Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Bauland building land

Bauland, erschlossenes improved land

Bauland, kontaminiertes contaminated building land

Bauland, städtisches urban building land

Bauland, ungeeignetes unsuitable building land

Bauland, wertvolles valuable building land

Baulandaufteilung subdivision of building land

Baulanderschließung preparation of land for building

Baulandkataster cadaster of building land

Baulandknappheit shortage of building land

Baulandkosten costs of building land

Baulandmangel shortage of building land

Baulandmarkt building land market

Baulandpreise prices of building land

Baulandsachen building-land matters

Baulandsachen, Kammer für chamber for building-land matters

Baulandumlegung reallocation of building land

Baulandverfügbarkeit availability of building land

Baulänge construction length

Baulärm construction noise

Baulärm, nächtlicher nighttime construction noise

Baulärmschutz building noise protection; construction noise protection

Baulast building encumbrance

Baulastenbuch public easement register

Baulastendatei public easement file

Baulastenverzeichnis public easement register

Baulaster construction truck

Baulaufbahn construction career

Baulehre (Ausbildung) construction apprenticeship

Baulehrling construction apprentice

Bauleistung, ausgeschriebene tendered construction work

Bauleistungen, Verdingungsordnung für (DE) Contract Regulations for Building Services (offizielle Bezeichnung)

Bauleistungsversicherung construction performance insurance

Bauleistungsversicherung contractor's all risk insurance; contractor’s all-risk insurance

Bauleiter site engineer; site manager

Bauleitfaden construction guidelines

Bauleitplan urban land use plan; urban land-use plan

Bauleitplan, Aufstellung preparation of a land use plan; preparation of a land-use plan

Bauleitplan, verbindlicher (Bebauungsplan) legally binding land use plan; legally binding land-use plan

Bauleitplan, vorbereitender (Flächennutzungsplan) preparatory land use plan; preparatory land-use plan

Bauleitplanaufstellung preparation of a land use plan; preparation of a land-use plan

Bauleitplanentwurf draft of a land use plan; draft of a land-use plan

Bauleitplaner urban land use planner; urban land-use planner

Bauleitplanung urban land use planning; urban land-use planning

Bauleitplanung, Grundsätze der principles of urban land use planning; principles of urban land-use planning

Bauleitplanung, Sicherung der safeguarding land-use planning; safeguarding land-use planning

Bauleitplanungsgrundsätze principles of urban land use planning; principles of urban land-use planning

Bauleitplanungsprinzipien principles of urban land use planning; principles of urban land-use planning

Bauleitung (Büro) site office

Bauleitung (Tätigkeit) (building) site management; site supervision

Bauleitungsbüro site office

Bauleute construction workers

Baulexikon construction encyclopaedia (UK); construction encyclopedia (US)

baulich architectural; constructional; structural

Baulichkeit building; edifice

Baulinie building line

Baulinie, geschlossene consistent building line

Baulizenz building license; construction license

Baulöwe building tycoon; construction tycoon

Baulücke gap between buildings

Baulückenschließung infill development

Baulückenschluss infill development

Baum, eingetopfter potted tree

Baumagazin (Zeitschrift) construction magazine

Baumanagement construction management

Baumanagementfirma construction management company

Baumanagementgebühr construction management fee

Baumanagementhonorar construction management fee

Baumanagementunternehmen construction management company

Baumanagementvergütung construction management fee

Baumanagementvertrag construction management contract

Baumanager construction manager

Baumangel construction deficiency

Baumangel, funktionaler functional building deficiency

Baumangel, schwerer construction defect

Baumängelliste list of construction deficiencies; punch list (US)

Baumappe construction book

Baumarkt (Einzelhandel) do-it-yourself-market; do-it-yourself-store; DIY superstore; home improvement center (US); home improvement centre (UK)

Baumarkt (wirtschaftlich) building market; construction market

Baumarktareal home improvement center area (US); home improvement centre area (UK)

Baumarktdach roof of a home improvement center (US); roof of a home improvement centre (UK)

Baumarkteröffnung home improvement center opening (US); home improvement centre opening (UK)

Baumarktfassade facade of a home improvement center (US); facade of a home improvement centre (UK)

Baumarktgröße size of a home improvement center (US); size of home improvement centre (UK)

Baumarktgrundstück home improvement center US); home improvement centre opening site (UK)

Baumarktstandort home improvement center location (US); home improvement centre location (UK)

Baumarmor construction marble

Baumaschinen construction machinery; construction machines

Baumaschinenfabrik construction machinery factory

Baumaschinenführer (Großgeräte) heavy equipment operator

Baumaschinenhersteller construction machine manufacturer; construction machinery manufacturer

Baumaschinenindustrie construction machinery industry

Baumaschinenwerk construction machinery factory

Baumaske setback

Baumaße construction dimensions; structural dimensions

Baumasse, statthafte cubic capacity

Baumasse, tatsächliche actual cubic capacity

Baumassenberechnung cubic capacity calculation; cubic capacity measurement

Baumassenzahl cubic index

Baumaßnahme building measure

Baumaterial building material

Baumaterial, anorganisches inorganic building material

Baumaterial, asbesthaltiges asbestos-containing building material

Baumaterial, bewährtes (zuverlässiges) reliable building material

Baumaterial, feuerbeständiges fire resistant building material

Baumaterial, feuerfestes refractory building material

Baumaterial, flüssiges liquid building material

Baumaterial, geeignetes suitable building material; suitable construction material

Baumaterial, gipsbasiertes gypsum-based construction material

Baumaterial, herkömmliches conventional building material; traditional building material

Baumaterial, historisches historic building material

Baumaterial, hochleistungsfähiges high-performance construction material; high-performance building material

Baumaterial, hochqualitatives high quality building material

Baumaterial, hochwertiges (Spitzensegment) high-end building material

Baumaterial, industrielles industrial building material

Baumaterial, intelligentes smart building material

Baumaterial, keramisches ceramic building material

Baumaterial, konventionelles conventional building material

Baumaterial, körniges granular building material

Baumaterial, metallisches metal building material

Baumaterial, mineralisches mineral building material

Baumaterial, natürliches natural building material

Baumaterial, nicht brennbares noncombustile building material

Baumaterial, nicht toxisches non-toxic building material

Baumaterial, ökologisches ecological building material

Baumaterial, organisches organic building material

Baumaterial, säurebeständiges acid resistant building material

Baumaterial, säurewiderständiges acid resistant building material

Baumaterial, toxisches toxic building material

Baumaterial, traditionelles traditional building material

Baumaterial, umweltfreundliches environmentally friendly building material

Baumaterial, unbrennbares noncombustile building material

Baumaterial, ungeeignetes unsuitable building material; unsuitable construction material

Baumaterial, vulkanisches volcanic building material

Baumaterialanlieferung delivery of building material

Baumaterialaufstellung schedule of building materials

Baumaterialdepot building material depot

Baumaterialdiebstahl theft of building material

Baumaterialeigenschaften (zumeist Plural) properties of building material

Baumaterialeigenschaften, chemische chemical properties of building material

Baumaterialeigenschaften, mechanische mechanical properties of building material

Baumaterialeigenschaften, thermische thermal properties of building material

Baumaterialkategorie (eigentlich Baustoffkategorie) building material category

Baumaterialkosten costs of building material

Baumateriallagerung building material storage

Baumateriallieferant materialman (US)

Baumateriallieferung delivery of building material

Baumaterialpreis(e) building material price(s)

Baumaterialprüfung building material test

Baumaterialwahl choice of building material

Baumaterialzertifizierung (Baustoffzertifizierung) building material(s) certification

Baumbestand stock of trees

Baumeister master-builder

Baumentfernung tree removal

Baumesse construction trade fair

Baumetall architectural metal; building metal; construction metal

Baumethode building method; building technique; construction method

Baumethode, alternative alternative construction method

Baumethode, herkömmliche conventional construction method

Baumethode, innovative innovative building method

Baumethode, konventionelle conventional construction method

Baumethode, moderne modern building method

Baumethode, modernste state-of-the-art construction method

Baumethode, traditionelle traditional construction method

Baumethode, wirtschaftliche cost-efficient construction method

Baumethode, zeitaufwändige time-consuming construction method

Baumethode, zeitsparende time-saving construction method

Baumgarten arboretum

Baumgruppe group of trees

Baumhaus treehouse; tree house (seltener)

Baumhaushotel tree house hotel

Bauminister construction minister (UK)

Bauministerium Ministry of Construction (UK)

Bauministerkonferenz (DE) Conference of Building and Construction Ministers (offizielle Bezeichnung)

Baumkataster tree cadaster; tree cadastre

Baumodell construction model

Baumodul construction module

Baumpflanzarbeiten tree planting work

Baumpflanzung (Vorgang) tree planting

Baumschule tree nursery

Baumschutz tree preservation

Baumschutzsatzung Tree Preservation Orders

Baumschutzverordnung Tree Preservation Orders

Baumstumpfentfernung tree stump removal

Baumstumpfzieher stump extractor; tree stump extractor

Baumüll construction waste

Baumüllabfuhr construction waste disposal

Baumüllanfall (Menge, Volumen) construction waste volume

Baumüllbeseitigung construction waste disposal

Baumülldeponie construction waste dump

Baumüllentsorgung construction waste disposal

Baumüllmenge construction waste volume

Baumüllvolumen construction waste volume

Baumwollanbaugebiet cotton growing area; cotton-growing area

Baumwollanbauregion cotton growing region; cotton-growing region

Baumwolldämmung cotton insulation

Baumwollfeld cotton field

Baumwollgürtel (der US; stehender Begriff) Cotton Belt

Baumwollisolierung cotton insulation

Baumwolllager (Haus) cotton warehouse

Baumwolllagerhaus cotton warehouse

Baumwollmanufaktur cotton manufactory

Baumwollpflanzung (Plantage) cotton plantation

Baumwollplantage cotton plantation

Baumwollspinnerei cotton mill

Baunacharbeiten construction rework

Baunachfrage building demand; construction demand

Baunebengewerbe secondary contract work; sub-construction work

Baunebenkosten ancillary construction costs

Baunetzwerk construction network

Baunivellier (Messgerät) automatic level; self-leveling level (US); self-levelling level (UK); builder's auto level

Baunorm construction standard

Baunormen, Zertifizierungsplan für Construction Standards Certification Scheme (CSCS)

Baunormung construction standardisation (UK); construction standardization (US)

Baunutzungsordnung land use act

Baunutzungsverordnung(DE) Federal Land Utilization Ordinance

Baunutzungsverordnung land use ordinance

Bauökologe building ecologist

Bauökologie building ecology

Bauökonomie construction economy

Bauordnung building code; building regulations

Bauordnungsrecht building regulations law (selten)

Baupartner building partner

Baupartnermodell building partner model

Baupartnerschaft building partnership; construction partnership

Bauparzelle parcel of building land

Bauperiode construction period

Baupfusch botched construction (job); shoddy construction

Baupfuscher cowboy builder (UK)

Bauphase construction phase; construction stage; stage of construction

Bauphilosophie construction philosophy

Bauphysik building physics

Bauphysiker building physician

Bauplan (eines Gebäudes) building plan

Bauplan (Vorhaben) building project; construction scheme

Bauplan construction plan

Bauplaner construction planner

Bauplanung construction planning

Bauplanungsamt construction planning office

Bauplanungsbehörde construction planning office

Bauplanungsbüro construction planning office

Bauplanungsfirma construction planning company

Bauplanungsunternehmen construction planning company

Bauplastik (Kunstwerk) architectural sculpture

Bauplatte building slab

Bauplatz building site

Bauplatz, im Grünen green field site

Bauplatzbreite building site width

Bauplatzerklärung (AT) designation as building land

Bauplatzerwerb building site acquisition

Bauplatzform shape of a building site

Bauplatzgröße size of a building site

Bauplatzkauf purchase of a building site; building site purchase (seltener)

Bauplatzlage building site location

Bauplatztiefe building site depth

Bauplatzverkauf sale of a building site

Baupolizei building control department

Baupotential construction potential

Baupraxis construction practice; building practice (seltener)

Baupreis (Kosten) building costs; construction costs

Baupreisabweichung construction cost deviation

Baupreisanstieg construction price increase; construction price growth

Baupreisberechnung construction price calculation

Baupreisindex construction cost index

Baupreisindexierung construction price indexing; construction price indexation

Baupreisminderung construction price reduction

Baupreisniveau construction price level

Baupreisreduzierung construction price reduction

Baupreisschätzung construction price estimate

Baupreissenkung construction price reduction

Baupreisverhandlung(en) construction price negotiation(s)

Bauprinzip construction principle

Bauprodukt building product

Bauprodukt, asbesthaltiges asbestos-containing building product

Bauprodukt, bewährtes (zuverlässiges) reliable building product

Bauprodukt, feuerbeständiges fire resistant building product

Bauprodukt, flüssiges liquid building product

Bauprodukt, keramisches ceramic building product

Bauprodukt, konventionelles conventional building product

Bauprodukt, natürliches natural building product

Bauprodukt, ökologisches ecological building product

Bauprodukt, säurebeständiges acid resistant building product

Bauprodukt, traditionelles traditional building product

Bauprodukt, umweltfreundliches environmentally friendly building product

Bauproduktengesetz Building Products Act

Bauproduktenrichtlinie Building Products Guideline

Bauproduktion (Ausstoß an neuen Gebäuden) construction output

Bauprofession construction profession

Bauprofi construction professional

Bauprogramm construction program (US); construction programme (UK)

Bauprojekt building project; construction scheme

Bauprojekt, ehrgeiziges ambitious construction project

Bauprojekt, fertiggestelltes completed construction project

Bauprojekt, geplantes planned construction project

Bauprojekt, großmaßstäbiges large-scale construction project

Bauprojekt, kleinmaßstäbiges small-scale construction project

Bauprojekt, spekulatives speculative construction project

Bauprojekt, umstrittenes controversial construction project; disputed construction project (seltener)

Bauprojektabschluss completion of construction project

Bauprojektbeginn start of construction project

Bauprojektfertigstellung completion of construction project

Bauprojektfinanzierung construction project financing; financing of construction project

Bauprojektkosten construction project costs

Bauprojektleiter construction project manager

Bauprojektleitung construction project management

Bauprojektmanagement construction project management

Bauprojektmanager construction project manager

Bauprojektplaner construction project planner

Bauprojektplanung construction project planning

Bauprojektstand construction project state; stage of construction project

Bauprojektstatus construction project status; status of construction project (seltener)

Bauprojektstufe stage of construction project

Bauprozess (Verlauf) construction process

Bauprüfbericht building inspection report

Bauprüfbescheinigung final building inspection certificate; final inspection certificate

Bauprüfblatt building inspection sheet

Bauprüfdokument building inspection document

Bauprüfdokumentationsblatt building inspection record

Bauprüfer building inspector

Bauprüfplan building inspection plan

Bauprüfprotokoll building inspection record

Bauprüfung building inspection

Bauprüfungsbericht building inspection report

Baupumpe building site pump; construction pump

Bauqualität construction quality

Baurecht (Erbbaurecht, AT, CH) building lease

Baurecht (Erbbaurecht, juristisch, AT, CH) emphyteusis

Baurecht building laws

Baurechtsbehörde legal board of construction

Baurechtsparzelle (Erbbauparzelle, AT) leasehold parcel

Baurechtsvereinfachung simplification of building legislation

Baurechtsverkauf (Erbbaurecht, AT, CH) sale of a leasehold

Baurechtsvertrag (Erbbauvertrag, AT, CH) leasehold agreement

Baurechtszins (Erbbauzins, AT, CH) ground rent

Baureferat building department; building directorate (seltener)

Bauregelliste building rules list

Baureglement (CH) building regulation(s)

baureif ready for building

Baureifmachung site preparation

Baurezession building recession

Baurichtlinie building code

Baurichtmaß basic building dimensions

Baurisiko building risk; construction risk

Baurisikoversicherung builder's risk insurance

Bauriten builder's rites

Baurituale builder's rites

Bauruine unfinished building

Bausachverstand building expertise

Bausachverständiger building expert

Bausaison building season; construction season

B-Rating single B rating