Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Bim (AT) streetcar (US); tram; tramway

BIM (Planung, Management) building information modeling (US)

Bim-Haltepunkt (AT) streetcar stop (US); tram stop (UK)

Bim-Haltestelle (AT) streetcar stop (US); tram stop (UK)

Bim-Linie (AT) tram line (UK); streetcar line (US)

Bims pumice

bimsartig pumiceous

Bimsbaustein pumice building stone

Bimsbeton pumice concrete

Bimsmörtel pumice mortar

Bimsstein pumice; pumice stone

bimssteinartig pumiceous

Bindedraht (Betonbau) tie wire

Bindemittel bonding agent

Bindemittel, bituminöses asphaltic binder

Bindemittel, hydraulisches hydraulic binder

Binder (Holzbau) truss

Binder (in Form eines Trägers) girder

Binder, hydraulischer hydraulic binder

Binderanordnung arrangement of trusses

Binderdach purlin roof

Binderebene truss plane

binderlos (Dach) untrussed

Binderschicht (Bindemittel) binder course

Binderschicht (Steinlage) header course

Bindersparren principal rafter

Binderstein (Kopfstein im Mauerwerk) header (brick)

Binderstein bonder

Binderverband header bond

bindig cohesive

Bindigkeit (Boden) cohesiveness

Bindungsquote (von Mietern an ein Gebäude) retention rate

Bindungsrate (von Mietern an ein Gebäude) retention rate

Bingohalle bingo hall; bingo parlor (US)

Bingosaal bingo hall; bingo parlor (US)

Binnendeich inner dike (US); inner dyke (UK)

Binnengewässer inland waters

Binnenhafen inland port; inland harbor (US); inland harbour (UK); interior port

Binnenhof inner yard

Binnenland inland

Binnensiedlung inland settlement

Binnenstadt (Inlandsstadt) inland city; inland town

Binnenwasserstraße inland waterway

Binnenwasserweg inland waterway

Binnenwerft (Inlandswerft) inland shipyard

Bioabfallverordnung Bio-Waste Ordinance; Ordinance on Bio-Wastes

Biobauernhof organic farm

Bioenergie bioenergy

Bioenergiekonferenz bioenergy conference

Bioenergietagung bioenergy conference

Biofarm organic farm

Biofilter biofilter (US); biofiltre (UK)

Biogas biogas

Biogasanlage biogas plant

Biogasheizung biogas heating

Biogaskraftwerk biogas power plant

Biohotel bio hotel

Bioladen organic food shop (UK); organic food store (US); wholefood shop (UK); wholefood store (US)

Biologiegebäude (einer Universität) biology building

Biologieinstitut institute of biology

Biomassekraftwerk biomass power plant

Biomasseverordnung Biomass Ordinance

bionisch bionic

Bioraffinerie biorefinery

Bioreaktor bioreactor; biological reactor

Bioremediation bioremediation

Biorock-Technologie biorock technology

Biosphärenreservat biosphere reserve

Biotop biotope

Biotopkartierung biotope mapping

Biotopschutz biotope protection

Biotopschutzprogramm biotope protection program (US); biotope protection programme (UK)

Biotoptyp biotope type

Biotopvernetzung (Vorgang) biotope networking

BIP (Wirtschaft) GDP

BIPV (Energie) building-integrated photovoltaics

Birkenfurnier birch veneer

Birkenholz birch wood

Birkenholztafel (Paneel) birch wood panel

Birkenholztäfelung birch wood paneling (US); birch wood panelling (UK)

Birkenpaneel birch panel

Birkenparkett birch parquet

Birkensperrholz birch plywood

Birkentafel (Paneel) birch panel

Birkentäfelung birch paneling (US); birch panelling (UK)

Birnenplantage pear plantation

Bischofsdom bishops' cathedral; bishop's cathedral

Bischofskollegium episcopal college

Bischofsstadt bishop's city; bishop's town

Bismarck-Säule Bismarck column

Bismarck-Turm Bismarck tower

Bismarcksäule Bismarck column

Bismarckturm Bismarck tower

Bistro bistro

Bistroeingang bistro entrance

Bistroeröffnung bistro opening

Bistrofassade bistro facade

Bistrofenster bistro window

Bistroschließung bistro closure

Bistrotür bistro door

Bistum diocese; bishopric

Bittleihe (AT) precarium; tenancy at will

Bittleihevertrag (AT) precarium contract

Bitumen (Asphalt) asphalt

Bitumen, polymermodifiziertes polymer modified bitumen

Bitumenanstrich bitumen coating

Bitumenbahn bituminous sheeting; bitumen sheeting

Bitumendach bitumen roof; tarred roof

Bitumendachhaut bitumen roof membrane

Bitumendachhaut, modifizierte modified bitumen roof membrane

Bitumendachschindel bitumen roof shingle

Bitumenemulsion asphalt emulsion; bitumen emulsion; emulsified asphalt

Bitumenholzfaserplatte asphalt-treated chipboard

Bitumenkaltanstrich cold asphaltic coating

Bitumenkies asphalt-coated gravel

Bitumenklebemasse bituminous adhesive compound

Bitumenkleber bituminous adhesive

Bitumenklebstoff bituminous adhesive

Bitumenlack bituminous varnish

Bitumenpapier asphalt-saturated paper

Bitumenschutzanstrich bituminous protective paint

Bitumenschweißbahn asphalt sheeting

Bitumenunterschweißbahn bituminous weldable membrane

Bitumenvlies bituminous felt

Bitumenvliesschindel bituminous felt shingle

Bitumenwellplatte corrugated bitumen board

BIX-Fassade (Medienfassade, Graz, AT) BIX facade

Blähglas foamed glass

Blähperlit expanded perlite

Blähschiefer expanded shale

Blähton expanded clay

Blaine-Gerät Blaine apparatus

Blaine-Wert Blaine value

Blankodarlehen (unbesichertes) unsecured loan

Blasenwirbelschichtkessel (Energiewirtschaft) bubbling fluid bed boiler

Blattfries foliated frieze

Blattkapitell leaf capital

Blattnummer (Grundbuch) property number; real property number

Blattornament leaf ornament

Blattstoß halved joint

Blattwellenfries cymatium

Blattwerkfries foliage frieze

Blauer Strom (Erdgaspipeline durch das Schwarze Meer) Blue Stream

Blaues Buch (TEGoVA) Blue Book

Blaupause blueprint

Blauschiefer blue slate

Blaustein bluestone

BLC-Standards (Bau) bridge low cost standards

Bldg. building

Blech sheet metal

Blechbedachung metal sheet roofing

Blechdach tin roof

Blechfassade sheet metal facade

Blechfensterbank sheet metal window sill

Blechgebäude sheet metal building

Blechgehäuse sheet metal housing

Blechhütte sheet metal shack

Blechkonstruktion (dinglich) sheet metal structure

Blechkonstruktion (Vorgang) sheet metal construction

Blechrahmen sheet metal frame

Blechschlosser sheet metal fitter

Blechschmied tinsmith

Blechschmiede tinsmiths; tinsmith's workshop

Blechschraube tapping screw

Blechtür sheet metal door

Blechtürrahmen sheet metal door frame

Blechtürzarge sheet metal door frame

Blechverblendung sheet metal facing

Blechverkleidung sheet metal cladding

Blechwalzwerk sheet rolling-mill; sheet mill

Blechwand sheet metal wall

Blechzaun sheet metal fence

Blei lead

Blei-Wasserleitung lead water pipe

Blei-Wasserrohr lead water pipe

Bleiauskleidung lead lining

Bleibedachung lead roofing

Bleibergbau lead mining

Bleibergwerk lead mine

Bleiblech lead sheet; sheet lead

Bleicherei bleaching plant

Bleichfeld (historisch) bleaching field

Bleichturm bleaching tower

Bleidach lead roof

Bleifarbe lead paint

Bleiglas lead glass

Bleiglasfenster lead glass window

Bleigrube (Bergwerk) lead mine

Bleigrundierung lead primer

Bleihütte lead works

Bleihütte, aufgegebene abandoned leadworks; abandoned lead works

Bleihütte, aufgelassene abandoned leadworks; abandoned lead works

Bleihüttenabriss leadworks demolition; lead works demolition

Bleihüttenanzahl number of leadworks; number of lead works

Bleihüttenbau (Gebäude) leadworks building; lead works building

Bleihüttenbau (Vorgang) leadworks construction; lead works construction

Bleihütteneingang leadworks entrance; lead works entrance

Bleihüttengebäude leadworks building; lead works building

Bleihüttengelände leadworks grounds; lead works grounds

Bleihüttenrückbau leadworks demolition; lead works demolition

Bleihüttenschließung leadworks closure; lead works closure

Bleihüttenstandort leadworks location; lead works location

Bleihüttenverlagerung leadworks relocation; lead works relocation

Bleihüttenverlegung leadworks relocation; lead works relocation

Bleiisolierung lead insulation

Bleikontamination lead contamination

Bleilegierung lead alloy

Bleileitung lead pipe

Bleileitungsrohr lead pipe

Bleimantel lead coating

Bleimennige lead primer; minium

Bleimine (Bergwerk) lead mine

Bleirohr lead pipe

Bleischürze lead flashing

Bleiverblechung lead flashing

Bleiverglasung lead glazing

Bleiverkleidung lead cladding

Bleiverrohrung lead piping

Bleiwasserleitung lead water pipe

Bleiwasserrohr lead water pipe

Bleizisterne (römischer Privathäuser) castellum domesticum

Bleizisterne leaden cistern; lead cistern

Blendarkade blind arcade

Blendbogen blind arch

Blende aperture

Blende (Stein zur Abdeckung des Schnittpunktes mehrerer Gewölberippen) boss

Blende (Verkleidung) facing; facing panel

Blendfassade blind wall

Blendmauer screen wall

Blendmauerwerk facing masonry

Blendrahmen (Fenster) covering frame

Blendschutz (Einrichtung) anti-dazzle device

Blendschutzglas anti-dazzle glass

Blendstein (Blendziegel) facing brick

Blendziegel facing brick

Blick, unverbaubarer unobstructable view

Blickachse visual axis

Blickverbauung view obstruction

Blide (Belagerungsgerät) trebuchet

Blindenanstalt institution for the blind

Blindenheim home for the blind

Blindeninstitut institution for the blind

Blindenleitsystem (im Wegebau) tactile paving

Blindenwerkstatt workshop for the blind

Blindenwerkstätte workshop for the blind

Blindenwohnheim home for the blind

Blindflansch blind flange

Blindniete blind rivet

Blindpfosten (Fenster) dummy mullion

Blindschacht (Bergbau. Ein Stockwerke verbindender, nicht zur Oberfläche reichender Schacht) blind shaft; staple shaft

Blindschraube blind screw

Blindsprosse dummy transom; Georgian bar (UK)

Blindstab unstrained member

Blindstopfen blind plug

Blitzableiter lightning conductor; lightning rod

Blitzableiterstange lightning conductor, lightning rod

Blitzleuchte flashlight

Blitzschutz lightning protection

Blitzschutz, äußerer external high voltage protection; external lightning protection

Blitzschutz, innerer internal high voltage protection; internal lightning protection

Blitzschutzanlage lightning protection system

Blitzschutzbauteil lightning protection component

Blitzschutzerdung lightning protection grounding; lightning protection earthing (seltener)

Blitzschutzsystem lightning protection system

Blitzschutzsystem, äußeres external lightning protection system

Blitzschutzsystem, inneres internal lightning protection system

Blitzschutzzone lightning protection zone

BLM (Verwaltung, US) Bureau of Land Management

blochen (CH) (to) polish (the floor); (to) wax (the floor)

Block (Baustein) block

Block (Straßenblock) block

Blockaltar block altar

Blockbauweise block construction

Blockbebauung (Blockrandbebauung) perimeter development

Blockbreite block width

Blockfundament pad foundation

Blockgrenze block boundary

Blockhaus blockhouse; block-house; log house

Blockhaus, zweihälftiges (mit gedecktem Durchgang zwischen beiden Hälften. Südliche US) dogtrot house

Blockhausbau (Vorgang) blockhouse construction; block-house construction; log house construction

Blockhausbausatz blockhouse construction kit; block-house construction kit; log house construction kit

Blockhausbesitzer blockhouse owner; block-house owner; log house owner

Blockhausdach blockhouse roof; block-house roof; log house roof

Blockhauseingang log house entrance

Blockhausfenster blockhouse window; block-house window; log house window

Blockhauskamin blockhouse chimney

Blockhaussauna log cabin sauna

Blockhaussauna blockhouse settlement; log cabin settlement

Blockhaustür blockhouse door; block-house door; log house door

Blockhauswand blockhouse wall; block-house wall; log house wall

Blockheizkraftwerk block-type thermal power station

Blockheizung zone heating

Blockheizwerk block heating station

Blockhöhe block height

Blockhütte log cabin

Blockhüttendach log cabin roof

Blockhüttenfenster log cabin window

Blockhüttentür log cabin door

blockierend (Sicht usw.) obstructive

Blocklast block load

Blockmuster (Felder) block pattern

Blockparkett block parquet

Blockrahmen block frame

Blockrahmenfenster block frame window

Blockrandbebauung perimeter development

Blocksäule block column

Blocktiefe block depth

Blocktreppe block stairs

Blockverband (Mauerwerk) English bond

Blockwand block wall

Blockwandkonstruktion block wall construction

Blockzarge block frame

Blop-Architektur blobitecture; blob architecture; blobism

BLPU (Planung) basic land and property unit

BLS (Verwaltung, US) Bureau of Labor Statistics

Blümchentapete flowery wallpaper

Blumenbeet flowerbed

Blumenfeld flower field

Blumenfenster (architektonisch) flower window

Blumenfries flower frieze

Blumengarten flower garden

Blumengeschäft florist's; flower shop

Blumenhandlung florist's; flower shop

Blumenhauptstadt (Stadtmarketing) flower capital

Blumenkasten (am Fenster) window box

Blumenladen florist's; flower shop

Blumenornament floral ornament

Blumentapete floral wallpaper

Blütenkapitell flower capital

Blvd. boulevard

BMP (Wirtschaft) best management practice

BMS (Verwaltung) bridge management

BOA (Planung) building omission area

Boardinghaus boarding house

Boardinghausbesitzer boarding house owner

Boardinghausbetreiber boarding house operator

Boardinghausdach boarding house roof

Boardinghauseingang boarding house entrance

Boardinghauseröffnung boarding house opening

Boardinghausfassade boarding house facade

Boardinghausstandort boarding house location

Boardinghausverkauf boarding house sale

Boardingshausbau (Vorgang) boarding house construction

Boardingshausparkplatz boarding house car park (UK); boarding house parking lot (UK)

BOC (Statistik, Verwaltung) Bureau of the Census

Bockbrücke trestle bridge

Bockdrehkran pedestal jib crane

Bockwindmühle post mill