Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

EIM (Information, Umwelt) environmental information management

Eimer bucket

Eimerkettenbagger chain-and-bucket excavator; ladder excavator; multi-bucket excavator

Ein-Säulen-Pagode (Hanoi, VN) One Pillar Pagoda

Ein-Stern Hotel one-star hotel

Einäscherungsplatz (für Tote) cremation place

Einbahnstraße one-way street

Einbahnverkehr one-way traffic

Einbau installation; fitting

Einbauanleitung installation instructions

Einbauarbeit(en) installation work

Einbauauftrag installation job; installation order

einbauen (to) install

Einbaufehler installation fault

Einbaufirma installation company

Einbaugefrierschrank built-in freezer

Einbauhandbuch installation manual

Einbauhöhe installation height

Einbauhülse mounting sleeve

Einbaukochmulde built-in cooktop

Einbaukomponente installation component

Einbaukosten installation costs

Einbauküche built-in kitchen; (fully-) fitted kitchen

Einbaukühlschrank built-in refrigerator

Einbauleuchte recessed luminaire

Einbaumaß(e) installation dimension(s)

Einbaumaterial installation material

Einbaumöbel built-in furniture; fitted furniture

Einbauplan installation plan

Einbauprozess installation process

Einbaurahmen built-in frame

Einbauregal built-in shelves

Einbausatz installation kit

Einbauschrank built-in cupboard; fitted cupboard; built-in cabinet

Einbauspüle insert sink

Einbausteckdose mounting socket

Einbauteil installation part

Einbauteil (eingebautes Teil) fitting

Einbauten fittings; fixtures

Einbautiefe installation depth

Einbauvorgang (Vorgehensweise) installation procedure

Einbauwaschtisch built-in vanity (US)

Einbauzeichnung installation drawing

Einbauzeit installation time

Einbeckenspüle single bowl sink

Einbeckenwaschtisch single bowl vanity (US)

Einbettzimmer single bed room; single room

Einbindetiefe (von Pfählen usw.) embedment depth

Einblasstrom injected flow

Einblockrad (Mühle) solid wheel

Einbohrband barrel hinge; drill-in hinge

Einbruch burglary

Einbruchalarm burglar alarm

Einbruchalarmsystem burglar alarm system; intruder alarm system

Einbruchmeldeanlage burglar alarm system; intruder alarm system

Einbruchmeldesystem burglar alarm system; intruder alarm system

Einbruchshemmung burglar resistance

einbruchsicher burglarproof; burglar-proof

Einbruchstelle (Deich usw.) breach

Einbruchversicherung burglary insurance

eindämmen (eindeichen) (to) dike (US); (to) dyke (UK)

eindecken, ein Dach (to) roof

eindecken, mit Dachziegeln (to) tile

eindecken, mit Schiefer (to) slate

eindecken, mit Schindeln (to) shingle

eindeichen (to) dike (US); (to) dyke (UK)

Eindeichung (Vorgang) diking (US); dyking (UK)

Eindringungsmesser penetrometer

Einebenenanordnung (Freileitungsmast) single level arrangement

Einebenenmast (Freileitungsmast) single-level pylon

einebnen (to) level

Einebnen leveling (US); levelling (UK)

Einebnung leveling (US); levelling (UK)

Einebnungsmaschine leveling machine (US); levelling machine (UK)

Einebnungsmörtel (Nivelliermörtel) leveling mortar (US); levelling mortar (UK)

Einfachfahrleitung single overhead line

Einfachverglasung single glazing

Einfädelungsspur (Autobahn) acceleration lane

Einfädelungsstreifen (Autobahn) acceleration lane

Einfahrtsbahnsteig arrival platform

Einfahrtsgleis arrival track

einfallen (einstürzen) (to) collapse

Einfamilienhaus detached family house; single family house; single-family house

Einfamilienhausbau single family home construction; single-family home construction; single-family house construction

Einfamilienhausbesitzer owner of a single family home

Einfamilienhauseigentümer owner of a single family home

Einfamilienhauspreise single family home prices; single-family home prices

Einfamilienhaussiedlung single family home estate

Einfamilienhausverkauf sale of a single family home

Einfamilienhausverkäufer seller of a single family home

Einfamilienwohneinheit single-family dwelling unit

Einfamilienwohnhaus single-family detached home; single-family home; detached house; single-detached dwelling; separate house

Einfamilienwohnsitz single-family residence

Einfamilienwohnstätte single-family residence

Einfassungshecke perimeter hedge

Einfassungsmauer perimeter wall

Einfassungszaun perimeter fence

Einfeldplatte single-span slab

Einfeldträger simple beam; single-span beam

Einflügeltür single-leaf door

Einflugschneise flight pass; landing pass

Einfluss, topographischer topographical influence

einfrieden (to) enclose

Einfriedung enclosure; hedge

Einfriedungsmauer enclosure wall

Einfriedungswand enclosure wall

Einfuhrhafen port of entry (US); port of importation

Einfüllrohr filling pipe

Einfülltrichter (z. B. bei Deponien) feeding hopper

Eingabeplan application plan; pre-construction drawing

Eingang entrance; entryway

Eingang, barrierefreier barrier-free entrance

Eingang, behindertengerechter ADA compliant entrance (US; ADA = »Americans with Disabilities Act«)

Eingang, bogenförmiger arched entrance; arch-shaped entrance

Eingang, breiter broad entrance; wide entrance

Eingang, eigener (separater) separate entrance

Eingang, enger narrow entrance

Eingang, hoher high entrance

Eingang, niedriger low entrance

Eingang, separater separate entrance

Eingang, verborgener concealed entrance

Eingangsarkade entrance arcade

Eingangsbaldachin entrance canopy

Eingangsbauwerk entrance building; access building

Eingangsbereich entrance area

Eingangsbogen entrance arch

Eingangsbreite entrance width

Eingangsfront access front

Eingangsgebäude entrance building; access building

Eingangshalle entrance hall

Eingangshöhe entrance height

Eingangsmatte doormat

Eingangsportal entrance portal

Eingangsraum (erstes Zimmer nach der Haustür) front room (US)

Eingangsrendite (Anfangsrendite) initial yield

Eingangsstufe entrance step

Eingangssystem entry system

Eingangstreppe entrance stairs

Eingangstür entrance door

Eingangsüberwachungsanlage (Sicherheitssystem) entrance surveillance system

Eingangsüberwachungskamera entrance surveillance camera

Eingangsüberwachungssystem entrance surveillance system

Eingangsverlagerung relocation of entrance

Eingangsverlegung relocation of entrance

Eingangswand entrance wall

Eingangswindfang entrance vestibule

Eingangszone entry zone

Eingeborenenarchitektur indigenous architecture

Eingeborenendorf native village

Eingeborenensiedlung native settlement

eingemeinden (to) incorporate

eingemeindet incorporated

Eingemeindung incorporation

Eingemeindungsdatum incorporation date

Eingeschosser (Gebäude) single story building (US); single-story building (US); single storey building (UK); single-storey building (UK)

eingeschossig single floor; single-floor; single storey (UK); single-storey (UK); single story (US); single-story (US)

eingezäunt fenced

Einhängering (Gerüst) scaffold mounting ring

Einhebelmischer (Mischbatterie) single lever faucet (US); single-lever faucet (US); single lever mixer; single-lever mixer

einhegen (to) enclose; (to) fence (in)

Einhegung (gegenständlich) enclosure

Einheit, ökistische ekistic unit

Einheitspreisgeschäft one-price store

Einheitssatz standard rate

Einheitswert (Grundsteuer) taxation value; rateable value

Einkammergrab single-chamber tomb

Einkapselung (u. a. Deponietechnik) encapsulation

Einkaufs-Center shopping center (US); shopping centre (UK); shopping mall (US)

Einkaufsbereich shopping area

Einkaufsbetrag shopping basket

Einkaufsboulevard shopping boulevard

Einkaufscenter shopping center (US); shopping centre (UK); shopping mall (US)

Einkaufsgelegenheit (dinglich) shopping facility

Einkaufskomplex shopping complex

Einkaufslage shopping location

Einkaufsmeile shopping mile

Einkaufsmöglichkeiten shopping facilities

Einkaufsoutlet retail outlet; shopping outlet

Einkaufsparadies shopping paradise

Einkaufspark shopping park(

Einkaufspassage (Galerie) arcade; shopping arcade

Einkaufspromenade shopping promenade

Einkaufsstraße shopping street

Einkaufsstraßenhierarchie hierarchy of shopping streets

Einkaufstempel shopping Mecca

Einkaufsviertel shopping district

Einkaufswelt shopping world

Einkaufszentrenabriss shopping center demolition (US); shopping centre demolition (UK)

Einkaufszentrenanzahl number of shopping centers (US); number of shopping centres (UK); number of shopping malls

Einkaufszentrenbesitz shopping center ownership (US); shopping centre ownership (UK); mall ownership (US; großes, geschlossenes Center)

Einkaufszentrenbesitzer shopping center owner (US); shopping centre owner (UK); mall owner (US; großes, geschlossenes Center)

Einkaufszentrenbestand shopping center stock (US); shopping centre stock (UK)

Einkaufszentrendichte shopping center density (US); shopping centre density (UK)

Einkaufszentreneigentümer shopping center owner (US); shopping centre owner (UK); mall owner (US; großes, geschlossenes Center)

Einkaufszentrenentwickler shopping center developer (US); shopping centre developer (UK)

Einkaufszentrenentwicklung shopping center development (US); shopping centre development (UK)

Einkaufszentrenplaner shopping center planner (US); shopping centre planner (UK)

Einkaufszentrenplanung shopping center planning (US); shopping centre planning (UK)

Einkaufszentrenverwalter center manager (US); centre manager (UK); shopping center administrator (US); shopping centre administrator (UK)

Einkaufszentrum shopping center (US); shopping centre (UK); mall (US, »klassisches« Einkaufszentrum)

Einkaufszentrum, »klassisches« mall (US); Mall (in Eigennamen, US)

Einkaufszentrum, auf der grünen Wiese out-of-town mall (US); out-of-town shopping centre (UK)

Einkaufszentrum, außerhalb einer Stadt out-of-town mall (US); out-of-town shopping centre (UK)

Einkaufszentrum, geschlossenes enclosed mall (US)

Einkaufszentrum, hochmodernes state-of-the-art shopping center (US); state-of-the-art shopping centre (UK); state-of-of-the-art shopping mall (US); state-of-the-art mall (US)

Einkaufszentrum, im Bau shopping center under construction (US); shopping centre under construction (UK)

Einkaufszentrum, innenstädtisch (nicht innerstädtisch) down town centre (UK); urban center (US); urban centre (UK)

Einkaufszentrum, Knochenmodell (Magnetbetriebe an beiden Flanken) dumbbell-shaped center (US); dumbbell-shaped centre (UK)

Einkaufszentrum, mehrgeschossig (> 3 Ebenen) high-rise center (US); high-rise centre (UK); vertical mall; vertical-shaped center (US); vertical-shaped centre (UK)

Einkaufszentrum, mit ausgeprägter Höhenentwicklung vertical shopping center (US); vertical shopping centre (UK)

Einkaufszentrum, mit Lebensmittelanbieter als Primärmagnet grocery anchored center (US); grocery anchored centre (UK)

Einkaufszentrum, offenes open center (US); open centre (UK); open shopping center (US); open shopping centre (UK)

Einkaufszentrum, regional ausstrahlend regional center (US); regional centre (UK); regional mall US)

Einkaufszentrum, revitalisiertes rejuvenated shopping centre (UK); revitalised shopping centre (UK); revitalized shopping center (US); rejuvenated shopping center (US)

Einkaufszentrum, riesiges megamall (US); mega mall (US); huge shopping center (US); huge shopping centre (UK)

Einkaufszentrum, straßenbegleitendes strip center (US); strip centre (UK) (an sich »bandartiges / streifenförmiges«, doch trifft »straßenbegleitend« logisch)

Einkaufszentrum, streifenartiges (meist straßenbegleitend) strip center (US); strip centre (UK); strip shopping center (US); strip shopping centre (UK)

Einkaufszentrum, überregional ausstrahlend super-regional center (US); super-regional centre (UK); super-regional mall (US); mega-mall (US)

Einkaufszentrum, vielgeschossiges high-rise center (US); high-rise centre (UK); vertical mall; vertical-shaped center (US); vertical-shaped centre (UK)

Einkaufszentrum, zeilenförmiges strip center (US); strip centre (UK); strip shopping center (US); strip shopping centre (UK)

Einkaufszentrum, zum Verkauf stehendes shopping center for sale (US); shopping centre for sale (UK)

Einkaufszentrumserweiterung shopping center extension (US); shopping centre extension (UK)

Einkaufszentrumsvergrößerung (Erweiterung) shopping center extension (US); shopping centre extension (UK)

Einkaufsziel (räumlich) shopping destination

Einkommen, verfügbares discretionary income

Einkommenssteuertabelle income tax table

Einkornbeton shingle concrete

Einkünfte aus Vermietung u. Verpachtung income from rent and lease; income from rents and royalties

Einkünfte, ausländische foreign source income

Einkünfte, gewerbliche business income

Einkünfte, persönliche Zurechnung der attribution of income

Einkünfteermittlung, durch Überschussrechnung cash method of accounting

Einkünfteermittlungszeitraum accounting period

Einkunftsquelle source of income

Einkunftsverlagerung, auf ein anderes Steuersubjekt income shifting

Einlage, in das Gesellschaftsvermögen (Personengesellschaft) partnership contribution

Einlage, ohne Gewährung / Erweiterung von Gesellschaftsrechten (bei Kapitalgesellschaften) contribution to capital

Einlagenputzmörtel one-coat mortar

Einlagezahl (AT) property number; real estate number

Einlagschloss recessed lock

Einlass-Kantenriegel (Schloss) mortice flush bolt; mortise flush bolt

Einlassbauwerk intake structure

Einlassgetriebe (Schloss) mortice crémone bolt; mortise crémone bolt

Einlassrohr inlet pipe

Einlassventil inlet valve

Einlaufschütz (Wasserbau) intake gate

Einlauftrichter feed funnel

Einlauftrompete (Wasserbau) bellmouth intake

Einleitungsbrunnen injection well

Einliegerwohnung granny-flat; lodger flat

Einlösungsbetrag (einer Kapitalforderung usw.) redemption price

Einmalzahlung one-off payment

Einmaulschlüssel single open end wrench

Einmieteretage single tenant floor

Einmietergebäude single tenant building; single tenant property

Einmietergeschoß (AT) single tenant floor

Einmietergeschoss single tenant floor

Einmieterimmobilie single tenant property

Einmieterobjekt single tenant property

Einödhof isolated farm

Einpassmuffe adjusting sleeve

einpfählen (to) pale

Einphasensystem (Deponietechnik) single-phase system

einpressen (Zement usw.) (to) grout

Einpresshilfe grouting aid

Einpressmörtel grouting mortar; injection grout mortar

Einpressverfahren injection method

einrahmen (to) frame

Einrahmung (dinglich) frame

Einrahmung framing

Einraumwohnung one-room apartment (US); one-room flat (UK)

Einrichtung (infrastrukturell) facility

Einrichtung, akademische academic facility; academic institution

Einrichtung, atomtechnische nuclear facility

Einrichtung, geriatrische geriatric facility

Einrichtung, kerntechnische nuclear facility

Einrichtung, kulturelle cultural facility

Einrichtung, landwirtschaftliche agricultural facility

Einrichtung, medizinische medical facility

Einrichtung, militärische military facility; military installation

Einrichtung, öffentliche public facility

Einrichtung, private private facility

Einrichtung, soziale social facility

Einrichtung, tiermedizinische veterinary facility

Einrichtungen (Freizeit, Kultur usw.) amenities

Einrichtungsberater furnishing consultant

Einrichtungsberatung furnishing consulting

Einrichtungshaus furnishing house

Einrichtungsrücklage (FF&E-Rücklage, Hotellerie) FF&E reserve; reserve for furniture, fixtures and equipment

Einrohrheizung single-pipe heating system

Einrohrheizungssystem single-pipe heating system

Einrohrnetz single-pipe network

einrüsten (mit Gerüst versehen) (to) scaffold

Einrüstung scaffolding

Einrüstungsarbeiten scaffolding work

Einsatzzentrale (militärisch) operation center (US); operation centre (UK)

Einschaler formworker

Einschalttemperatur switch-on temperature

Einschalung (Vorgang) formwork

Einschalung shuttering

Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) single pane safety glass; single-pane safety glass

Einscheibensicherheitsglas (ESG) single pane safety glass; single-pane safety glass

Einschienenbahn monorail

einschiffig (Kirche) single-nave

Einschweißmuffe welding sleeve

Einschweißstutzen weldable connecting sleeve

Einsiedelei hermitage

Einsiedlergehöft isolated farm

Einsiedlerhof isolated farm

Einspannmoment fixed end moment

Einspritzdüse injection nozzle; injector nozzle

Einspritzmörtel injection mortar

Einspruchsfrist time for appeal

Einstandspreis (inklusive Nebenkosten) acquisition price; all-in costs

Einsteck-Riegelschloss mortise dead lock

Einsteckschloss mortise lock

Einsteigerhaus starter house

Einsteigloch manhole

Einsteinmauer (geziegelt) single brick wall

Einstellplatz (offen) carport

Einstiegsbereich embarkation area

Einstiegsebene embarkation level

Einstiegshaus starter house

Einstiegsloch manhole

Einstiegsmiete (anfängliche Miete) initial rent

Einstiegsschacht (Revisionsschacht) manhole; maintenance hole; utility hole; access chamber

einstöckig single-storey (UK); single-story (US)

Einstrahlung insolation

Einstrangsystem single chord system

Einsturz (infolge gewichtsbedingten Boden- bzw. Deckeneinsturzes) V-shape collapse

Einsturz (infolge Nachgebens einer Wand) lean-to collapse; lean-to type collapse

Einsturz (vertikaler; Stockwerk auf Stockwerk) pancake collapse

Einsturz collapse

Einsturz, progressiver progressive collapse

Einsturzart type of collapse

einsturzbedingt collapse-induced

Einsturzbereich collapse area

einstürzen (to) collapse

einstürzend collapsing

Einsturzgefahr collapse hazard; collapse risk; danger of collapse

Einsturzgefährdung danger of collapse

Einsturzgrund cause of collapse

Einsturzmechanismus collapse mechanism

Einsturzmuster collapse pattern

Einsturzrisiko collapse risk

Einsturzursache cause of collapse

Einsturzzone (Trümmerschatten) collapse zone

Eintopfherd one-pot stove

Eintopfmetallherd one-pot metal stove

Einträgerhängekran single girder suspension crane

Eintragungsbehörde (von Belastungs-, Eigentums-, Hypothekenurkunden) court of record; court of records

Eintragungsgebühr (Grundbuch usw.) registration fee

Eintrittsbarriere entance barrier

Eintrittsbereich entrance area