Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Erechtheion (Athen, GR) Erechtheum

Erektor erector

Eremitage (Einsiedelei) hermitage

Erfüllungsgarantie (einer Bank usw.) performance bond

Erhaltung (Instandhaltung) maintenance

Erhaltung, einer baulichen Anlage preservation of a physical structure

Erhaltungsaufwand (Kosten für Gebäudeunterhalt) maintenance costs; maintenance expenses

Erhaltungsaufwendungen (Kosten für Gebäudeunterhalt) maintenance costs; maintenance expenses

Erhaltungssatzung preservation statute

Erhaltungssatzung, Geltungsbereich einer area covered by a preservation statute

Erhaltungsziel preservation objective

Erhärtung (Beton usw.) hardening

Erhärtungsprüfung (Beton usw.) hardening test

Erhebung (topographisch) elevation

erhöht (Miete usw.) increased

erhöht (Objekt) elevated; raised

Erholungseinrichtung recreational facility

Erholungsfunktion recreational function; recreation function

Erholungsgebiet recreation area

Erholungsheim recreation home

Erholungshotel resort hotel

Erholungsnutzung recreational use

Erholungsort recreational resort

Erholungspark recreation park

Erholungszentrum recreational center (US); recreational centre (UK)

Erholungszone recreation zone

Erich-Schelling-Architekturpreis Erich Schelling Architecture Award

Erinnerungsschrein shrine of remembrance; Shrine of Remembrance (Eigenname)

Erinnerungstafel (Gedenktafel) memorial plaque

Erker bay; oriel

Erkeranbau bay extension

Erkeranbauten bay extensions; oriel extensions

Erkerfenster bay window; oriel window

Erkermaße bay dimensions

Erkerturm oriel tower

Erkertürmchen oriel turret

Erkertyp bay type

Erkerzimmer room with an oriel

Erkrankung, gebäude-assoziierte building related illness; BRI

Erkundungsstollen exploration gallery

ERL (Umwelt, US) Environmental Research Laboratories

Erle alder

Erlös, aus Speisen und Getränken (Hotellerie) food and beverage revenue

Erlösaufteilung (z. B. bei Hotels in Logis, F & B usw.) revenue split

Erlöse pro belegtem Zimmer revenues per occupied room; RevPOR

Ermüdung fatigue

Ermüdung, thermische thermal fatigue

Ermüdungsanalyse fatigue analysis

Ermüdungsbeanspruchung (Last) fatigue load

Ermüdungsfestigkeit fatigue strength

Ermüdungslast fatigue load

Ermüdungslastmodell fatigue load model

Ermüdungsnachweis fatigue verification

Ermüdungsriss fatigue crack

Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) Renewable Energy Sources Act

erneuern (austauschen) (to) replace

erneuern (modernisieren) (to) modernise (UK); (to) modernize (US)

erneuern (Stadtplanung) (to) regenerate; (to) rejuvenate

erneuern (to) renew

Erneuerung (Austausch) replacement

Erneuerung (Restaurierung) restoration

Erneuerung renewal; regeneration

Erneuerungsoption (Mietvertrag) renewal option

Erneuerungsoption, zu Marktbedingungen fair market renewal option

Erntefaktor energy return on energy invested

Eröffnungsjahr year opened; year of opening (seltener)

Eros-Tempel Eros temple

Erosion erosion

Erosionsschaden erosion damage

Erosionsschutz erosion control

Erosionsschutzmaßnahme(n) erosion control measure(s)

Erosionsverschleiß abrasive wear

Erosionswiderstand erosion resistance

Erostempel Eros temple

erreichbar (zugänglich) accessible

Erreichbarkeit accessibility

Erreichbarkeitsgrad degree of accessibility

Erreichbarkeitsindikator accessibility indicator

errichten (Gebäude etc.) (to) build; (to) construct; (to) erect

Errichterfirma installation company

errichtet built; constructed; erected

Errichtung construction; erection

ERRP (Zwangsversteigerung) estimated restricted realisation price (UK); estimated restricted realization price (US)

ERS (Recht) exclusive right to sell

Ersatzbau (an Stelle eines anderen errichtet) replacement building

Ersatzbauwerk (an Stelle eines anderen errichtet) replacement building

Ersatzboiler replacement boiler

Ersatzeinrichtung replacement facility

Ersatzfenster replacement window

Ersatzfilter replacement filter

Ersatzfliese replacement tile

Ersatzgebäude (an Stelle eines anderen errichtet) replacement building

Ersatzheizkessel replacement boiler

Ersatzheizkörper replacement heater

Ersatzlandbeschaffung (Baurecht) procurement of replacement land

Ersatzrohr replacement pipe

Ersatztür replacement door

Ersatzunterkunft replacement accommodation

Ersatzvornahme substitutive measure

Ersatzvornahme, antizipierte anticipated substitutive measure

Ersatzziegel (Dach) replacement tile

Erschließung (dinglich) local public infrastructure

Erschließung (Gebietsebene, Vorgang) area development; development of an area

Erschließung (Grundstücksebene, Vorgang) site development; land improvement

Erschließung, infrastrukturelle infrastructure provision; provision of infrastructure

Erschließungsaufwand (monetär) expenditure on local public infrastructure

Erschließungsaufwand, beitragsfähiger legitimate recoupment charges on local public infrastructure

Erschließungsbeitrag recoupment charge for local public infrastructure

Erschließungsdienstbarkeit (Strom, Wasser) utility easement

Erschließungsebene (Zugangsebene) access floor

Erschließungsetage (Zugangsebene) access floor

Erschließungsgebiet development area

Erschließungslast (der öffentlichen Hand) obligation for the provision of public infrastructure

Erschließungspflicht (der öffentlichen Hand) obligation for the provision of public infrastructure

Erschließungsträger infrastructure provider

Erschließungsträger, öffentlicher local public infrastructure provider

Erschließungsträger, privater private infrastructure provider

Erschließungsvertrag land improvement contract; infrastructure contract

Erschütterungsschutz quake protection; vibration protection

erschwinglich affordable

Erschwinglichkeitsanalyse affordability analysis

Erschwinglichkeitsindex affordability index

Erschwinglichkeitsindex, für Wohnobjekte housing affordability index

ersetzen (to) replace

Ersitzung acquisitive prescription; adverse possession; usucaption

Erstarrungsbeschleuniger (Beton) curing accelerator

Erstarrungsverzögerer (Beton) curing retardant

Erstbezug first occupation

Erste-Hilfe-Station first-aid station

Erster Spatenstich (Bauzeremonie) groundbreaking; cutting; sod-cutting; sod-turning ceremony; turning the first sod

Ersterwerb (erstmaliger Erwerb) first acquisition

Ersterwerber (erster Erwerber) original buyer

Ersterwerber (Person, die erstmalig erwirbt) first-time buyer

Erstkäufer (der erstmalig kauft) first-time buyer

Erstkäufer (erster Käufer) original buyer

Erstliga-Stadion premier league stadium

Erstligastadion premier league stadium

Erstvermietung first letting

Erstwohnsitz (Hauptwohnsitz) main residence; principal residence

Ertrag yield

Ertrag, pro verfügbarem Zimmer (Hotellerie) revenue per available room; RevPAR

Ertrags-Risiko-Profil risk-return profile

Ertragsbarwert present value of future profits

Ertragsmanagement revenue management; yield management (YM)

Ertragsmanager revenue manager

Ertragsrate rate of return

Ertragsrisiko yield risk

Ertragswert capitalized value of potential yield; capitalized value of potential yield returns

Ertragswertverfahren (Wertermittlung; im angelsächsischen Raum nicht in deutscher Form bestehend) income method; income approach to valuation; Gross Receipts Method; German income approach

ERV (Finanzen) estimated rental value

Erwartungsrendite expected return; expected yield

erweitern (Gebäude) (to) extent; (to) add on

Erweiterung (Gebäude) enlargement; extension

Erweiterungsbau extension (of a building); extension building

Erweiterungsgebäude extension building

Erweiterungskosten extension costs

Erweiterungsprojekt extension project

Erwerber, gutgläubiger bona fide purchaser

Erwerbsdatum acquisition date

Erwerbskosten acquisition costs

Erwerbslosenquote unemployment rate

Erwerbsnebenkosten ancillary costs of acquisition

Erwerbsquote activity rate

Erwerbstätigenquote activity rate

Erwerbstermin acquisition date

Erzabbaugebiet ore mining area

Erzabbauregion ore mining region

Erzbergbau ore mining

Erzbergbaugebiet ore mining area

Erzbergbauregion ore mining region

Erzbergwerk ore mine

Erzengel-Kathedrale Cathedral of the Archangel

Erzgrube (Bergwerk) ore mine

Erzhafen ore harbor (US); ore harbour (UK)

Erzherzogtum (AT) archduchy

Erzhütte (Schmelzhütte) smelter; smelting works

Erzhüttenschließung smelter closure; smelting works closure

Erzhüttenstandort smelter location; smelting works location

Erziehungsanstalt approved school (UK); borstal (UK); reformatory (US)

Erziehungsheim approved school (UK); borstal (UK); reformatory (US)

Erzkai ore quay

Erzmine ore mine

ESC (Umwelt) erosion and sediment control

Esche ash

Eschenfurnier ash veneer

Eschenholzfurnier ash wood veneer

Eschenholzparkett ash wood parquet (selten)

Eschenparkett ash parquet

ESCO (Recht, US) Erosion and Sediment Control Ordinance

ESDP (E.S.D.P.) European Spatial Development Perspective

Eselsrücken (Kielbogen) ogee arch

Eselstall donkey stable

ESG-Glas toughened safety glass

ESPON (Europäisches Netzwerk zur Beobachtung der Raumentwicklung) European Spatial Planning Observation Network

Esse (Schornstein) chimney

Esslokal eatery

Esstisch dining table

Esszimmer dining room

Esszimmerbeleuchtung dining room lighting

Esszimmerboden dining room floor

Esszimmerbrunnen dining room fountain

Esszimmerdecke dining room ceiling

Esszimmerfenster dining room window

Esszimmerfußboden dining room floor

Esszimmergröße dining room size

Esszimmermöbel dining room furniture

Esszimmerrenovierung dining room renovation

Esszimmerstuhl dining chair

Esszimmertapete dining room wallpaper

Esszimmertapezierung dining room wallpapering

Esszimmertemperatur dining room temperature

Esszimmertisch dining room table

Esszimmertür dining room door

Esszimmervorhang dining room curtain

Esszimmerwand dining room wall

Esszimmerzustand dining room condition

Estanzia (Estancia; Rinderfarm) estancia

Estrich (Dachboden, CH) attic; garret

Estrich floor pavement; screed

Estrich, auf Dämmschicht floating screed

Estrich, auf Trennschicht unbonded screed

Estrich, schwimmender floating floor (screed)

Estrichart screed type

Estrichdämmplatte screed insulating board

Estrichdämmung screed insulation

Estrichgips screed gypsum

Estrichhersteller screed manufacturer

Estrichimprägniermittel screed impregnation agent

Estrichimprägnierung screed impregnation

Estrichmörtel screed mortar

Estrichproduktion screed production

Estrichschicht screed layer

Estrichtyp screed type

Estrichverlegung screeding

Estrichversiegelung screed sealing

Etage floor; storey (UK); story (US)

Etage, ausgebrannte burned out floor; burnt out floor

Etage, evakuierte evacuated floor

Etage, geräumte vacated floor

Etage, leer stehende / leerstehende vacant floor

Etage, obere upper floor

Etage, oberste top floor

Etage, untere lower floor

Etagenallgemeinfläche floor common area

Etagenanzahl number of floors; number of stories (US); number of storeys (UK)

Etagenbett bunk bed(s)

Etagendecke (konstruktiv) floor slab

Etagenebene (Geschossebene) floor level

Etageneigentum floor ownership

Etageneigentümer floor owner

Etagenfläche floor space

Etagengrundriss floor plan

Etagenmieter (eines ganzen Stockwerks) full-floor tenant

Etagenmietfläche (vermietbare) floor rental area

Etagenplan floor plan

Etagenübersicht floor plan

Etagenwohnung flat; apartment (US)

Etagenwohnung, ein ganzes Geschoss einnehmende floor suite

Etagenwohnung, kleine flatlet (UK); small apartment (US); small flat (UK)

Eternit™ asbestos cement; cement asbestos

Eternitdach cement asbestos roof

Eternitplatte asbestos cement panel; eternit panel

Ethnologiemuseum ethnological museum; museum of ethnology

Ethylen-Tetrafluorethylen (ETFE) ethylene tetrafluoroethylene (ETFE)

etruskisch Etruscan

EU-Gebäuderichtlinie EU Building Directive

EU-Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) EU Water Framework Directive (WFD)

Euler-Bernoulli-Balkengleichung Euler-Bernoulli beam equation

Euler-Bernoulli-Balkentheorie Euler-Bernoulli beam theory

EUREK (Europäisches Raumentwicklungskonzept) European Spatial Development Perspective (E.S.D.P.)

Europäische Akademie für städtische Umwelt (Berlin) European Academy of the Urban Environment

Europäische ARGE Landentwicklung und Dorferneuerung (Wien, AT) European Association for Rural Development & Village Renewal

Europäische Kommission European Commission

Europäische Raumordnungscharta European Council's Charter on Regional Development; European Council's Charter on Spatial Development

Europäische Raumordnungspolitik European spatial development policy

Europäische Route der Industriekultur European Route of Industrial Heritage (ERIH)

Europäische Union der Freien Wohnungsunternehmen (Brüssel, BE) European Union of Developers and House Builders (UEPC)

Europäischer Gerichtshof European Court of Justice

Europäischer Verband börsennotierter Immobiliengesellschaften (EPRA) (Amsterdam, NL) European Public Real Estate Association

Europäisches Parlament European Parliament

Europäisches Raumentwicklungskonzept (EUREK) European Spatial Development Perspective (E.S.D.P.)

Europarat European Council

Europaviertel (Brüssel, LU) European district; European quarter

Eurotunnel Channel Tunnel; Chunnel; Eurotunnel

Eurymedonbrücke (spätrömische Brücke nahe Aspendos, TR) Eurymedon Bridge

eustylos eustyle

Euthynterie (Richtschicht) euthynteria

EUV (Wertermittlung) existing use value

evakuieren (to) evacuate

Evakuierung evacuation

Evakuierungslager evacuation camp

Evakuierungsplan evacuation plan

Evakuierungstunnel evacuation tunnel

Evangelienseite (linke Altarseite) gospel side

Evaporimeter evaporimeter

EVC (Finanzen) effective capital value

Eventbereich (räumlich) event area

Eventhotel event hotel

Eventualschuld contingent liability

Eventzone event zone

Exedra exedra

Exekutionsgebäude execution building

Exekutionslager execution camp

Exekutionsplatz place of execution

Exekutionsraum execution chamber; execution room

Exekutionsstätte place of execution

Exekutionszimmer execution chamber; execution room

Exerziergelände drill ground

Exerzierplatz drill ground

Exfiltrationsrate exfiltration rate

Exit-Strategie exit strategy

Exkavation excavation

Exotismus (Stilrichtung) exoticism

Expansionsbehälter expansion tank

Expansionsleiter (einer Abteilung) head of expansion division

Expansionsleiter expansion manager

Expansionsplaner (z. B. Einzelhandel) expansion planner

Expansionsplanung expansion planning

Experimentalbecken experimental basin

Experimentaleinrichtung experimental facility

Experimentalgebäude experimental building (auch »experimentelles Bauen«)

Experimentalreaktor experimental reactor

Explosionsdruck explosion pressure

Explosionsgefahr explosion hazard

Explosionsmelder explosion detector

Explosionsschutz explosion protection

Explosionsschutz, baulicher (konstruktiver) constructional explosion protection

Explosionsschutz, konstruktiver constructional explosion protection

Explosionsschutzmethode explosion protection method

Explosionsschutzverfahren explosion protection method

Explosionsversicherung explosion insurance

Exporthafen port of export

Exposé / Exposee exposé; investment memorandum; property brochure

Expositionsklasse (Betonbau usw.) exposure class

Expressaufzug express elevator (US); express lift (UK)

Expressfahrstuhl express elevator (US); express lift (UK)

Expressionismus expressionism

Expressionismus, deutscher German expressionism

expressionistisch expressionist

Expresslift express elevator (US); express lift (UK)

Expressliftturm (Northampton, Nordengland) Express Lift Tower (Eigenname)

Externalarm external alarm

Externverkehr external traffic

Extrudierbeton extruded concrete

Extrudierbeton-Verfahren extruded concrete lining method

Exzentrizität eccentricity

EZ (Einlagezahl. Grundbuchwesen, AT) property number; real estate number

EZ (Planung) enterprise zone