Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Basalt basalt

Basaltboden basalt floor

Basaltbrunnen (Zierbrunnen) basalt fountain

Basaltfliese basalt tile

Basaltfundament basalt foundation

Basaltfußboden basalt floor

Basaltgründung (Fundament) basalt foundation

Basaltnutzung use of basalt

Basaltpfeiler basalt pillar

Basaltpflaster basalt paving

Basaltpflasterstein basalt sett

Basaltplatte basalt slab

Basaltsäule basalt column

Basaltschotter (Gleiskörper) basalt ballast

Basaltschotter (Straßenbau) basalt gravel

Basaltschotterschicht (Straßenbau) basalt gravel layer

Basaltsteinbruch basalt quarry

Basaltstufe basalt step

Basalttreppe basalt stairs

Basaltverwendung use of basalt

Basaltwolle basalt wool

Basar bazaar

Basar-Historie bazaar history

Basar, gedeckter covered bazaar

Basar, Großer (Istanbul, TR) Grand Bazaar; Covered Bazaar (Eigenname)

Basar, historischer historic bazaar

Basar, malerischer picturesque bazaar

Basar, mittelalterlicher medieval bazaar

Basar, moderner modern bazaar

Basar, orientalischer oriental bazaar

Basar, traditioneller traditional bazaar

Basararchitektur bazaar architecture

Basarbezirk bazaar district

Basarbild (Gemälde) bazaar painting

Basarbild bazaar picture

Basarbrand bazaar fire

Basardach bazaar roof

Basareingang bazaar entrance

Basarfoto bazaar photo

Basarfotograf bazaar photographer

Basarfotografie (Bild) bazaar photograph

Basargasse bazaar lane

Basargemälde bazaar painting

Basargeschäft (Laden) bazaar shop (UK); bazaar store (US)

Basargeschichte (Historie) bazaar history

Basargewölbe bazaar vault

Basargliederung bazaar structure

Basarkuppel bazaar dome

Basarladen bazaar shop (UK); bazaar store (US)

Basarphoto bazaar photo

Basarphotograph bazaar photographer

Basarphotographie (Bild) bazaar photograph

Basarquartier bazaar quarter

Basarstadt bazaar town

Basarstraße bazaar street

Basarstruktur bazaar structure

Basartor bazaar gate

Basartradition bazaar tradition

Basarviertel bazaar district

Baseball-Anlage ballpark

Baseball-Arena baseball arena

Baseballarena baseball arena

Baseballfeld baseball field

Baseballstadium baseball stadium

Basilianerabtei Basilian abbey

Basilianerkloster Basilian monastery; monastery of (the) Basilian monks

Basilika basilica

Basilika-Ansicht basilica view

Basilika-Architekt basilica architect

Basilika-Architektur basilica architecture

Basilika-Baumeister basilica architect

Basilika, gotische Gothic basilica

Basilika, mittelalterliche medieval basilica

Basilika, querschiffige transept basilica

Basilika, romanische Romanesque basilica

Basilika, unterirdische underground basilica

Basilikabau (Vorgang) basilica construction

Basilikadach basilica roof

Basilikaeingang basilica entrance

Basilikafassade basilica facade

Basilikafenster basilica window

Basilikagewölbe basilica vault

Basilikakuppel basilica dome

basilikal basilical

Basilikaportal basilica portal

Basilikarenovierung basilica ronovation

Basilikarestaurierung basilica restoration

Basilikaturm basilica tower

Basis, attische (Säulenfuß) Attic base

Basis, dorische Doric base

Basis, ionische Ionic base

Basis, korinthische Corinthian base

Basis, römische Roman base

Basis, toskanische Tuscan base

Basisabdichtung (dinglich) bottom seal

Basisabdichtung (Vorgang) bottom sealing

Basisbreite base width

Basisgebühr (Hotelmanagementvertrag) basic fee

Basishafen base port

Basishöhe base height

Basisinfrastruktur basic infrastructure

Basisjahr base year

Basislager base camp

Basislagerstandort base camp location

Basismauer base wall

Basismiete base rent; basic rent (seltener)

Basisobjekt (Derivate) underlying asset

Basispacht base lease

Basispachtrate base lease rate

Basispachtsatz base lease rate

Basisplatte ground plate

Basisraster base grid

Basisstation base station

Basisstation, hydrometrische principal hydrometric station

Basistunnel base tunnel

Basistunnelbau base tunnel construction

Basistunnelbreite width of base tunnel

Basistunnelhöhe height of base tunnel

Basistunnellänge length of base tunnel

Basiswand base wall

Basketballarena basketball arena

Basketballstadion basketball stadium

Bassena (Wandbrunnen zur allgemeinen Nutzung in Mietwohnhäusern, AT) communal water tap (in a tenement building)

Bassenahaus (AT) bassena building

Bassin (Schwimmbecken) pool

Bastei (AT) bastion

Basteibau (Vorgang, AT) bastion construction

Bastelraum handicrafts room

Bastelzimmer handicrafts room

Bastion bastion; ramparts

Bastion, barocke baroque bastion

Bastion, hohle hollow bastion

Bastion, Vaubansche Vauban-style bastion

Bastionärsystem bastion system

Bastionsarchitekt bastion architect

Bastionsarchitektur bastion architecture

Bastionsbau (Gebäude) bastion building

Bastionsbau (Vorgang) bastion construction

Bastionsbaukunst bastion architecture

Bastionsbaustelle bastion construction site

Bastionsbauwerk bastion building

Bastionsfestung bastion fortress

Bastionsfestung, sternförmige star fort; trace italienne

Bastionsohr (Orillon) orillon

Bastionsschulter (Orillon) orillon; orillion

Bastionssystem bastion system

Bastionstyp type of bastion

Bastle (befestigtes Farmhaus im England des 16. und 17. Jahrhunderts) bastle

Bataillonsgebäude battalion building

Bataillonshauptquartier battalion headquarters

Bataillonskaserne battalion barracks

Bataillonsstabsgebäude battalion staff building

Batardeau (Stauwehr in Festungsgräben) batardeau

Batterieanlage battery system

Batterieladebereich battery charging area

Batterieladestation battery charging station

Batterieraum battery room

Batteriespeisung battery charging; charging of battery; battery feeding

Batterieturm cannon tower

Bau (Gebäude) building

Bau (Vorgang) construction

Bau-Bulletin construction bulletin

Bau-Forum construction forum

Bau-Lkw construction truck

Bau-Mitteilungsblatt construction bulletin

Bau, abgerissener demolished building

Bau, antiker ancient building; ancient structure

Bau, asymmetrischer asymmetric building; asymmetric structure

Bau, barocker baroque building

Bau, bebenbeschädigter quake-damaged building

Bau, byzantinischer Byzantine building

Bau, eingeschossiger single-storey building (UK); single-story building (US)

Bau, eleganter elegant building

Bau, energiesparender (Gebäude) energy-saving building

Bau, entkernter gutted building

Bau, erdbebenbeschädigter earthquake-damaged building

Bau, extravaganter extravagant building

Bau, flacher flat building; low-rise building; low building

Bau, fliegender portable building

Bau, florentinischer Florentine building

Bau, frühbarocker early baroque building

Bau, frühgotischer early Gothic building

Bau, frühmittelalterlicher early medieval building

Bau, frühromanischer early Romanesque building

Bau, gotischer Gothic building

Bau, gotisierter Gothicised building (UK); Gothicized building (US)

Bau, gut erhaltener well preserved building; well-preserved building

Bau, historischer historic building

Bau, hochbarocker high baroque building

Bau, hoher high building; high-rise building; tall building

Bau, im under construction

Bau, karolingischer Carolingian building

Bau, leerstehender vacant building; unoccupied building

Bau, luxuriöser luxurious building

Bau, maurischer Moorish building

Bau, megalithischer megalithic building; megalithic structure

Bau, mittelalterlicher medieval building

Bau, moderner modern building

Bau, modernisierter modernized building

Bau, monumentaler monumental building; monumental structure

Bau, niedriger low building; low structure

Bau, nutzungsflexibler flexible-use building

Bau, öffentlicher public building

Bau, orientalischer oriental building

Bau, plateresker (Renaissance, ES) plateresque building

Bau, postmoderner postmodern building

Bau, prachtvoller magnificent building

Bau, renovierter renovated building; renovated structure

Bau, restaurierter restored building

Bau, romanischer Romanesque building

Bau, sakraler religious building; sacral building (selten)

Bau, säkularer secular building

Bau, sanierter refurbished building

Bau, spätbarocker late baroque building

Bau, spätgotischer late Gothic building

Bau, spätmittelalterlicher late medieval building

Bau, spätromanischer late romanesque building

Bau, spätrömischer late Roman building

Bau, sturmbeschädigter storm-damaged building

Bau, symmetrischer symmetric building; symmetric structure

Bau, verfallener decayed building; deteriorated building

Bau, verglaster glazed building; glazed structure

Bau, vorromanischer pre-Romanesque building

Bau, wirtschaftlicher efficient building

Bau, zeitgenössischer contemporary building

Bauabfall construction waste

Bauabfolge construction sequence

Bauablauf construction sequence

Bauablaufkoordination construction scheduling

Bauablaufplan construction schedule; work schedule

Bauablaufplanung construction scheduling

Bauablaufsteuerung construction management

Bauabmessung(en) building dimension(s)

Bauabnahme statutory approval; statutory acceptance; acceptance of work

Bauabnahmegebühr building acceptance fee

Bauabort site toilet

Bauabschluss (Fertigstellung) building completion; construction completion

Bauabschnitt (räumlich) construction section

Bauabschnitt (zeitlich) stage of construction

Bauabteilung (insbesondere Behörden usw.) construction department

Bauabteilung (insbesondere Firmen) construction division

Bauabteilungspersonal (insbesondere unternehmensbezogen) construction division staff

Bauabteilungspersonal (insbesondere von Behörden und Institutionen) construction department staff

Bauakademie (Betonung auf Architektur) academy of architecture; school of architecture

Bauakademie building academy; construction academy

Bauaktivität construction activity; building activity

Bauaktivität, antizyklische anticyclical construction activity

Bauaktivität, begrenzte limited construction activity

Bauaktivität, zyklische cyclical construction activity

Bauakustik building acoustics

Baualter (eines Gebäudes) age of (a) building

Bauamt building authority; board of works; building control office; construction board; construction authority

Bauamt, gemeindliches municipal building authority

Bauamt, örtliches local building authority

Bauamt, städtisches city building authority; municipal building authority

Bauamt, zuständiges appropriate building authority

Bauamtsgebäude building authority building

Bauanforderungen (zumeist Plural) construction requirements

Bauangelegenheiten building matters

Bauansuchen (AT) building application

Bauantrag building application

Bauantragsformular building permit application form

Bauantragsgebühr(en) building application fee(s)

Bauantragskosten building application costs

Bauantragssteller building permit applicant

Bauantragsstellung building permit application

Bauantragsverfahren building application procedure

Bauanwendung(en) construction application(s)

Bauarbeiten construction work

Bauarbeiten, öffentliche public works

Bauarbeiter (im Wolkenkratzerbau; insbesondere Angehörige der Mohawk) skywalker

Bauarbeiter (Kanalbau usw.) navvy (UK)

Bauarbeiter building worker; building laborer (US); building labourer (UK); construction worker; construction laborer (US); construction labourer (UK)

Bauarbeiter, gelernter skilled construction worker

Bauarbeiter, ungelernter unskilled construction worker

Bauarbeiteranzahl number of construction workers

Bauarbeitergewerkschaft construction workers union

Bauarbeiterschutzverordnung construction worker protection law (z. B. in New York; beachte Gesetzesstatus); construction worker protection ordinance (EU); ordinance for the protection of construction workers

Bauarbeiterstelle construction job

Bauarbeiterunterkunft construction workers accommodation; construction workers' accommodation

Bauarbeitgeber construction employer

Bauarbeitnehmer construction employee

Bauarbeitsmarkt construction labor market (US); construction labour market (UK)

Bauarbeitsplatz construction job

Bauartgenehmigung (z. B. für Reaktoren) design certification

Bauartgenehmigungsantrag design certification application

bauartgeprüft design approved

Bauartklasse class of construction

Bauauflage construction requirement

Bauaufseher building inspector

Bauaufsicht (Behörde) building control authority; construction supervisory board

Bauaufsicht (unmittelbar) construction supervision; supervision of building; supervision of construction

Bauaufsichtsamt building control authority; construction supervisory board

Bauaufsichtsbeamter building inspector; building official (US)

Bauaufsichtsbehörde building control authority; construction supervisory board

Bauaufsichtsrecht building control law

Bauauftrag (Vertrag) building contract; construction contract

Bauaufzug builder's hoist

Bauausbildung (praktisch) construction training

Bauausbildungseinrichtung construction training facility

Bauausbildungszentrum construction training center (US); construction training centre (UK)

Bauausführung construction work

Bauausführung, rechnergestützte computer aided construction

Bauausführung, rechnerintegrierte computer integrated construction

Bauausführungsplan as-built drawing

Bauausführungszeichnung as-built drawing

Bauausgaben construction spending

Bauausschuss building committee

Bauausstellung building exhibition

Baubahn construction railroad (US); construction railway (UK)

Baubataillon building battalion

Baubeendigung (Fertigstellung) building completion; construction completion

Baubeginn commencement of building; construction commencement

Baubeginn, voraussichtlicher expected start of construction

Baubegriff construction term

baubegleitend (zeitlich) during construction

Baubehörde building authority; construction authority

Baubehörde, gemeindliche municipal building authority

Baubehörde, örtliche local building authority

Baubehörde, städtische city building authority; municipal building authority

Baubehörde, zuständige appropriate building authority

Baubehördengebäude building authority building

Baubehördensitz (Büro) building authority office

Bauberater construction consultant

Bauberatung construction consulting

Bauberatungsdienst construction consulting service

Bauberatungsdienstleistung(en) construction consulting service(s)

Bauberatungsfirma construction consulting firm

Bauberatungskosten construction consulting costs

Bauberatungsunternehmen construction consulting company

Bauberatungsvertrag construction consulting agreement; construction consulting contract

Bauberechnung building calculation; construction calculation

Baubericht construction report

Baubericht, abschließender final construction report

Bauberichterstattung construction reporting

Bauberichtsblatt construction record sheet

Bauberichtsformblatt construction record sheet

Bauberichtswesen construction reporting

Bauberuf construction occupation

Bauberufler construction professional

Baubeschäftigter construction employee

Baubeschäftigung construction employment

Baubeschleunigung acceleration of construction

Baubeschleunigung construction acceleration

Baubeschluss decision to build; decision to construct; building decision

Baubeschränkung building restriction

Baubeschreibung building specifications; general construction description

Baubeseitigung building removal

Baubeseitigungsverfügung demolition order

Baubestand (eines Gebietes) building stock

Baubestand (Bestandsgebäude / -bauwerk) existing building(s); existing structure(s)

Baubestandsplan as-built drawing; as-built plan

Baubestandszeichnung as-built drawing

Baubestimmungen building regulations

Baubestimmungen, gesetzliche legal building regulations

Baubestimmungen, technische technical building regulations

Baubetreuer construction management agent

Baubetreuungsgebühr construction management fee

Baubetrieb (Firma) construction company

Baubetrieb, eingetragener licensed construction company

Baubetrieb, registrierter (lizenzierter) licensed building contractor; licensed contractor

Baubetriebslehre, Institut für (Universität Stuttgart) Institute of Construction Management

Baubetrug construction fraud

Baubewilligung (AT, CH, Bremen) building permission; building permit; construction permit

Baubewilligung, endgültige final building permit

Baubewilligung, gültige valid building permit

Baubewilligung, rechtskräftige valid building permit

Baubewilligung, Versagung einer refusal of a building permit

Baubewilligung, vorläufige preliminary building permit

Baubewilligungsantrag building application

Baubewilligungsbehörde building permit authority

Baubewilligungsbescheid building permit decision

Baubewilligungsbeschluss building permit decision

Baubewilligungsgebühr building permit fee

Baubewilligungskosten building permit costs

Baubewilligungsverfahren building permission procedure

Baubewilligungsversagung withholding of building permit

Baubiologe construction biologist

Baubiologie construction biology

Bauboom building boom

Baubotanik building botany

Baubranche construction industry; construction trade

Baubrett building board

Baubronze architectural bronze

Baubuchhalter construction accountant

Baubuchhaltung construction accounting

Baubude building worker's hut; workmen's hut

Baubudget construction budget

Baubudgetierung construction budgeting

Baubüro building office

Bauchemie building chemistry; construction chemistry

Bauchemiekonferenz building chemistry conference; construction chemistry conference

Bauchemiekongress building chemistry congress; construction chemistry congress

Bauchemietagung building chemistry conference; construction chemistry conference

Bauchemieverband, Europäischer (EFCC) European Federation for Construction Chemicals

Bauchemikalie(n) construction chemical(s)

Bauchemikalienmarkt construction chemicals market

Bauchemiker building chemist; construction chemist

Bauchtanzschule belly dance academy; belly dancing school (seltener)

Baucontainer site container

Baucontroller building controller; construction controller

Baucontrolling building controlling; construction controlling

Baudämmmaterial (eigentlich »Dämmstoff«) building insulation material

Baudämmstoff building insulation material

Baudämmung building insulation

Baudarlehen / Baudarlehn, kurzfristiges (meist 12 – 18 Monate) construction loan

Baudaten construction data

Baudatenbank construction database

Baudatenblatt construction data sheet

Baudenkmal architectural monument; historical monument

Baudeputation building committee

Baudiagnostik building diagnostics

Baudichte (Bebauungsdichte) density of building

Baudichte, überhöhte overbuilding (US; bedeutet auch »Flächenüberproduktion«)

Baudienstleister (allgemein) construction service provider; construction services provider

Baudienstleister (Firma) construction services company

Baudienstleistung(en) construction service(s)

Baudienstleistungsfirma construction services company

Baudienstleistungsunternehmen construction services company

Baudienststelle building agency

Baudokument building document

Baudokumentation building documentation

Baudynamik structural dynamics

Baudynamik und Erdbebeningenieurwesen, Stiftung für (CH) Foundation for Structural Dynamics and Earthquake Engineering

Baueingabe building application

Baueingabeplan pre-construction drawing

Baueinheit (bei Baukastensystem) modular unit

Baueinschränkung building restriction

Bauelement building component

Bauelement, vorgefertigtes prefabricated building component

bauen (to) build; (to) construct

Bauen, alternatives alternative construction

Bauen, energiesparendes energy-saving construction

Bauen, experimentelles experimental building

Bauen, grünes green construction

Bauen, herkömmliches conventional construction

Bauen, industrielles industrialized construction

Bauen, intelligentes smart building; smart construction

Bauen, klimaangepasstes climate-adapted construction; climate-adjusted construction

Bauen, konventionelles conventional construction

Bauen, kostengünstiges cost-efficient construction

Bauen, landwirtschaftliches agricultural building; agricultural construction

Bauen, mit Aluminium aluminium construction (UK); aluminum construction (US)

Bauen, mit Backsteinen brick construction

Bauen, mit Beton concrete construction

Bauen, mit Fertigteilen prefabricated construction

Bauen, mit Glas glass construction

Bauen, mit Holz wood construction; timber construction; lumber construction (US)

Bauen, mit Lehm clay construction; mud construction

Bauen, mit Metall metal construction

Bauen, mit Natursteinen natural stone construction

Bauen, mit Stahl steel construction

Bauen, mit Stahlbetonfertigteilen steel reinforced precast concrete construction

Bauen, mit Stein stone construction

Bauen, mit Ziegeln (Backsteinen) brick construction

Bauen, nachhaltiges sustainable construction

Bauen, öffentliches (der öffentlichen Hand) public construction

Bauen, ökologisches ecological construction

Bauen, traditionelles traditional construction

Bauen, wirtschaftliches (monetär) cost-efficient construction

Bauende completion

Bauensemble building ensemble

Bauentscheidung decision to build; decision to construct; building decision

Bauentwurf (Plan) construction plan

Bauentwurf (Statik) structural design

Bauerlaubnis (Genehmigung) building license; building permission; building permit; construction permit

Bauernarchitektur peasant architecture; rural architecture

Bauernbarock rural Baroque

Bauernburg peasant castle

Bauerndorf country village; farming village; peasant village

Bauernfestung peasant fortress

Bauerngarten farmer garden

Bauerngemeinde peasant community

Bauernhaus farmhouse; peasant house

Bauernhausabriss farmhouse demolition

Bauernhausbalkon farmhouse balcony

Bauernhausbesitzer farmhouse owner

Bauernhausbrand farmhouse fire

Bauernhauseigentümer farmhouse owner

Bauernhauseingang farmhouse entrance

Bauernhausfassade farmhouse facade

Bauernhausfenster farmhouse window

Bauernhausinstandhaltung farmhouse maintenance

Bauernhaussanierung farmhouse refurbishment

Bauernhausstandort farmhouse location

Bauernhaustür farmhouse door

Bauernhof farmstead; farm

Bauernhof, abgebrannter burned down farm; burnt down farm

Bauernhof, aufgelassener abandoned farm

Bauernhof, ausgebrannter burned out farm; burnt out farm

Bauernhof, ausgesiedelter relocated farm

Bauernhof, niedergebrannter burned down farm; burnt down farm

Bauernhofanzahl number of farms

Bauernhofaufgabe farm abandonment

Bauernhofbesitz farm ownership

Bauernhofbesitzer farm owner; farmstead owner

Bauernhofbrand farm fire

Bauernhofeigentum farm ownership

Bauernhofeigentümer farm owner; farmstead owner

Bauernhoferbe (Person) farm heir

Bauernhoferwerb farm acquisition

Bauernhofgröße farm size

Bauernhofkäufer farm buyer

Bauernhofpächter farm lessee

Bauernhofstandort farm location

Bauernhofverkäufer farm seller

Bauernhofverlagerung farm relocation

Bauernhofverlegung farm relocation

Bauernhütte peasant hut

Bauernkate farmer's cottage

Bauernmöbel rustic furniture

Bauernmühle country mill

Bauernschule agricultural school

Bauernsiedlung peasant settlement

Bauernstelle farmstead

Bauernstube farmhouse parlour

Bauernstube, einer Wirtschaft ploughmen's bar

Bauerntheater rural folk theater (US); rural folk theatre (UK)

Bauerrichtung (Gebäudeerrichtung) building erection

Bauerschließung land development

Bauerschließungsgebiet construction development area

Bauerwartungsland designated development area; land set aside for building

Bauessentials, Europäische European Building Essentials

Bauexperte building expert

Bauexpertise building expertise