Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Bausand building sand; construction sand

Bausandeigenschaften building sand properties; building sand characteristics; construction sand properties; construction sand characteristics

Bausandstein building sandstone

Bausanierung (Gebäudesanierung) refurbishment of a building; rehabilitation of a building

Bausatzung zoning ordinance

Bauschaden building defect; building deficiency

Bauschadensuntersuchung building damage survey

Bauschein (Genehmigung) building permit; building permission

Bauschild (Bautafel) building blackboard; construction sign

Bauschlosser building fitter

Bauschreiner carpenter

Bauschutt building rubble; construction waste

Bauschuttdeponie building waste dump

Bauschuttentsorgung disposal of building rubble; disposal of construction waste

Bauschutthalde (Deponie) building waste dump

Bauschuttkippe building waste dump

Bauschuttrecycling construction waste recycling

Bauschuttrutsche construction waste chute

Bauschuttwiederaufbereitung construction waste recycling

Bauschuttwiederaufbereitungsanlage construction waste recycling plant

Bauschweißen construction welding

Bauschweißer construction welder

Bauschwindel (Betrug) construction fraud

Bausektor building sector

Bauseminar building workshop; construction seminar; construction workshop

Bausenat building senate; construction senate

Bausenator senator of building

Bausicherheitsvorschriften construction safety regulations

Bausoftware construction software

Bausparer saver with a building society (UK); saver with a savings and loan association (US)

Bausparkasse building society (UK); building and loan association (US); home loan bank (US)

Bausparkassenhypothek building society mortgage

Bausparkassenkredit building society loan (UK)

Bausparvertrag savings contract with a building society (UK); savings contract with a savings and loan association (US)

Bauspekulant building speculator

Bauspengler building fitter

Bausperre construction freeze

Bauspezialist construction specialist

Bauspielzeug (Bausteine usw.) building toy

Baustadium construction stage; stage of construction

Baustadium, fortgeschrittenes advanced construction stage

Baustadium, frühes early construction stage

Baustahl structural steel; mild steel

Baustahlblech structural steel plate

Baustahlgewebematte rebar mat

Baustahlhersteller structural steel fabricator (US); structural steel manufacturer

Baustahlherstellung structural steel production

Baustahlmatte reinforcement mat; reinforcement steel mesh

Baustahlmontagearbeiten structural steel erection work

Baustahlnorm structural steel standard

Baustahlproduktion structural steel production

Baustahlproduzent structural steel fabricator (US); structural steel manufacturer

Baustahlprofil structural steel section

Baustahlspezifikation specification for structural steel

Baustandard building standard

Baustandard, behindertengerechter ADA building standard (ADA = »Americans with Disabilities Act«)

Baustatik structural analysis; statics

Baustatus construction status; state of construction

Baustein building block

bausteinartig (modular) modular

Baustelle building site; construction site

Baustelle, am Fluss riverside building site; riverside construction site

Baustelle, am Meer seaside building site; seaside construction site

Baustelle, am See lakeside building site; lakeside construction site

Baustelle, am Wasser waterfront building site; waterfront construction site

Baustelle, aufgelassene abandoned construction site

Baustelle, freigemachte cleared building site; cleared construction site

Baustelle, geschlossene (gesperrte) closed construction site

Baustelle, virtuelle virtual construction site

Baustelle, wandernde mobile construction site

Baustellenabbau (construction) site demobilization

Baustellenabbauplan site demobilisation plan (UK); site demobilization plan (US)

Baustellenabbauplanung site demobilisation planning (UK); site demobilization planning (US)

Baustellenabfall construction site waste

Baustellenabort site toilet

Baustellenabwicklung (Management) construction site management

Baustellenanschluss (Zuweg) construction site access; site access

Baustellenansicht construction site view

Baustellenanzahl number of construction sites

Baustellenarbeit(en) construction site work

Baustellenarbeiter construction site labourer (UK); construction site worker

Baustellenareal construction site area; site area

Baustellenaufnahmen construction site survey

Baustellenausfahrt construction site exit

Baustellenaushebungconstruction site excavation; site excavation

Baustellenaushub (Vorgang) construction site excavation; site excavation

Baustellenausrüstung construction site equipment

Baustellenbaracke site hut

Baustellenbedingungen construction site conditions

Baustellenbegehung construction site inspection; site inspection; inspection of site

Baustellenbegehungsbericht site inspection report

Baustellenbehausung site accommodation

Baustellenbeheizung construction site heating

Baustellenbeleuchtung (Effektbeleuchtung) construction site illumination

Baustellenbeleuchtung site lighting

Baustellenbereich construction site area; site area

Baustellenbericht construction site report

Baustellenbeschilderung construction site signage

Baustellenbesichtigung construction site inspection; site inspection; inspection of site

Baustellenbesuch construction site visit

Baustellenbesucher construction site visitor

Baustellenbetreiber construction site operator

Baustellenbetrieb building site operation; construction site operation

Baustellenbüro site office

Baustellencontainer site container

Baustellendrainage construction site drainage; (building) site drainage

Baustelleneinfahrt construction site entrance; site entrance

Baustelleneinfassung construction site enclosure

Baustelleneinhegung construction site enclosure

Baustelleneinrichtung (bis zur betrieblichen Bereitschaft) construction site mobilisation (UK); construction site mobilization (US); site mobilisation (UK); site mobilization (US)

Baustelleneinrichtung setting up a construction site

Baustelleneinrichtungen site facilities; site installations

Baustelleneinrichtungsplan construction site mobilisation plan (UK); construction site mobilization plan (US); site mobilisation plan (UK); site mobilization plan (US)

Baustelleneinzäunung building site fencing; construction site fencing

Baustellenentwässerung construction site drainage; site drainage; site dewatering

Baustellenerhebung construction site survey

Baustellenerschließung (Vorbereitung) construction site preparation; site preparation

Baustellenfläche construction site area; site area

Baustellenfortschritt construction site progress

Baustellenfreimachung site clearing

Baustellenführung (Steuerung) site management

Baustellengemeinkosten construction site overhead

baustellengemischt mixed on site; on-site mix; site mixed; site-mixed

baustellengeschweißt site welded; site-welded

Baustellengrenzeconstruction site boundary

Baustellengröße size of construction site

Baustellenheizgerät construction site heater

Baustellenheizung construction site heating

Baustellenhütte site hut

Baustelleninspektion construction site inspection; site inspection; inspection of site

Baustelleninspektor site inspector

Baustellenkantine site canteen

Baustellenlabor construction site laboratory; site laboratory

Baustellenlage construction site location

Baustellenlärm construction site noise

Baustellenlärm, nächtlicher nighttime construction noise

Baustellenlayout construction site layout

Baustellenleiter construction site manager; site manager

Baustellenleitung construction site management; site management

Baustellenlogistik construction site logistics

Baustellenmanagement construction site management

Baustellenmanager construction site manager

Baustellenmörtel site-made mortar

Baustellenmüll construction site waste

Baustellennietung on site riveting

Baustellenordnung (Regularien) building site regulations

Baustellenorganisation building site organization; construction site organization

Baustellenpersonalconstruction site staff

Baustellenplan construction site layout; construction site plan

Baustellenplanung construction site planning

Baustellenpumpe building site pump

Baustellenräumung (Freimachung) site clearing

Baustellenreportage construction site report

Baustellenrohr construction site pipe

Baustellenschutt construction site debris; construction site rubble

Baustellensicherung(Einzäunung) building site fencing

Baustellensilo construction site silo; site silo

Baustellensilo, für Beton concrete hopper

Baustellenstandort construction site location

Baustellenstandort construction site location

Baustellensteuerer construction site manager

Baustellensteuerung construction site management; site management

Baustellenstilllegung (construction) site shut-down

Baustellenstopp construction stop

Baustellenstraße construction site road; site road

Baustellentank construction site tank

Baustellentoilette site toilet

Baustellentrupp construction site crew (UK); construction gang

Baustellenüberwachung (Arbeitskontrolle) site supervision

Baustellenüberwachung (sicherheitsbezogen) construction site monitoring; construction site surveillance

Baustellenumzäunung building site fencing; construction site fencing

Baustellenunfall construction site accident

Baustellenunterkunft site accommodation

Baustellenuntersuchung (nach Vorfällen) construction site investigation

Baustellenverhältnisse construction site conditions

Baustellenverkehr site traffic

Baustellenvermesser (Fachkraft) construction site survey technician

Baustellenvermessung construction site survey

Baustellenverordnung construction site ordinance

Baustellenversicherer construction site insurer

Baustellenversicherung construction site insurance

Baustellenversuch in situ test; in-situ test

Baustellenverzeichnis construction site index

Baustellenvorarbeiter construction site foreman; site foreman

Baustellenvorbereitung (bis zur Betriebsbereitschaft) construction site mobilisation (UK); construction site mobilization (US); site mobilisation (UK); site mobilization (US)

Baustellenvorbereitung construction site preparation; site preparation

Baustellenvorfertigung on-site prefabrication

Baustellenwächter construction site guard

Baustellenwärter construction site guard

Baustellenwerbung (auf der Baustelle) on-site advertising

Baustellenwerkzeug construction site tool

Baustellenzaun building site fence

Baustellenzufahrt construction site access

Baustellenzufahrtsstraße construction site access road

Baustellenzugang construction site access; site access

Baustellenzugänglichkeit construction site accessibility

Baustellenzustand construction site condition

Baustellenzuweg construction site access; site access

Bausteuerabzug building tax deduction

Bausteuerung building controlling; construction controlling

Baustil architectural style; building style

Baustil, abendländischer occidental architectural style

Baustil, anglo-sarazenischer Anglo-Saracenic architectural style

Baustil, barocker baroque architectural style

Baustil, brutalistischer Brutalist architectural style

Baustil, byzantinischer Byzantine architectural style

Baustil, dorischer Doric architectural style

Baustil, gotisch-romanischer Gothic-Romanesque architectural style

Baustil, gotischer Gothic architectural style

Baustil, gotisierender Gothicising architectural style

Baustil, griechisch-römischer Greco-Roman architectural style

Baustil, historischer historic architectural style

Baustil, historisierender historicising architectural style (UK); historicizing architectural style (US)

Baustil, hochbarocker high-Baroque architectural style

Baustil, indo-islamischer Indo-Islamic architectural style

Baustil, ionischer Ionic architectural style

Baustil, kolonialer colonial architectural style

Baustil, korinthischer Corinthian architectural style

Baustil, lombardischer Lombard architectural style

Baustil, maurischer Moorish architectural style

Baustil, mittelalterlicher medieval architectural style

Baustil, moderner modern architectural style

Baustil, orientalischer oriental architectural style

Baustil, ottonischer Ottonian architectural style

Baustil, romanisch-lombardischer Lombard-Romanesque architectural style; First Romanesque architectural style (seltener)

Baustil, romanischer Romanesque architectural style; romanesque architectural style

Baustil, römischer Roman architectural style

Baustil, serbisch-byzantinischer Serbo-Byzantine architectural style

Baustil, timuridischer Timurid architectural style

Baustil, vorromanischer pre-Romanesque architectural style

Baustil, zeitgenössischer contemporary architectural style

Baustoff building material; construction material

Baustoff-Fachhandel builder providers

Baustoff, alternativer alternative building material; alternative construction material

Baustoff, anorganischer inorganic building material

Baustoff, asbesthaltiger asbestos-containing building material

Baustoff, bewährter (zuverlässiger) reliable building material

Baustoff, feuerbeständiger fire resistant building material

Baustoff, feuerfester refractory

Baustoff, flüssiger liquid building material

Baustoff, geeigneter suitable building material; suitable construction material

Baustoff, herkömmlicher conventional building material; traditional building material

Baustoff, historischer historic building material

Baustoff, industrieller industrial building material

Baustoff, intelligenter smart building material

Baustoff, keramischer ceramic building material

Baustoff, konventioneller conventional building material

Baustoff, körniger granular building material

Baustoff, mediterraner Mediterranean building material

Baustoff, metallischer metal building material

Baustoff, mineralischer mineral building material

Baustoff, natürlicher natural building material

Baustoff, nicht brennbarer non-combustible building material

Baustoff, nicht toxischer non-toxic building material

Baustoff, ökologischer ecological building material

Baustoff, organischer organic building material

Baustoff, örtlicher local building material

Baustoff, recyclingfähiger recyclable building material

Baustoff, säurebeständiger acid resistant building material

Baustoff, säurewiderständiger acid resistant building material

Baustoff, toxischer toxic building material

Baustoff, traditioneller traditional building material

Baustoff, umweltfreundlicher environmentally friendly building material; environmentally friendly construction material

Baustoff, unbrennbarer noncombustile building material

Baustoff, ungeeigneter unsuitable building material; unsuitable construction material

Baustoff, vulkanischer volcanic building material

Baustoffanalyse building material analysis

Baustoffanalytiker building material analyst

Baustoffangebot (Versorgung) building material supply; building materials supply

Baustoffanlieferung delivery of building material

Baustoffaufstellung schedule of building materials

Baustoffbedarf building materials demand

Baustoffdaten building material data

Baustoffdatenbank building material database

Baustoffdeponie building waste dump

Baustoffdepot building material depot

Baustoffdiebstahl theft of building material

Baustoffeigenschaften (meist Plural) properties of building material

Baustoffeigenschaften, chemische chemical properties of building material

Baustoffeigenschaften, mechanische mechanical properties of building material

Baustoffeigenschaften, thermische thermal properties of building material

Baustoffgroßhandel building material wholesale

Baustoffgroßhändler building material wholesaler

Baustoffgüte quality of building material

Baustoffhandbuch construction materials manual

Baustoffhändler builder's merchant

Baustoffhersteller building material manufacturer

Baustoffhersteller, Vereinigung Europäischer Council of European Producers of Materials for Construction

Baustoffherstellung building material production

Baustoffindustrie building material industry

Baustoffinstitut institute for building materials

Baustoffkategorie building material category

Baustoffklasse building material class

Baustoffklassifikation building material classification

Baustoffkosten costs of building material

Baustofflager building material depot

Baustofflagerfläche building material(s) storage area

Baustofflagerhaus building material warehouse

Baustofflagerhof building materials yard

Baustofflieferant building material supplier; materialman (US)

Baustofflieferung (Vorgang) delivery of building material

Baustoffliste list of building material; building material list (seltener)

Baustoffnachfrage building materials demand

Baustoffpreis(e) building material price(s)

Baustoffproduktion building material production

Baustoffproduzent building material production

Baustoffprüfer building material inspector

Baustoffprüfung building material analysis

Baustoffqualität quality of building material

Baustoffrecycling recycling of building material

Baustoffsektor building materials sector

Baustofftechnologie building material technology

Baustofftransport transport of building material

Baustoffuntersuchung (Analyse) building material analysis

Baustoffversorger building material supplier; materialman (US)

Baustoffversorgung building material supply; building materials supply

Baustoffwahl choice of building material

Baustoffwerk building material plant

Baustoffwiederaufbereitung recycling of building material

Baustoffzertifizierung building material(s) certification

Baustopp construction stop

Baustoppanordnung construction stop order

Baustoppverfügung order to halt construction

Baustraße (nur für Bauverkehr bestimmt) construction road

Baustrom construction power; construction electricity; building current

Baustrombedarf construction power demand

Baustromkosten construction power costs

Baustromversorgung construction power supply

Baustromverteiler building site main cabinet

Baustruktur building structure; structure of a building

Baustufe construction stage

Bausubstanz building fabric

Bausubstanz, historische historic building fabric

Bausubstanz, städtische urban fabric

Bausubstanz, ursprüngliche original building fabric

Bausumme total construction cost(s); total building cost(s)

Bausummenüberschreitung total construction cost overrun

Bautacker construction stapler

Bautafel building blackboard; construction sign

Bautagebuch builder's diary; construction diary; site daily record (UK)

Bautätigkeit building activity; construction activity

Bautätigkeit, antizyklische anticyclical construction activity; countercyclical construction activity

Bautätigkeit, spekulative speculative construction; spec construction

Bautätigkeit, zyklische cyclical construction activity

Bautechnik (Bauverfahren) construction method; construction technique

Bautechnik construction technology

Bautechniker site engineer

Bautechnikgeschichte history of construction technology

bautechnisch constructional

Bautechnologie construction technology

Bautechnologie, angepasste appropriate building technology; appropriate construction technology

Bauteil structural element; structural component

Bauteil, einbruchhemmendes burglar resistant component

Bauteil, vorgefertigtes pre-constructed unit; prefabricated unit

Bauteil, zugelassenes approved component

Bauteilausfall component failure

Bauteilprobe specimen of a building element

Bauteilversagen component failure

Bautempo construction speed

Bautengröße size of buildings

Bautengruppe group of buildings

Bautenschutz preservation of structures

Bautenschutzchemikalie building protective chemical

Bautenschutzgewerbe building preservation trade

Bautenschutzlack building protective lacquer

Bautenschutzmittel building protective agent

Bautenstand (Baustadium) construction stage; stage of construction

Bautenwert (Wertermittlung, CH) building value; value of building(s)

Bauterminologie construction terminology

Bautischler carpenter; joiner

Bautischlerarbeit joinery; joinery work

Bautoilette site toilet

Bautoleranz allowance in construction

Bauträger builder; building contractor

Bauträgerhaftung builder's liability; building contractor's liability

Bauträgerrisiko builder's risk; building contractor's risk

Bauträgerwettbewerb builder competition

Bautrupp building crew (UK); construction gang

Bautunnel construction tunnel

Bauüberwacher construction supervisor

Bauüberwachung construction supervision

Bauüberwachungsamt (Behörde) construction supervisory authority

Bauüberwachungsbehörde construction supervisory authority

Bauüberwachungsvertrag construction supervision contract; construction supervision agreement