Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

defektoskop defectoscope

Defektoskopie defectoscopy

Defensivgalerie (Wehrbau) defensive gallery

Defensivkaserne defensive barracks

Defenslinie (Wehrbau) line of defence (UK); line of defense (US)

Definition, räumliche spatial definition

Deflation deflation

Deformation deformation

Deformationsmessung deformation measurement

Deformationsmonitoring deformation monitoring; deformation survey; deformation surveying

deformieren (to) deform

deformiert deformed

Deformierung deformation

dehnbar ductile; elastic; tensile

dehnen (to) stretch; (to) elongate

Dehnfuge expansion joint

Dehnfugenabdichtung expansion joint sealing

Dehnfugendichtung expansion joint sealing

Dehnung (von Baustoffen, wärmebedingt) dilation

Dehnung, elastische elastic strain

Dehnungsausgleich compensation for expansion

Dehnungsausgleicher (bei Rohren) expansion compensator

Dehnungsbogen (Rohr) expansion bend

Dehnungsbruch tensile failure

Dehnungsfuge expansion joint

Dehnungsfugenabdichtung expansion joint sealing

Dehnungsfugendichtung expansion joint sealing

Dehnungskanal (Energiewirtschaft) expansion duct

Dehnungskompensation compensation for expansion

Dehnungskompensator (bei Rohren) expansion compensator

Dehnungsmesser strain gage (US); strain gauge (UK)

Dehnungsmessstreifen (DMS) strain gage (US); strain gauge (UK)

Dehnungsriss expansion crack

Dehnungsrohr expansion pipe

Dehnungszone expansion zone

Deich dike (US); dyke (UK)

Deich, gebrochener broken dike (US); broken dyke (UK)

Deichabriss dike demolition (US); dyke demolition (UK)

Deichansicht dike view (US); dyke view (UK)

Deichanzahl number of dikes (US); number of dykes (UK)

Deichart dike type (US); dyke type (UK)

Deichaufriss dike elevation (US); dyke elevation (UK)

Deichbasis dike base (US); dyke base (UK)

Deichbau (Vorgang) dike construction (US); dyke construction (UK)

Deichbaufirma dike construction company (US); dyke construction company (UK)

Deichbaumaterial dike construction material (US); dyke construction material (UK)

Deichbauprogramm dike construction program (US); dyke construction programme (UK)

Deichbauprojekt dike construction project (US); dyke construction project (UK)

Deichbaustelle dike construction site (US); dyke construction site (UK)

Deichbaustoff dike construction material (US); dyke construction material (UK)

Deichbauunternehmen dike construction company (US); dyke construction company (UK)

Deichbauvorhaben dike construction scheme (US); dyke construction scheme (UK)

Deichbewehrung dike reinforcement (US); dyke reinforcement (UK)

Deichbruch (dinglich) breach in a dike (US); breach in a dyke (UK)

Deicherhöhung dike heightening (US); dyke heightening (UK)

Deichertüchtigung dike reinforcement (US); dyke reinforcement (UK)

Deichfundament dike foundation (US); dyke foundation (UK)

Deichfundamentierung dike foundation (US); dyke foundation (UK)

Deichgenossenschaft association of owners of diked land (US); association of owners of dyked land (UK)

Deichgraf dyke reeve; dyke warden (UK)

Deichgründung dike foundation (US); dyke foundation (UK)

Deichhauptmann dike master US); dike warden (US); dyke master (UK); dyke warden (UK)

Deichhöhe dike height (US); dyke height (UK)

Deichinstandhaltung dike maintenance (US); dyke maintenance (UK)

Deichinstandsetzung dike repair (US); dyke repair (UK)

Deichkrone dike crest (US); dike top (US); dyke crest (UK); dyke top (UK)

Deichlänge dike length (US); dyke length (UK)

Deichquerschnitt cross section of (a) dike (US); cross section of (a) dyke (UK); dike cross section (US); dyke cross section (UK)

Deichreparatur dike repair (US); dyke repair (UK)

Deichrichter dike master US); dike warden (US); dyke master (UK); dyke warden (UK)

Deichring dike ring (US); dyke ring (UK)

Deichrückbau dike demolition (US); dyke demolition (UK)

Deichsanierung dike rehabilitation (US); dyke rehabilitation (UK)

Deichsanierungskosten dike rehabilitation costs (US); dyke rehabilitation costs (UK)

Deichsanierungsprojekt dike rehabilitation project (US); dyke project (UK)

Deichscharte dike opening (US); dyke opening (UK)

Deichschleuse dike lock (US); dyke lock (UK)

Deichstraße dike road (US); dyke road (UK)

Deichsystem dike system (US); dyke system (UK)

Deichtyp dike type (US); dyke type (UK)

Deichunterhaltung dike maintenance (US); dyke maintenance (UK)

Deichverband association of owners of diked land (US); association of owners of dyked land (UK)

Deichverlagerung dike relocation (US); dyke relocation (UK)

Deichverlängerung dike extension (US); dyke extension (UK)

Deichverlegung dike relocation (US); dyke relocation (UK)

Deichverstärkung dike reinforcement (US); dyke reinforcement (UK)

Deichvogt dike master US); dyke master (UK); dyke reeve; dyke warden (UK)

Deichwartung dike maintenance (US); dyke maintenance (UK)

deindustrialisiert / de-industrialised (UK); de-industrialized (US)

Deindustrialisierung de-industrialisation (UK); de-industrialization (US)

Deinvestition divestment

DEIS draft environmental impact statement

Dekanat (kirchlich) deanery

Dekastylon decastyle

Dekodecke ornamental ceiling

Dekodeckenplatte ornamental ceiling board

Dekofliese ornamental tile

Dekofolie ornamental foil

Dekokachel (glazed) ornamental tile

Dekokamin (offener) decorative fireplace

Dekonstruktivismus deconstructivism

dekonstruktivistisch deconstructivist

Dekontamination decontamination

Dekontaminationsarbeiten decontamination work

Dekontaminationskosten decontamination costs

dekontaminieren (to) decontaminate

dekontaminiert decontaminated

Dekontaminierung decontamination

Dekontaminierungsarbeit(en) decontamination work

Dekontaminierungskosten decontamination costs

Dekontaminierungsmethode decontamination method

Dekontaminierungsverfahren decontamination method

Dekoplatte ornamental board

Dekor decor; decoration

Dekorarchitektur ornamental architecture; decorative architecture

Dekoration decor; décor; decoration

Dekorationswand (Zierwand) decorative wall; ornamental wall

Dekorbaukunst ornamental architecture; decorative architecture

Dekorbeschichtung decorative coat; ornamental coating

Dekorbeton ornamental concrete

Dekordecke (mittelalterlicher Kanzeln) ceilure; cellure; celure

Dekordecke decorated ceiling; ornamental ceiling; ornamented ceiling

Dekorfliese ornamental tile

Dekorgiebel ornamental gable

Dekorkachel (glazed) ornamental tile

Dekorkamin (offener) decorative fireplace

Dekorplatte ornamental board

Dekorputz decorative finish

Dekorsäule decorative column; ornamental column

Dekorziegel (Backstein) decorative brick

Dekupiersäge scroll saw

Delaminierung delamination

Delfinarium dolphinarium

Delikatessengeschäft delicatessen shop (UK); delicatessen store (US)

Delikatessenhandlung delicatessen shop (UK); delicatessen store (US)

Delikatessenladen delicatessen shop (UK); delicatessen store (US)

delogieren (AT) to evict

Delogierung (AT) eviction

Delphinarium dolphinarium

Deltawerke (Flutschutzsystem, NL) Deltaworks; Delta Works

Deluxe-Hotel deluxe hotel

DEM (Kartographie) digital elevation model

Demeterheiligtum Demeter sanctuary; sanctuary of Demeter

Demeter-Heiligtum Demeter sanctuary; sanctuary of Demeter

Demetertempel Demeter temple

Demeter-Tempel Demeter temple

Demi-Lune (vorbastionäres Außenwerk im Graben) demilune

Demineralisationsanlage demineralization plant

Demografie demography

demografisch demographic

Demographie demography

demographisch demographic

Demokratiemauer (Peking, CN) Democracy Wall

demolieren (abreißen) (to) demolish

Demolierung (Abriss eines Gebäudes) demolition

Demonstrationsanlage demonstration plant

Demontage (technisch) disassembly; dismantling

Demontagewerkzeug disassembly tool;dismantling tool

demontieren (to) disassemble; (to) dismantle

Demontieren (das) disassembly

Denkmal monument; memorial (Gedenkstätte); statue (Standbild)

Denkmalamt office for historic monuments

Denkmalansicht memorial view

Denkmalbau (Gebäude) memorial building; memorial structure

Denkmalbauwerk memorial building; memorial structure

Denkmaleinweihung memorial dedication

Denkmalerhaltung monument preservation

Denkmalgarten memorial garden; monument garden (selten)

Denkmalgebäude memorial building

Denkmal-Immobilie monument property

Denkmalkartierung mapping of monuments; monument mapping

Denkmalkirche memorial church

Denkmalliste list of historic monuments; register of historic monuments

Denkmalpark memorial park

Denkmalpflege preservation of historical monuments

Denkmalpflege, Internationaler Rat für (ICOMOS) International Council on Monuments and Sites

Denkmalpfleger curator of monuments

Denkmalschutz historic preservation; heritage conservation; protection of historical monuments

Denkmalschützer monument conservator

Denkmalschutzgebiet conservation area

Denkmalschutzgesetz Heritage Conservation Act (CA, AU); Historic Preservation Act (US); Historic Buildings and Ancient Monuments Act (UK, 1953); Planning (Listed Buildings and Conservation Areas) Act (UK, 1990)

Denkmalschutzgesetzgebung legislation for the preservation of monuments

Denkmalschutzorganisation heritage conservation organisation (UK)

denkmalschutzwürdig worthy of preservation

Denkmalversicherung memorial insurance

Denkmalverzeichnis register of historic monuments

denkmalwürdig worthy of preservation

DEP (Umwelt, US) Department of Environmental Protection

Dep. (Verwaltung) department

Deponie landfill

Deponie, wilde illicit rubbish dump

Deponieabdichtung landfill liner

Deponieabdichtungssystem landfill liner system

Deponieabgabe landfill charge

Deponieareal landfill area

Deponiebasis landfill bottom

Deponiebasisabdichtung (dinglich) landfill bottom liner

Deponiebau (Vorgang) landfill construction

Deponiebaukosten landfill construction costs

Deponiebauprogramm landfill construction program (US); landfill construction programme (UK)

Deponiebauprojekt landfill construction project

Deponiebereich landfill area

Deponiebetreiber landfill operator

Deponiebetrieb landfill operation

Deponiebrand landfill fire

Deponiedurchmesser landfill diameter

Deponieentgasung (aktiv) landfill gas extraction

Deponieentgasungssystem landfill gas extraction system

Deponieerweiterung landfill extension

Deponieerweiterungskosten landfill extension costs

Deponieerweiterungsplan landfill extension plan

Deponieerweiterungsprojekt landfill extension project

Deponiefassungsvermögen landfill capacity

Deponiegas landfill gas

Deponiegasabsaugung abstraction of landfill gas

Deponiegasnutzung utilisation of landfill gas (UK); utilization of landfill gas (US)

Deponiegelände landfill site

Deponiegrundstück landfill site

Deponieinfrastruktur landfill infrastructure

Deponiekapazität landfill capacity

Deponiekassette landfill cell

Deponiekataster landfill register

Deponieklasse dump category

Deponiekörper landfill body

Deponienachsorge landfill aftercare; landfill post-closure care

Deponienachsorgekosten landfill aftercare costs; landfill post-closure care costs

Deponieoberfläche landfill surface

Deponieoberflächenabdichtung (dinglich) landfill cap

Deponieoberflächenabdichtung (insbesondere Vorgang) landfill capping

Deponieoberflächenabdichtungssystem landfill cap system; landfill capping system

Deponieplaner landfill planner

Deponieplanung landfill planning

Deponiepraxis landfill practice

Deponierekultivierung landfill restoration

Deponierenaturierung renaturation of (a) landfill

Deponiesanierung landfill reclamation

Deponieschließung landfill closure

Deponiesicherheit landfill safety

Deponiesohle landfill base

Deponiestandort landfill location

Deponietechnik landfill technology

Deponietiefe landfill depth

Deponieüberwachung landfill monitoring

Deponieverhalten landfill behavior (US); landfill behaviour (UK)

Deponieverlagerung landfill relocation

Deponieverlegung landfill relocation

Deponievermessung landfill survey

Deponieverordnung Landfill Ordinance

Deponievolumen dump volume; landfill volume

Deponiezugang landfill access

Depositsystem deposit system

Depot depot

Depotbrand depot fire

Depotstandort depot location

Depressionstrichter (Deponie) core of depression

Dermatologieklinik dermatology clinic; dermatological clinic

Derrickkran derrick

Designbadewanne design bathtub

Designbeton design concrete

Designblech fancy sheet metal

Designergeschäft designer shop (UK); designer store (US)

Designerladen designer shop (UK); designer store (US)

Designermöbel designer furniture

Designertür designer door

Designfenster design window

Designgriff (Tür, Fenster) design handle

Designheizkörper design radiator

Designmöbel design furniture

Designmuseum design museum

Designparkett design parquet

Designtür design door

Designwanne (Badewanne) design bathtub; design tub

Desinvestition divestment

Desinvestment divestment

Dessousgeschäft lingerie store (US)

Dessousladen lingerie store (US)

Destillationsanlage distillation plant; distilling plant

Destillerie distillery

Destillerieabriss distillery demolition

Destilleriebesitz distillery ownership

Destilleriebesitzer distillery owner

Destilleriebetreiber distillery operator

Destilleriebetrieb distillery operation

Destilleriedach distillery roof

Destillerie-Eigentum distillery ownership

Destillerie-Eigentümer distillery owner

Destillerie-Eingang distillery entrance

Destillerie-Erwerb distillery acquisition

Destilleriegebäude distillery building

Destilleriekäufer distillery buyer

Destilleriekeller distillery cellar

Destilleriekomplex distillery complex

Destilleriestandort distillery location

Destillerieverkauf distillery sale; sale of distillery

Destillerieverlagerung distillery relocation

Destillerieverlegung distillery relocation

Destillieranlage distillation plant

Destilliergebäude distillery building

Detektei detective agency

Detektivagentur detective agency

Detektivbüro detective agency

Detektivschule (für Privatdetektive) private detective school; private investigator school

DETR (Planung, UK) Department of the Environment, Transport and the Regions

Deutsche Akademie für Städtebau und Landesplanung (DASL) German Academy for Urban and Regional Spatial Planning (offizielle Bezeichnung)

Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie (e. V.) German Society for Solar Energy; International Solar Energy Society, German Section (offizielle Bezeichnung)

Deutschenviertel German quarter

Deutscher Industrie- und Handelstag German Association of Industry and Commerce

Dezentralisation decentralisation (UK); decentralization (US)

dezentralisieren (to) decentralise (UK); (to) decentralize (US)

Dezentralisierung decentralisation (UK); decentralization US)

Dezentralisierung, funktionale functional decentralisation (UK); functional decentralization (US)

Dezentralisierungsprozess decentralisation process (UK); decentralization process (US)

Dezibel decibel

DH (Bau) drill hole