Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Betrag amount; sum

Betrag, abgezinster discounted amount

Betrag, abzugsfähiger deductible amount

Betrag, aufgelaufener accrual; accumulated amount

Betrag, ausschüttungsgleicher dividend equivalent amount

Betrag, bezahlter amount paid

Betrag, einbehaltener amount retained; amount withheld

Betrag, eingezogener amount collected

Betrag, entliehener amount borrowed

Betrag, erlöster realized amount

Betrag, zu zahlender amount payable

Betraum oratory

betreiben (Hotel usw.) (to) operate; (to) run

Betreiberaustausch operator replacement

Betreiberauswahl operator selection

Betreibermarge operator’s margin; operator margin

Betreiberwechsel (aktiv; z. B. in der Hotellerie) operator replacement

Betreibung (Form der Zwangsvollstreckung, CH) debt enforcement

Betretungsrecht (einer Wohnung durch den Vermieter) right of entry

Betretungsrecht (Immobilien, Grundstück) access right; right to enter (a property)

Betreuungseinrichtung care facility

Betriebsartschalter mode selector

Betriebsaufwand (monetär) operating expenditure

Betriebsaufwendungen operating expenditures

Betriebsausgaben (Gebäudebetrieb usw.) operating expenses

Betriebsausstattung (technisch, inklusive Möblierung, Hotellerie) furniture, fixtures and equipment (FF&E)

betriebsbereit operational; operable

Betriebsdruck operating pressure

Betriebseinheit (technisch) service unit

Betriebsergebnis nach Gemeinkosten (Brutto-Betriebsergebnis bzw. GOP, Hotellerie) income before fixed charges (IBFC)

betriebsfähig operational; operable

Betriebsform (Einzelhandel) retail format

Betriebsformenbesatz (Einzelhandel) mix of (retail) formats

Betriebsformenmix (Einzelhandel) mix of (retail) formats

Betriebsführungsvertrag (Hotellerie usw.) management agreement

Betriebsgastronomie corporate food services

Betriebsgebäude, landwirtschaftliches agricultural building

Betriebsgelände (einer Fabrik) factory premises

Betriebsgelände (Firmengelände) company premises

Betriebsgeschwindigkeit (bei Aufzügen) travelling speed

Betriebskessel (Kraftwerk) boiler

Betriebskosten operating costs; operating expenses

Betriebskosten, auf den Mieter umgelegte pass throughs

Betriebskosten, nicht umlagefähige irrecoverable operating costs; non-recoverable operating costs; nonapportionable operating costs; nonapportionable expenses

Betriebskosten, nutzerspezifische user-specific operating costs

Betriebskosten, umlagefähige recoverable operating costs, apportionable operating costs; apportionable expenses; reimbursables

Betriebskostenabrechnung bill of operating costs

Betriebskostendefinition definition of operating costs

Betriebskostensenkung reduction of operating costs

Betriebskostenumlegung (auf einzelne Mieter) allocation of operating costs

Betriebskostenverordnung regulations on operating costs

Betriebskostenzahlung payment of operating costs

Betriebskostenzuordnung allocation of operating costs

Betriebslast service load

Betriebsspannung operating voltage

Betriebsspitzenspannung peak operating voltage

Betriebsstätte commercial unit

Betriebsstoffversorgungsanlage (insbesondere militärisch) POL supply point (UK; petroleum, oils and lubricants)

Betriebsstrom operating current

Betriebstechnik (dinglich) technical equipment

Betriebsumfeld (Umstände, z. B. Hotelbetrieb) operating environment

Betriebsverhältnisse operating conditions

Betriebsvorrichtungen (zumeist Plural) operating facilities

Betriebswasser (in Gebäude) sanitary water

Betsaal hall of prayer

Bett bed

Bettbeschlag (Türschloss) keyhole fitting

Bettcouch bed settee

Bettelordenskirche church of a mendicant order

Bettelordenskloster monastery of a mendicant order

Bettenfabrik bed factory

Bettgestell bedstead

Bettsofa bed settee

Bettung, elastische elastic foundation

Bettungsmaterial bedding material

Bettungsmodul modulus of subgrade reaction

Bettungsmörtel paving mortar

Bettungsprofil (Bahngleis) ballast profile

Bettungsreaktion bedding reaction

Bettungsziffer bedding factor; coefficient of subgrade

Bettvorleger bedside rug

Bettwanze (Haushaltsschädling) bedbug; bed bug

Bettwäsche bed linen

Betzscher Leistungsbeiwert Betz coefficient

Betzsches Gesetz (Windenergie) Betz' law

Beulfestigkeit buckling strength

Beurkundung, öffentliche official authentication (of a document)

Beurkundungsnotar (für Immobilientransaktionen in den US; keine juristische Vorbildung erforderlich) notary public

Beurkundungsrecht notarial procedural law

Beutelfilter bag filter

bevölkert populated

Bevölkerung population

Bevölkerung, mit Hochschulabschluss graduate population

Bevölkerung, nach Alter population by age

Bevölkerung, nach Einkommen population by income

Bevölkerung, nach Geschlecht population by gender; population by sex

Bevölkerung, nach Herkunft population by origin

Bevölkerungsabnahme fall in population; decrease in population

Bevölkerungsanstieg rise in population; increase in population

Bevölkerungsballung population concentration

bevölkerungsbezogen population related; population-related

Bevölkerungsdichte population density

Bevölkerungsdichte, geringe low population density

Bevölkerungsdichte, hohe high population density

Bevölkerungsdichte, ländliche rural population density

Bevölkerungsdichte, niedrige low population density

Bevölkerungsdichte, städtische urban population density

Bevölkerungsdichtegradient population density gradient

Bevölkerungsdynamik population dynamics (nur Plural)

Bevölkerungsentwicklung population growth (an sich Bevölkerungswachstum, jedoch auch Bevölkerungsentwicklung bezeichnend)

Bevölkerungsforschungsinstitut population research institute

Bevölkerungsforschungszentrum population research center (US); population research centre (UK)

Bevölkerungsgeograf population geographer

Bevölkerungsgeografie population geography

Bevölkerungsgeograph population geographer

Bevölkerungsgeographie population geography

Bevölkerungsklasse class of population

Bevölkerungskonzentration population concentration

Bevölkerungsprognose population forecast

Bevölkerungsprojektion population projection

bevölkerungsreich populous

Bevölkerungsrückgang fall in population; decrease in population

Bevölkerungsschicht class of population (im Deutschen sind Schicht und Klasse nicht identisch)

Bevölkerungsstatistik population statistics (nur Plural)

Bevölkerungsstruktur population structure

Bevölkerungsüberschuss population surplus

Bevölkerungsverteilung population distribution

Bevölkerungswachstum population growth

Bevölkerungswachstumsrate population growth rate

Bevölkerungszählung census of population

Bevölkerungszentrum population center (US); population centre (UK)

Bevölkerungszunahme rise in population; increase in population

bewaldet forested; wooded

bewässern (to) irrigate

Bewässern irrigation

bewässert irrigated

Bewässerung irrigation

Bewässerung, großflächige extensive irrigation; large-scale irrigation

Bewässerungsanbau irrigation farming

Bewässerungsanlage irrigation plant

Bewässerungsart irrigation type

Bewässerungsauslass irrigation outlet

Bewässerungsbauwerk irrigation structure

Bewässerungsbecken irrigation pool

Bewässerungsbereich irrigation area

Bewässerungsbrunnen irrigation well

Bewässerungsdamm irrigation dam

Bewässerungseinlauf irrigation inlet

Bewässerungseinrichtung irrigation facility

Bewässerungsfläche irrigated area

Bewässerungsgarten irrigation garden

Bewässerungsgebiet irrigation area

Bewässerungsgraben irrigation ditch

Bewässerungskanal irrigation canal

Bewässerungslandbau irrigation farming

Bewässerungslandwirtschaft irrigation agriculture; irrigation farming

Bewässerungsleistung irrigation performance

Bewässerungsleitung irrigation line

Bewässerungsnebenkanal lateral irrigation canal

Bewässerungsnetz irrigation network

Bewässerungsprojekt irrigation project

Bewässerungspumpstation irrigation pumping station

Bewässerungsrinne irrigation channel

Bewässerungsrohr irrigation pipe

Bewässerungsrohrleitung irrigation pipeline

Bewässerungsschleuse irrigation sluice

Bewässerungsseitenkanal lateral irrigation canal

Bewässerungsspeicher irrigation pond; irrigation reservoir

Bewässerungsstollen irrigation gallery; irrigation tunnel (US)

Bewässerungssystem irrigation system

Bewässerungstechnik irrigation technology

Bewässerungsteich irrigation pond

Bewässerungstunnel irrigation tunnel

Bewässerungstyp irrigation type

Bewässerungsverrohrung irrigation piping

Bewässerungswehr irrigation weir

Bewässerungszone irrigation zone

Bewegungsfuge movement joint

Bewegungshof (Gefängnis) exercise yard

Bewegungsmelder motion detector

Bewegungsmeldesystem motion detection system

bewehren (befestigen) (to) fortify

bewehren (Beton usw.) (to) reinforce

bewehrt (befestigt, wehrhaft) fortified

bewehrt (Beton usw.) reinforced

Bewehrung reinforcement

Bewehrung, durchlaufende continuous reinforcement

Bewehrung, kreuzweise crosswise reinforcement

Bewehrung, mit Eisen iron reinforcement

Bewehrung, mit Stahl steel reinforcement

Bewehrung, steife rigid reinforcement

Bewehrungsanteil reinforcement ratio

Bewehrungsarbeit reinforcing work

Bewehrungseisen (Stahlbeton) reinforcing bar

Bewehrungselement reinforcement element; reinforcing element

Bewehrungsgerüst bracing scaffolding

Bewehrungsgrad (Prozentsatz) percentage of reinforcement

Bewehrungsgrenze reinforcement limit

Bewehrungskorb (Betonbau) reinforcement cage

Bewehrungslage (Schicht) reinforcement layer

Bewehrungsmaterial reinforcing material; reinforcement material

Bewehrungsmatte reinforcement steel mesh

Bewehrungsmethode reinforcement method

Bewehrungsplan reinforcement drawing

Bewehrungsprozentsatz percentage of reinforcement

Bewehrungsschicht reinforcement layer

Bewehrungsstab reinforcement bar

Bewehrungsstahl reinforcement steel; reinforcing steel

Bewehrungsstange reinforcement rod

Bewehrungssuchgerät reinforcement detector; reinforcement locator

Bewehrungstechnik (Verfahren) reinforcement method; reinforcement technique

Bewehrungstechnik (Zweig; Technologie) reinforcement technology

Bewehrungstechnologie reinforcement technology

Bewehrungsverfahren (Methode) reinforcement method; reinforcement technique

Bewehrungsverschiebung reinforcement displacement

Beweislast burden of proof

Bewerberstadt applicant city

bewerfen (Wand) (to) daub

Bewertung (Wertermittlung) appraisal; valuation

Bewertung, ökologische (eines Bauvorhabens usw.) ecological assessment

Bewertungsanforderungen valuation requirements

Bewertungsansatz (methodisch; Wertermittlung) valuation approach

Bewertungsbericht (Wertermittlung) appraisal report

Bewertungserfordernis valuation requirement

Bewertungsergebnis (Wertermittlung) appraisal result; valuation result

Bewertungsexperte (lizensierter Sachverständiger) appraiser

Bewertungsfachmann (lizensierter Sachverständiger) appraiser

Bewertungsfirma valuation company

Bewertungsgebühr appraisal fee

Bewertungsgesellschaft (Firma) valuation company

Bewertungsgrundsatz valuation principle

Bewertungsgutachten appraisal report

Bewertungshandbuch valuation manual

Bewertungshonorar appraisal fee

Bewertungskonzept (Wertermittlung) valuation concept

Bewertungskriterien appraisal criteria

Bewertungsmatrix evaluation matrix; valuation matrix

Bewertungsmethode evaluation method; valuation method

Bewertungsmethodik valuation methodology

Bewertungsmodell (Wertermittlung) valuation model

Bewertungspraxis (Wertermittlung) valuation practice

Bewertungsprinzip valuation principle

Bewertungsraster evaluation matrix; valuation matrix

Bewertungssachverständiger appraiser; valuer

Bewertungsspezialist valuation specialist

Bewertungsstandard valuation standard

Bewertungsstandards (Wertermittlung) valuation standards

Bewertungsstandards, Europäische (Blue Book) European Valuation Standards

Bewertungsstandards, internationale international valuation standards

Bewertungstätigkeit appraisal activity

Bewertungstheorie valuation theory

Bewertungsumfang (Wertermittlung) scope of valuation

Bewertungsunternehmen valuation company

Bewertungsurkunde valuation certificate

Bewertungsverfahren (Art) evaluation method; valuation matrix

Bewertungsverfahren (Vorgehen) evaluation procedure; valuation matrix

Bewertungsvorschriften (z. B. der WertV) evaluation regulations; valuation regulations

Bewertungszweck (Wertermittlung) purpose of valuation

bewettern (Bergbau) (to) ventilate

bewirtschaften (Gebäude) (to) operate; (to) manage

bewirtschaften (Land) (to) farm; (to) cultivate

Bewirtschaftungskosten operating costs

bewittert weathered

bewohnbar habitable

Bewohnbarkeit habitability

bewohnen (to) inhabit; (to) occupy; (to) live in

Bewohner resident; inhabitant

Bewohnerparken residents’ parking; resident parking

bewohnt (bevölkert) populated

bewohnt (Gebäude usw.) occupied

Bewuchs plant cover; natural cover

Bewurf (Lehmbewurf einer Wand) daub

Bezahlbrücke (Mautbrücke) toll bridge

Bezahlstraße (Mautstraße) toll road

Bezahltoilette pay toilet

beziehen (einziehen in Wohnung usw.) (to) move in

Beziehungen, räumliche spatial relations

Bezirk district

Bezirk, administrativer administrative district

Bezirk, autonomer autonomous district

Bezirk, befriedeter peace zone

Bezirk, ländlicher rural district

Bezirk, mit hohem Einkommen high-income district

Bezirk, mit hoher Kriminalitätsrate crime-ridden district; crime infested district

Bezirk, mit mittlerem Einkommen middle-income district

Bezirk, mit niedrigem Einkommen low-income district

Bezirk, städtischer (allgemein) urban district

Bezirk, städtischer (einer Stadt) city district; town district

Bezirk, verwaltungstechnischer administrative district

Bezirk, wohlhabender affluent district; silk stocking district (historisch)

Bezirksamt district authority

Bezirksbehörde district authority

Bezirksbibliothek district library

Bezirksbücherei district library

Bezirksforstinspektion (AT) district forest authority

Bezirksgefängnis district jail; district prison

Bezirksgendarmeriekommando (AT) district police headquarters

Bezirksgericht district court

Bezirksgerichtshof judicial district court

Bezirksgrenze district boundary

Bezirkshauptmannschaft (AT) district authority

Bezirkskaminkehrermeister district heating inspector

Bezirksklinik district clinic

Bezirksklinikum district clinic

Bezirkskrankenhaus district hospital

Bezirkspolizeikommissariat district police office

Bezirksregierung district government

Bezirksschornsteinfegermeister district heating inspector

Bezirksverwaltungsbehörde district authority

Bezug (Einzug) moving in; move-in

bezugsfertig ready for occupancy

Bezugsgebäude (zum Vergleich) reference building

Bezugsimmobilie (zum Vergleich) reference property

Bezugsjahr (für Mietindexierungen usw.) base year

Bezugsmiete reference rent

Bezugsobjekt (zum Vergleich) reference property

Bezugsrecht (Finanzbereich) subscription right

Bezugsschalldruck reference sound pressure

Bezugsschallleistung reference sound power

Bezugsstoff cover fabric; upholstery fabric

BFP (Recht) bona fide purchaser

BGF (Bruttogrundfläche, Bruttogeschossfläche) gross floor area; GFA

Bhaja-Höhlen (Höhlentempelanlage, Maharashtra, IN) Bhaja Caves

BHP (Verwaltung) Bureau of Historic Preservation

bhutanesisch Bhutanese

Bhuvaneshwari-Tempel Bhuvaneshwari temple

Bhuvaneshwaritempel Bhuvaneshwari temple

Bibelgarten biblical garden

Bibelgürtel (südliche US) Bible Belt

Bibelzentrum Bible center (US); Bible centre (UK)

Biberdach (Biberschwanzdach) plain tile roof

Biberschwanz plain tile; plane tile

Biberschwanzbedachung plain tile roofing

Biberschwanzdach plain tile roof

Biberschwanzdacheindeckung plain tile roofing

Biberschwanzziegel plain tile; plane tile

Bibi-Khanum-Moschee (Sarmakand, UZ) Bibi-Khanym Mosque

Bibliothek library

Bibliothek, akademische academic library

Bibliothek, öffentliche public library

Bibliothek, private private library

Bibliothek, vatikanische Vatican library

Bibliothek, von Alexandria (EG) Royal Library of Alexandria; Alexandrian library

Bibliotheksabteilung library section

Bibliotheksausrüstung (technisch) library equipment

Bibliotheksausstattung (technisch) library equipment

Bibliotheksbau (dinglich) library building

Bibliotheksbau (Vorgang) library construction

Bibliotheksbaukosten library construction costs

Bibliotheksbereich (Abteilung) library section

Bibliotheksbrand library fire

Bibliotheksdach library roof

Bibliotheksdecke library ceiling

Bibliothekseröffnung library opening

Bibliotheksfassade library facade

Bibliotheksfenster library window

Bibliotheksflügel library wing

Bibliotheksflur library corridor

Bibliotheksgang library corridor

Bibliotheksgebäude library building

Bibliothekskomplex library complex

Bibliothekskorridor library corridor

Bibliothekslobby library lobby

Bibliotheksmauer library wall

Bibliotheksmodernisierung library modernization

Bibliotheksneubau (dinglich) new library building

Bibliotheksöffnungszeit(en) library opening hours; library opening times (seltener)

Bibliotheksraum (Zimmer) library room

Bibliotheksrenovierung library renovation

Bibliothekssaal library hall

Bibliothekssanierung library refurbishment

Bibliotheksschließung library closure

Bibliotheksstandort library location

Bibliothekstreppe library stairs

Bibliothekstür library door

Bibliotheksüberwachungsanlage library surveillance system

Bibliotheksüberwachungskamera library surveillance camera

Bibliotheksüberwachungssystem library surveillance system

Bibliothekszimmer library room

BID (Entwicklung, Planung) business infrastructure development

BID (Stadt) business improvement district

Bidet bidet

Bidonville slums; shantytown (aus Wellblechhütten usw.)

Biedermeier-Ensemble Biedermeier ensemble

Biedermeierarchitekt Biedermeier architect

Biedermeierarchitektur Biedermeier architecture

Biedermeierbaukunst Biedermeier architecture

Biedermeierfassade Biedermeier facade

Biedermeiergarten Biedermeier garden

Biedermeiergebäude Biedermeier building

Biedermeierhaus Biedermeier house

Biedermeiermöbel Biedermeier furniture

Biedermeierstil Biedermeier style

Biedermeierviertel Biedermeier district

Biedermeierwohngebäude Biedermeier residential building

Biegebalken flexural beam

Biegebalken-Rheometer bending beam rheometer

Biegebeanspruchung bending stress

Biegedrillknicken lateral-torsional buckling

Biegefestigkeit bending strength

Biegeknicken lateral buckling

Biegelinie bending line; deflection curve

Biegemoment flexural moment

biegen (to) bend

Biegen bending

Biegeradius bending radius

Biegeriss flexural crack

Biegespannung bending stress

biegesteif rigid

Biegesteifigkeit bending stiffness; flexural rigidity; flexural strength

Biegezugfestigkeit tensile bending strength

Biegungskonstante flexing constant

Bienenbrunnen (Rom, IT) Bee fountain

Bienenhaus apiary; bee house

Bienenkorb-Grab beehive tomb

Bienenkorbhütte beehive hut

Bienenstockgebäude (Wellington, NZ) The Beehive; Beehive building

Bienenstockhütte beehive hut

Bier-Pipeline beer pipeline

Bierbrauerei brewery

Biergartenverordnung Ordinance on Beer Gardens

Bierhaus porter-house

Bierkeller beer cellar

Bierkneipe ale house

Bierlokal ale house

Bierpalast (Großschänken von Brauereien. Insbesondere DE im 19. Jahrhundert) beer hall

Bierstube ale house

Bierwirtschaft ale house

bieten (Preis) (to) bid

Bietender bidder

Bieter bidder

Bieter, bevorzugter preferred bidder

Bietergarantie (Bausicherheit, Zwangsversteigerung) bid bond

Bieterverfahren bidding; bidding process

Bietungsgarantie (Bausicherheit, Zwangsversteigerung) bid bond

Bifilarantenne two-wire antenna

Bifore bifore

Biforium biforium

Biga two-horse chariot

Bilanz balance sheet

Bilanzaufstellung balance sheet

Bilanzbuchhaltung balance sheet accounting

Bilanzfeuchte (Ausgleichsfeuchte; Gleichgewichtsfeuchte) equilibrium moisture content

Bildergalerie picture gallery

Bilderhalter (rahmenloser) clip frame

Bildhauer sculptor

Bildhauerei sculpture

Bildhauergeselle journeyman sculptor

bildhauerisch sculptural

Bildhauerlehrling apprentice sculptor

Bildhauermeister master sculptor

Bildhauerwerkstatt sculptor's workshop

Bildhauerwerkstätte sculptor’s workshop

Bildmessung photogrammetry

Bildstock wayside shrine

Bildungsanstalt educational establishment

Bildungseinrichtung educational establishment; educational institution

Bildungsinstitut educational establishment; educational institution

Bildungsträger training institution

Bildungszentrum training center (US); training centre (UK)

Billardhalle billiard hall; billiard parlor (US); billiard parlour (UK); snooker hall

Billardraum billiard room; pool room; poolroom

Billardsaal billiard hall; billiard parlor (US); billiard parlour (UK); snooker hall

Billardtisch pool table

Billardzimmer billard room; poolroom

Billigabsteige flophouse (US); doss house (UK); doss-house (UK)

Billiganbieter (Markenangebot von Handelsseite) off-price store; off-price-store

Billiggeschäft (Schnäppchenladen) bargain shop (UK); bargain store (US); dime store (US); five-and-dime (US); ten-cent store (US)

Billigherberge (Absteige) flophouse (US); doss house (UK); doss-house (UK)

Billighotel (gepflegt; preiswürdig) budget hotel; cheap hotel

Billighotelsegment budget hotel segment

Billigkaufhaus (zumeist auf Discount-Warenhäuser bezogen) five-and-ten (US)

Billigkaufhauskette five-and-ten chain (US)

Billigladen (Schnäppchenladen) bargain shop (UK); bargain store (US); dime store (US); five-and-dime (US); ten-cent store (US)

Billigwarenhaus five-and-ten (US)

Billigwarenhauskette five-and-ten chain (US)