Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

B-Blatt (Grundbuch, AT) B-foil

B-Gebäude (Class) B building

B-Immobilie (Class) B property

B-Lage secondary location

B-Objekt (Class) B property

B-Plan local building and construction plan; legally binding land use plan; planning scheme (objektbezogen)

B-Plan, allgemeiner general land use plan

B-Plan, Änderung eines (B-Plans) alteration of a legally binding land-use plan

B-Plan, Anpassung an den Flächennutzungsplan adaption of a legally binding land-use plan to the preparatory land-use plan

B-Plan, Aufstellung eines (B-Plans) preparation of a legally binding land-use plan

B-Plan, Beschluss eines (B-Plans) resolution on a legally binding land-use plan

B-Plan, einfacher non-qualified binding land use plan

B-Plan, Geltungsbereich eines area designated by a binding land use plan

B-Plan, Geltungsbereich eines area designated by a binding land use plan; area covered by a legally binding land-use plan

B-Plan, Genehmigung des (B-Plans) approval of a legally binding land-use plan

B-Plan, gültiger valid land-use plan

B-Plan, Inhalt des (B-Plans) content of a legally binding land-use plan

B-Plan, qualifizierter qualified binding land-use plan

B-Plan, rechtskräftiger valid land-use plan

B-Plan, selbständiger independent legally binding land-use plan

B-Plan, Zweck des (B-Plans) purpose of a legally binding land-use plan

B-Planänderung alteration of a legally binding land-use plan

B-Planaufstellung preparation of a legally binding land-use plan

B-Planbereich area covered by a binding land-use plan

B-Planbeschluss resolution on a legally binding land-use plan

B-Plangebiet area covered by a binding land-use plan

B-Plangenehmigung approval of a legally binding land-use plan

B-Planinhalt content of a legally binding land-use plan

B-Planung, ausgrenzende exclusionary zoning (US)

B-Planung, sozialorientierte (Gewähr höherer Grundstücksausnutzung gegen Garantie erschwinglicher Mieten für Einkommensschwache. US) inclusionary zoning

B-Planzweck purpose of a legally binding land-use plan

B-Rating single B rating

B-Standort secondary location

BA (Bau) biological assessment

Baal-Heiligtum sanctuary of Baal; Baal sanctuary

Baal-Tempel Baal temple

Baalheiligtum sanctuary of Baal; Baal sanctuary

Baaltempel Baal temple

Baby-Hotel babies hotel

Babyhotel babies hotel

babylonisch Babylonian

Bacchus-Statue Bacchus statue

Bacchus-Tempel Bacchus temple

Bacchustempel Bacchus temple

Bach brook, creek (US)

Bachbegradigung brook straightening

Bachbrücke brook bridge

Bachwehr brook weir

Backeinrichtung (Gebäude usw.) baking facility

Backenbrecher jaw crusher

Backenbremse shoe brake

Bäckerei bakery

Bäckereiabriss bakery demolition

Bäckereianbau bakery annex

Bäckereibesitz bakery ownership

Bäckereibesitzer bakery owner

Bäckereieigentum bakery ownership

Bäckereieigentümer bakery owner

Bäckereieingang bakery entrance

Bäckereieinrichtung (Ausstattung) bakery fittings

Bäckereieröffnung bakery opening

Bäckereifassade bakery facade

Bäckereifenster bakery window

Bäckereigebäude bakery building

Bäckereikäufer bakery buyer

Bäckereimodernisierung bakery modernization (US)

Bäckereiofen bakery oven

Bäckereirückbau bakery demolition

Bäckereisanierung bakery refurbishment

Bäckereischließung bakery closure

Bäckereistandort bakery location

Bäckereiverkauf bakery sale

Bäckereiverkäufer bakery seller

Bäckereiverlagerung bakery relocation

Bäckereiverlegung bakery relocation

Bäckerladen baker's shop

Backhaus bakehouse

Backkork baked cork

Backkorkstein agglomerated cork block

Backofen oven; baking oven

Backröhre oven

Backstein brick

Backstein, aus Lehm mud brick

Backstein, aus Ton clay brick

Backstein, gelochter perforated brick

Backstein, glasierter glazed brick

Backstein, mit Luftschlitzen air brick; ventilating brick

Backstein, strukturierter textured brick

Backsteinarchitektur brick architecture

Backsteinart brick type

Backsteinbalustrade brick balustrade

Backsteinbau brick building

Backsteinbaukunst brick architecture

Backsteinbauweise brick construction

Backsteinbauwerk brick building

Backsteinbogen brick arch

Backsteinbogen, norddeutscher hanse arch

Backsteinbrennerei brick works

Backsteinbrücke brick bridge

Backsteinbrückenbau brick bridge construction

Backsteindom brick cathedral

Backsteineinsatz (Verwendung) use of bricks

Backsteinexpressionismus brick expressionism

Backsteinfarbe brick color (US); brick colour (UK)

Backsteinfassade brick facade

Backsteinform brick shape

Backsteinformat brick size

Backsteingebäude brick building

Backsteingewicht brick weight

Backsteingewölbe brick vault

Backsteingotik brick Gothic

Backsteinhaus brick house

Backsteinhersteller brick manufacturer

Backsteinherstellung brick manufacturing; brick production

Backsteinkamin (offener) brick fireplace

Backsteinkamin brick chimney

Backsteinkapelle brick chapel

Backsteinkathedrale brick cathedral

Backsteinkirche brick church

Backsteinkuppel brick dome

Backsteinmauer brick wall

Backsteinmauerwerk brick masonry; brickwork

Backsteinminarett brick minaret

Backsteinnutzung use of bricks

Backsteinproduktion brick production

Backsteinproduzent brick manufacturer; brick producer

Backsteinsäule brick column

Backsteinturm brick tower

Backsteintyp brick type

Backsteinverband brick bond

Backsteinverkleidung brick facing

Backsteinverwendung use of bricks

Backsteinvilla brick villa

Backsteinwand brick wall

Backsteinziegel brick

Backstube bakery

Backtesting (Finanzwesen) backtesting

Backwarengeschäft baker's shop

Backwarenhandlung baker's shop

Backwarenladen baker's shop

Bad (Heilbad) spa

Bad (Schwimmbad) swimming bath

Bad (Seebad) seaside resort

Bad (Zimmer) bathroom

Bad, gefliestes tiled bathroom

Bad, römisches Roman baths; Roman bath

Bad, Türkisches hamam; Turkish bath

Badablauf bath drain pipe; bath drainage

Badablaufrohr bath drain pipe

Badarmaturen bathroom fittings

Badbeleuchtung bathroom lighting

Baddesign bath design

Badeanlage bathing facility

Badeanstalt swimming baths; swimming bath

Badebassin swimming pool

Badebecken swimming pool

Badebrücke (Steg) bathing jetty

Badeeinrichtung bathing facility; swimming facility

Badegelände swimming area

Badegewässer bathing water

Badehaus bath house; bathhouse

Badehausabbruch bathhouse demolition; bath house demolition

Badehausabriss bathhouse demolition; bath house demolition

Badehausbau (Gebäude) bathhouse building; bath house building

Badehausbau (Vorgang) bathhouse construction; bath house construction

Badehausbesitzer bathhouse owner

Badehausbetreiber bathhouse operator; bath house operator

Badehausbetrieb bathhouse operations; bath house operations

Badehausdach bathhouse roof; bath house roof

Badehauseigentümer bathhouse owner

Badehauseingang bathhouse entrance; bath house entrance

Badehauseröffnung bathhouse opening; bath house opening

Badehausfassade bathhouse facade; bath house facade

Badehausfenster bathhouse window; bath house window

Badehausflur bathhouse corridor; bath house corridor

Badehausgarten bathhouse garden; bath house garden

Badehausgebäude bathhouse building; bath house building

Badehauskorridor bathhouse corridor; bath house corridor

Badehausraum bathhouse room; bath house room

Badehausrekonstruktion bathhouse reconstruction; bath house reconstruction

Badehausrenovierung bathhouse renovation; bath house renovation

Badehaussauna bathhouse sauna; bath house sauna

Badehausschließung bathhouse closure; bath house closure

Badehausstandort bathhouse location; bath house location

Badehaustür bathhouse door; bath house door

Badeinrichtung bathroom furnishings

Badekabine bathing-cabin

Badekurort spa; bathing-place; spa town

Badelandschaft swimming complex

Badematte bathmat

Badeofen boiler

Badeort (Kurort) spa; spa town

Badeort bathing resort; swimming resort

Badeplattform bathing platform

Badeplatz place for bathing

Baderaum bathroom

Baderaum, türkischer hammam

Bäderkomplex baths complex

Bäderstadt spa town (auch »Kurstadt«)

Badesteg bathing jetty

Badeteich bathing pond

Badewanne bathtub

Badewanne, emaillierte enameled bathtub (US); enamelled bathtub (UK)

Badewanne, halbrunde semi-circular bathtub

Badewanne, in den Boden eingelassene sunken bathtub

Badewanne, metallene metal bathtub

Badewanne, nierenförmige kidney-shaped bathtub

Badewanne, ovale oval bathtub

Badewanne, quadratische square bathtub

Badewanne, runde round bathtub; circular bathtub (seltener)

Badewanne, versenkte sunken bathtub

Badewannenabfluss bathtub drain

Badewannenbereich bathtub area

Badewannenbreite bathtub width

Badewannendesign bathtub design

Badewanneneinbau bathtub installation

Badewannengröße bathtub size

Badewannenhöhe bathtub height

Badewannenmischbatterie bathtub mixer (tap)

Badewannenrand bathtub edge

Badewannentyp bathtub type

Badewannenüberlauf bathtub overflow

Badeweiher bathing pond

Badezentrum swimming center (US); swimming centre (UK)

Badezimmer bathroom

Badezimmer, gefliestes tiled bathroom

Badezimmer, geräumiges spacious bathroom

Badezimmeraccessoires bathroom accessories

Badezimmerarmaturen bathroom fittings

Badezimmerausstattung bathroom furnishings

Badezimmerbeleuchtung bathroom lighting

Badezimmerbelüftung bathroom ventilation

Badezimmerbelüftungssystem bathroom ventilation system

Badezimmerbereich (Fläche) bathroom area

Badezimmerboden bathroom floor

Badezimmerbodenfliese bathroom floor tile

Badezimmerbreite bathroom width

Badezimmerdecke bathroom ceiling

Badezimmereinrichtung bathroom fittings; bathroom furnishings

Badezimmerfenster bathroom window

Badezimmerfliese bathroom tile

Badezimmerfußboden bathroom floor

badezimmergeeignet suitable for bathroom(s)

Badezimmergröße bathroom size

Badezimmerheizkörper (Heizung) towel radiator

Badezimmerheizung bathroom heating

Badezimmerhöhe bathroom height

Badezimmerinstallationen (zumeist Plural) bathroom installations

Badezimmerleuchte bathroom light

Badezimmermatte (Vorleger) bathroom mat

Badezimmermöbel bathroom furniture

Badezimmermobiliar bathroom furnishings

Badezimmermöblierung (dinglich) bathroom furniture

Badezimmermodernisierung bathroom modernization

Badezimmerplaner bathroom planner

Badezimmerplanung bathroom planning

Badezimmerradiator bathroom radiator

Badezimmerreiniger (Mittel) bathroom cleanser

Badezimmerreinigung bathroom cleaning

Badezimmerreinigungsmittel bathroom cleanser

Badezimmerrenovierung bathroom renovation

Badezimmersanierung bathroom refurbishment

Badezimmersauna bathroom sauna

Badezimmerschrank (Alibert) mirrored bathroom cabinet

Badezimmerspiegel bathroom mirror

Badezimmerstrahler bathroom radiator

Badezimmersystem bathroom system

Badezimmerteiler bathroom partition

Badezimmertrennwand bathroom partition wall

Badezimmertür bathroom door

Badezimmerverfliesung bathroom tiling

Badezimmervorhang bathroom curtain

Badezimmerwand bathroom wall

Badezimmerwandfliese bathroom wall tile

Badezimmerwaschbecken bathroom sink

Badezimmerzubehör bathroom accessories

Badfenster bathroom window

Badfliese bathroom tile

Badgebäude bath building

badgeeignet suitable for bathroom(s)

Badheizkörper (Heizung) towel radiator

Badheizung bathroom heating

Badleuchte bath light

Badmöbel bathroom furniture

Badmobiliar bathroom furnishings

Badmöblierung (dinglich) bathroom furniture

Badmodernisierung bathroom modernization

Badradiator bath radiator

Badrenovierung bathroom renovation

Badsanierung bathroom refurbishment

Badspiegel bathroom mirror

Badstrahler (Heizung) bath radiator

Badsystem bath system

Badteiler bath partition

Badtür bathroom door

Badvorhang bathroom curtain

Badvorleger bathroom mat

Baffeldecke baffled ceiling; baffle ceiling (seltener)

BaFin Federal Financial Supervisory Authority; German Financial Supervisory Authority

Bagdir (persische, natürlich belüftende / kühlende Architekturform) Bagdir

Bagger excavator

Baggeraushub dredged material

Baggergleis excavator track

Baggergut dredged material

Baggerkran excavator crane

Baggerlader backhoe loader

Baggermatratze excavator mat

Baggerponton dredging pontoon

Baggerponton dredging pontoon

Baggerponton dredging pontoon

Baggerschaufel excavator shovel

Baggerschild excavator shield

Baggersee quarry pond

Bagno bagnio

Bagrati-Kathedrale (nahe Kutaisi, GE. Weltkulturerbe) Bagrati Cathedral

Bahai-Schrein Bahai shrine; Bahá'í shrine

Bahai-Tempel Bahai temple; Bahá'í temple

Bahn (Eisenbahn) railroad (US); railway (UK)

Bahnanlage railroad installation (US); railway installation

Bahnanschluss railroad connection (US); railway connection (UK)

Bahnbau railroad construction (US); railway construction (UK)

Bahnbauarbeiten railroad construction work (US); railway construction work (UK)

Bahnbaufirma railroad construction company (US); railway construction company (UK)

Bahnbauunternehmen railroad construction company (US); railway construction company (UK)

Bahnbereich (Eisenbahn) railroad area (US); railway area (UK)

Bahnbetriebswerk railway depot (UK)

Bahnbrücke (Eisenbahn) railroad bridge (US); railway bridge (UK)

Bahnbrückenabbruch railroad bridge demolition (US); railway bridge demolition (UK)

Bahnbrückenabriss railroad bridge demolition (US); railway bridge demolition (UK)

Bahnbrückenbau (Vorgang) railroad bridge construction (US); railway bridge construction (UK)

Bahnbrückenrenovierung railroad bridge renovation (US); railway bridge renovation (UK)

Bahnbrückenrückbau railroad bridge demolition (US); railway bridge demolition (UK)

Bahnbrückensanierung railroad bridge rehabilitation (US); railway bridge rehabilitation (UK)

Bahnbrückensanierungsbericht railroad bridge rehabilitation report (US); railway bridge rehabilitation report (UK)

Bahnbrückensanierungsreport railroad bridge rehabilitation report (US); railway bridge rehabilitation report (UK)

Bahnbrückentyp railroad bridge type US); railway bridge type (UK)

Bahndamm railroad embankment (US); railway embankment (UK)

Bahneinschnitt railroad cutting (US); railway cutting (UK)

Bahnelektrifizierung railroad electrification (US); railway electrification (UK)

Bahnerdung traction system earthing

Bahnerdung, unmittelbare direct traction system earthing

Bahngaststätte station restaurant

Bahngelände railroad area (US); railway area (UK)

Bahngesellschaft railroad company (US) railway company (UK)

Bahngleis railroad track (US); railway track (UK)

Bahngleis, korrodiertes corroded railroad track (US); corroded railway track (UK)

Bahngleis, unterspültes washed out (rail) track

Bahngleis, verrostetes corroded railroad track (US); corroded railway track (UK); rusted railroad track (US); rusted railway track (UK)

Bahngleisinspektion railroad track inspection (US); railway track inspection (UK)

Bahngleisüberführung (für Fußgänger) footbridge between (railway) platforms (UK); overpass between (railroad) platforms (US)

Bahnhof railroad station (US); railway station (UK)

Bahnhof, hochmoderner state of the art station; state-of-the-art station

Bahnhofarchitekt station architect

Bahnhofarchitektur (Eisenbahnhof) (train) station architecture

Bahnhofbrunnen station fountain

Bahnhofgeschäft station shop (UK); station store (US)

Bahnhofgestaltung station design

Bahnhofhalle station concourse (US)

Bahnhofkapelle station chapel

Bahnhofkirche station church

Bahnhofkneipe station bar; station pub (UK)

Bahnhofladen station shop (UK); station store (US)

Bahnhofmoschee station mosque

bahnhofnah near a station

Bahnhofneubau (Vorgang) new station construction

Bahnhofparkplatz station car park (UK); station parking lot (US)

Bahnhofplatz station square

Bahnhofsabriss station demolition

Bahnhofsanzahl number of stations

Bahnhofsarchitekt station architect

Bahnhofsarchitektur (Schienenbahnhof) (train) station architecture

Bahnhofsareal station area

Bahnhofsbau (Gebäude) station building

Bahnhofsbau (Vorgang) station construction

Bahnhofsbaukosten station construction costs

Bahnhofsbaumeister station architect

Bahnhofsbaustelle station construction site

Bahnhofsbauwerk station building

Bahnhofsbegehung (Inspektion) station inspection

Bahnhofsbereich station area

Bahnhofsbeschilderung station signage

Bahnhofsbesichtigung (Inspektion) station inspection

Bahnhofsbezirk station district

Bahnhofsbrand station fire

Bahnhofsbrunnen station fountain

Bahnhofsbuchhandlung station bookshop (UK); station bookstore (US); station bookstall

Bahnhofsdach station roof

Bahnhofsdistanz station distance

Bahnhofseingang station entrance

Bahnhofsentfernung station distance

Bahnhofsevakuierung station evacuation

Bahnhofsevakuierungsplan station evacuation plan

Bahnhofsfassade station facade

Bahnhofsgaststätte station restaurant

Bahnhofsgebäude station building

Bahnhofsgelände station area; station premises

Bahnhofsgleis station track

Bahnhofsgrenze station limit

Bahnhofshalle station concourse (US)

Bahnhofshotel station hotel

Bahnhofsinformationssystem station information system

Bahnhofsinspektion station inspection

Bahnhofskapelle station chapel

Bahnhofskirche station church

Bahnhofskneipe station bar; station pub (UK)

Bahnhofskomplex station complex

Bahnhofskopf (Gleisharfe) station gridiron

Bahnhofskuppel station dome

Bahnhofsladen station shop (UK); station store (US)

Bahnhofslokal station restaurant

Bahnhofsmanagement station management

Bahnhofsmanager station manager

Bahnhofsmission Travellers' Aid

Bahnhofsmodernisierung station modernization

Bahnhofsmoschee station mosque

Bahnhofsneubau (dinglich) new station building

Bahnhofsneugestaltung (baulich-funktional tiefgreifend) station redevelopment

Bahnhofsparkplatz station car park (UK); station parking lot (US)

Bahnhofsplanung station planning

Bahnhofsrenovierung station renovation

Bahnhofsrestaurant station restaurant

Bahnhofsrückbau station demolition

Bahnhofssanierung station refurbishment

Bahnhofsschild station sign

Bahnhofssynagoge station synagogue

Bahnhofstempel station temple

Bahnhofsturm station tower

Bahnhofsüberwachungsanlage station monitoring system

Bahnhofsüberwachungsystem station monitoring system

Bahnhofsuhr station clock

Bahnhofsverlagerung station relocation

Bahnhofsverlegung station relocation

Bahnhofsviertel station district

Bahnhofswerbung (allgemein) station advertising

Bahnhofswerbung (Bahn) railway station advertising (UK); railroad station advertising (US); rail station advertising

Bahnhofswirtschaft (Speiselokal) station restaurant

Bahnhofverlagerung station relocation

Bahnhofverlegung station relocation

Bahnhofvorplatz station forecourt

Bahnhofwirtschaft station bar

Bahnkantine railroad canteen (US); railway canteen (UK)

Bahnknoten rail node; rail hub; railroad hub (US); railway hub (UK); railroad junction (US); railway junction (UK)

Bahnknoten, höhengleicher level (railroad) junction (US); flat (railway) junction (UK)

Bahnknotenpunkt rail node; rail hub; railroad hub (US); railway hub (UK); railroad junction (US); railway junction (UK)

Bahnkraftwerk railroad power plant (US); railroad power station (US); railway power plant (UK); railway power station (UK)

Bahnlinie railroad line (US); railway line (UK)

Bahnmuseum railroad museum (US); railway museum (UK)

Bahnnetz railroad network (US); railway network (UK)

Bahnplaner (Eisenbahn) railroad planner (US); railway planner (UK)

Bahnplanung (Eisenbahn) railroad planning (US); railway planning (UK)

Bahnprojekt railroad project (US); railway project (UK)

Bahnschneise railroad cutting (US); railway cutting (UK)

Bahnschotter railroad ballast (US); railway ballast (UK)

Bahnschranke grade crossing gate (US); level crossing barrier; railroad barrier (US); railway barrier (UK); railway gate (UK)

Bahnschwelle sleeper (UK)

Bahnstation railroad station (US); railway station (UK)

Bahnsteig platform

Bahnsteiganzahl number of platforms

Bahnsteigbau platform construction

Bahnsteigbeschädigung (dinglich) platform damage

Bahnsteigbreite platform width; width of platform

Bahnsteighöhe platform height

Bahnsteigkante platform edge

Bahnsteiglänge platform length

Bahnsteigmaterial platform material

Bahnsteigoberfläche platform surface

Bahnsteigschaden platform damage

Bahnsteigsicherheit platform safety

Bahnstrecke railroad line (US); railway line (UK)

Bahnstrommast catenary pole

Bahnstromnetz traction power network

Bahnsystem railroad system (US); railway system (UK)

Bahntechnik (Disziplin) railroad engineering (US); railway engineering (UK)

Bahntechnik (Technologie) railroad technology (US); railway technology (UK)

Bahntechnikberater railroad engineering consultant (US); railway engineering consultant (UK)

Bahntunnel railway tunnel (UK); railroad tunnel (US)

Bahnüberführung railroad footbridge (US); railway footbridge (UK)

Bahnübergang railroad crossing (US); railway crossing (UK)

Bahnübergang, höhengleicher railroad grade crossing (US); railroad at-grade crossing (US, seltener); railway level crossing (UK

Bahnübergang, niveaugleicher railroad grade crossing (US); railroad at-grade crossing (US, seltener); railway level crossing (UK)

Bahnübergang, unbeschrankt unguarded level crossing

Bahnunterführung railroad underpass (US); railway underpass (UK)

Bahnverbindung rail connection

Bahnverkehr rail traffic

Bahnwärterhäuschen gatekeeper's hut

Baikal-Amur Magistrale (BAM) Baikal Amur Mainline (BAM)

Bailey-Brücke bailey bridge

Bajonettfassung bayonet socket