nuclear power station

Atomkraftwerk, der dritten Generation third generation nuclear power plant

Atomkraftwerk, der zweiten Generation second generation nuclear power plant

Atomkraftwerk, stillgelegtes decommissioned atomic power plant

Atomkraftwerksbau (Vorgang) nuclear power plant construction; atomic power plant construction (selten)

Atomkraftwerksbetreiber nuclear power plant operator

Atomkraftwerksbetrieb nuclear power plant operation

Atomkraftwerksblock nuclear power plant unit

Atomkraftwerksstilllegung nuclear power plant closure

Atommeiler atomic power plant; nuclear power station

Atommülldeponie nuclear waste dump

Atommüllwiederaufbereitungsanlage nuclear waste reprocessing plant

Atomraketenbasis nuclear missile base

Atomraketenbunker nuclear missile bunker

Atomraketenlager nuclear missile depot

Atomraketensilo nuclear missile silo

Atomraketenstützpunkt nuclear missile base

Atomreaktor nuclear reactor

Atomrechtliche Sicherheitsbeauftragten- und Meldeverordnung (AtSMV) Nuclear Safety Officer and Reporting Ordinance

Atomrechtliche Verfahrensverordnung (AtVfV) Nuclear Licensing Procedure Ordinance

Atomrisikoversicherung nuclear risk insurance

Atomtestgelände nuclear test ground

Atomversuchsanlage nuclear test facility

Atomversuchseinrichtung nuclear test facility

Atomversuchsgelände nuclear test ground

Atrium atrium

Atrium-Hotel atrium hotel

Atriumarchitektur atrium architecture

Atriumbau (Vorgang) atrium construction

Atriumbepflanzung atrium planting

Atriumbereich atrium area

Atriumboden atrium floor

Atriumdesign atrium design

Atriumeingang atrium entrance

Atriumfenster atrium window

Atriumfußboden atrium floor

Atriumgarten atrium garden

Atriumgebäude atrium building

Atriumgestaltung atrium design

Atriumhaus atrium house

Atriumhöhe atrium height

Atriumhotel atrium hotel

Atriumkonstruktion (Vorgang) atrium construction

Atriumkuppel atrium dome

Atriumlobby atrium lobby

Atriumtreppe atrium stairs

Atriumtür atrium door

Atriumverglasung atrium glazing

Atriumwand atrium wall

ATS (Sicherheitstechnik) alarm transmission system

Attika (Dachbrüstung) (roof) parapet

Attikahöhe parapet height

Attikawohnung (Dachwohnung) attic apartment (US); attic flat (UK)

ätzen (to) etch

Ätzkalk quick lime

Ätzversuch (Beton usw.) etching test