Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Fabricius-Brücke (Rom, IT) Fabricius' Bridge

Fabrik factory

Fabrik, automatisierte automated factory

Fabrikabbruch factory demolition

Fabrikabbruchkosten factory demolition cost(s)

Fabrikabriss factory demolition

Fabrikabrisskosten factory demolition cost(s)

Fabrikadresse factory address

Fabrikanlage manufacturing plant

Fabrikanschrift factory address

Fabrikantenstil bourgeois style

Fabrikarchitekt factory architect

Fabrikarchitektur factory architecture

Fabrikareal factory area

Fabrikationseinrichtung manufacturing facility; production facility

Fabrikationsstandort manufacturing location; production location

Fabrikationsstätte manufacturing plant; production plant

Fabrikbau (Gebäude) factory building

Fabrikbau (Vorgang) factory construction

Fabrikbaukosten factory construction cost(s)

Fabrikbauprojekt factory construction project

Fabrikbaustelle factory construction site

Fabrikbauwerk factory building

Fabrikbegehung factory inspection

Fabrikbereich factory area

Fabrikbesichtigung (Inspektion) factory inspection

Fabrikbesitz (Eigentum an einer Fabrik) factory ownership

Fabrikbesitzer factory owner

Fabrikbrand factory fire

Fabrikdorf factory village

Fabrikeigentum (an einer Fabrik) factory ownership

Fabrikeigentümer factory owner

Fabrikgebäude factory building

Fabrikgelände factory site; factory premises

Fabrikgrundstück factory lot (US); factory plot (UK); factory premises

Fabrikhalle factory building

Fabrikinspektion factory inspection

Fabrikkantine factory canteen

Fabrikladen factory outlet

Fabrikmauer factory wall

Fabrikmodernisierung factory modernization

Fabrikmuseum factory museum

Fabrikneubau (dinglich) new factory; new factory building

Fabrikneubau (Vorgang) new factory construction

Fabrikrückbau factory demolition

Fabrikrückbaukosten factory demolition cost(s)

Fabrikschließung factory closure

Fabrikschornstein chimney stack; chimneystack

Fabrikschuppen factory shed

Fabrikstadt factory town; industrial town; manufacturing town

Fabrikstandort factory location

Fabriktor factory gate

Fabrikturm factory tower

Fabrikveräußerung factory disposition; disposition of a factory

Fabrikverkauf (einer Fabrik) factory sale

Fabrikverkäufer (einer Fabrik) factory seller

Fabrikverkaufsdorf factory outlet village (UK-Spielart des FOC)

Fabrikverkaufsladen factory outlet

Fabrikverkaufsstelle factory outlet

Fabrikverkaufszentrum factory outlet center (US); factory outlet centre (UK)

Fabrikverlagerung factory relocation

Fabrikverlegung (Verlagerung) factory relocation

Face (Festungsbau) face

Facharbeiter skilled worker

Fachbibliothek technical library

Fachbücherei technical library

Facheinzelhandel specialized retail trade

Facheinzelhändler specialized retailer

Fächerantenne fan antenna

Fächerbogen fan arch

Fächerfenster (Halbrund über Türen) fanlight

Fächerfenster fan window; fan-shaped window

Fächergewölbe fan vault; fan vaulting

Fächerverankerung fan anchorage

Fachgeschäft; Spezialgeschäft specialty store (US); specialist shop (UK)

Fachgroßhandel specialized wholesale

Fachhandel specialized retail; specialized trade

Fachhandelsgeschäft specialist shop (UK); specialty store (US)

Fachhandelskette specialised retail chain (UK); specialized retail chain (US); specialty retail chain

Fachhochschule college

Fachhochschule college; polytechnic

Fachhochschule, landwirtschaftliche agricultural college

Fachhochschule, medizinische medical college

Fachhochschule, pädagogische college of education

Fachhochschule, technische technical college (UK); college of technology

Fachmarkt big box (US); power store

Fachmarkt, angebots- und preisbezogen marktführend category killer; category dominant store

Fachmarktagglomeration agglomeration of power stores; agglomeration of big boxes (US)

Fachmarktanker big-box anchor

Fachmarktansammlung cluster of big boxes (US)

Fachmarktballung agglomeration of power stores; agglomeration of big boxes (US)

Fachmarktbetreiber big-box operator

Fachmarktcluster cluster of big boxes (US)

Fachmarktstandort power store location; big box location (US)

Fachmarktzentrum power center (US); retail park (UK)

Fachplanung sectoral planning; departmental planning

Fachrahmen trussed frame

Fachsprachenzentrum technical language center (US); technical language centre (UK)

Fachträger truss

Fachverband Transparente Wärmedämmung (e. V.) Professional Association for Transparent Insulation

Fachwerbrückenabriss truss bridge construction

Fachwerk half-timbering; truss

Fachwerk, ausgesteiftes braced framework

Fachwerk, ebenes plane truss

Fachwerk, einfaches simple truss

Fachwerk, fächerförmiges (radiales) fan truss

Fachwerk, fränkisches Franconian half-timbering

Fachwerk, ideales ideal truss

Fachwerk, mit jeweils einstöckigem Rahmen platform frames; Western frames

Fachwerk, mit über stockwerkhohen Ständern balloon framing

Fachwerk, radiales fan truss

Fachwerk, räumliches space truss

Fachwerk, thüringisches Thuringian half-timbering

Fachwerkanalyse truss analysis; analysis of truss

Fachwerkbalken timber truss

Fachwerkbau (Gebäude) half-timbered building

Fachwerkbau (Vorgang) timber-frame construction

Fachwerkbinder truss girder

Fachwerkbinder, durchlaufender continuous truss

Fachwerkbogen arch truss; truss arch

Fachwerkbrücke truss bridge

Fachwerkbrückenbau truss bridge demolition

Fachwerkbrückenkonstruktion (Vorgang) truss bridge construction

Fachwerkbrückensanierung truss bridge rehabilitation

Fachwerkdach truss roof

Fachwerkelement truss element

Fachwerkfassade half-timbered facade

Fachwerkfeld truss bay

Fachwerkgebäude half-timbered building

Fachwerkhaus half-timbered house; timber-framed house

Fachwerkhausbau construction of a half-timbered house

Fachwerkknoten truss joint

Fachwerkpfette lattice purlin

Fachwerkrahmen trussed frame

Fachwerkregion timber-frame region

Fachwerkstab frame member

Fachwerkstadt half-timbered town

Fachwerkstraße, Deutsche (1990 ausgewiesene Städteroute) German Framework Road

Fachwerkstrebe truss brace

Fachwerkträger lattice girder; truss

Fachwerkturm (stählerner) lattice tower; steel framework tower

Fachwerkturm framework tower

FADA (Verband, US) Federal Asset Disposition Association

Fahnenmast flagpole

Fahnenstange flagpole

Fahrbahn (Spur) traffic lane

Fahrbahn carriageway (UK); roadway

Fahrbahnbau carriageway construction (UK); roadway construction

Fahrbahnbeleuchtung roadway lighting

Fahrbahndrainage carriageway drainage

Fahrbahndränage carriageway drainage

Fahrbahnentwässerung carriageway drainage

Fahrbahnhöcker (Verkehrsberuhigung) speed bump (US)

Fahrbahnmarkierung road marking

Fahrbahnoberfläche carriageway surface (UK)

Fahrbahnschaden roadway damage

Fährbrücke transporter bridge

Fahrdamm (durch Gewässer oder Sumpfland; Straße, Bahn) causeway

Fahrdraht (Oberleitung) overhead cable; overhead contact wire; overhead contact line; overhead wire

Fahrerlager (einer Motorrennstrecke) paddock

Fahrgasse (auf Parkplätzen, in Garagen) access aisle

Fahrgastschalter passenger counter

Fahrgemeinschaftsspur (US) high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane; commuter lane; diamond lane; express lane; transit lane

Fahrgerüst mobile scaffold; mobile scaffolding

Fährhafen ferry terminal

Fährhaus ferry house

Fährhausabriss ferry house demolition

Fährhausbau (Vorgang) ferry house construction

Fährhausdach ferry house roof

Fährhauseingang ferry house entrance

Fährhausneubau (dinglich) new ferry house

Fährhausneubau (Vorgang) new ferry house construction

Fährhausstandort ferry house location

Fahrkartenausgabe (Büro) ticket office

Fahrkartenautomat ticket machine

Fahrkartenschalter ticket office

Fahrkartenschalterhalle ticket hall

Fahrkorb (eines Aufzugs) (elevator) car (US); lift cage (UK); lift car (UK)

Fahrkorbabmessungen (Aufzug) car dimensions

Fahrkorbgegengewicht (Aufzug) car counterweight

Fahrkorbgewicht (Aufzug) car weight

Fährlinie ferry line

Fahrmischer (Beton) mobile mixer

Fährpier ferry pier

Fahrradabstellraum bicycle room

Fahrradbrücke bicycle bridge

Fahrradbrückenbau bicycle bridge construction

fahrradfreundlich bicycle-friendly

Fahrradgeschäft bicycle shop (UK); bicycle store (US); cycle shop (UK); cycle store (US)

Fahrradhandlung bicycle shop (UK); bicycle store (US); cycle shop (UK); cycle store (US)

Fahrradladen bicycle shop (UK); bicycle store (US); cycle shop (UK); cycle store (US)

Fahrradladenbesitzer bicycle shop owner (UK); bicycle store owner (US)

Fahrradparksystem bike-parking system

Fahrradschuppen bicycle shed; bike shed (auch Kurzform für »Motorradschuppen«)

Fahrradstand bicycle racks

Fahrradständer (für Fahrräder) bicycle stand; bike stand

Fahrradunterstand bike shelter; bicycle shelter (seltener)

Fahrradverleih (dinglich) bike rental outlet

Fahrradweg bicycle lane; bike path

Fahrradwegebau bicycle lane construction; bikepath construction

Fahrrinne fairway; navigation channel; shipping channel

Fahrschacht (Aufzug) elevator shaft (US); lift shaft (UK)

Fährschiffterminal ferry terminal

Fahrschule driving school

Fahrspur traffic lane

Fahrspurbreite traffic lane width

Fährstation ferry station

Fahrsteig (Rolltreppe) escalator

Fährstelle ferry site (US); ferry station (UK)

Fahrstraße vehicular road

Fahrstraßenbau vehicular road construction

Fahrstreifen traffic lane

Fahrstuhl (Aufzug) elevator (US); lift (UK)

Fahrstuhl, getriebeloser gearless elevator (US); gearless lift (UK)

Fahrstuhl, hydraulischer hydraulic elevator (US); hydraulic lift (UK)

Fahrstuhl, mit Spindelantrieb screw driven elevator (US); screw driven lift (UK)

Fahrstuhl, mit Triebscheibenantrieb sheave drive elevator (US); sheave drive lift (UK)

Fahrstuhl, mit Trommelantrieb drum driven elevator (US); drum driven lift (UK)

Fahrstuhl, verglaster glass elevator (US); glass lift (UK)

Fahrstuhlanlage elevator system (US); lift system (UK)

Fahrstuhlart elevator type (US); lift type (UK)

Fahrstuhlbeschleunigung elevator acceleration (US); lift acceleration (UK)

Fahrstuhlfernüberwachung elevator remote monitoring (US); lift remote monitoring (UK)

Fahrstuhlfernüberwachungssystem elevator remote monitoring system US); lift remote monitoring system (UK)

Fahrstuhlgeschwindigkeit elevator speed (US); lift speed (UK)

Fahrstuhlgetriebe elevator gear (US); lift gear (UK)

Fahrstuhlinspektion elevator inspection (US); lift inspection (UK)

Fahrstuhlinspektor elevator inspector (US); lift inspector (UK)

Fahrstuhlinstallateur elevator installer (US); lift installer (UK)

Fahrstuhlinstandhaltung elevator maintenance (US); lift maintenance

Fahrstuhlkabel elevator cable (US); lift cable (UK)

Fahrstuhlkabine elevator cab (US); lift car (UK)

Fahrstuhlkapazität elevator capacity (US); lift capacity (UK)

Fahrstuhllobby elevator lobby (US); lift lobby (UK)

Fahrstuhlmechaniker elevator mechanic (US); lift mechanic (UK)

Fahrstuhlprüfer (Inspektor) elevator inspector (US); lift inspector (UK)

Fahrstuhlprüfung (Inspektion) elevator inspection (US); lift inspection (UK)

Fahrstuhlschacht (Güteraufzug) hoistway

Fahrstuhlschacht elevator shaft (US); lift shaft (UK)

Fahrstuhlsystem elevator system (US); lift system (UK)

Fahrstuhltechnik elevator technology (US); lift technology (UK)

Fahrstuhltest elevator test (US); lift test (UK)

Fahrstuhltragfähigkeit weight capacity of an elevator (US); weight capacity of a lift (UK)

Fahrstuhltür elevator door (US); lift door (UK)

Fahrstuhltyp elevator type (US); lift type (UK)

Fahrstuhlversicherung elevator insurance (US); lift insurance

Fahrstuhlwartung elevator maintenance (US); lift maintenance

Fahrstuhlwartungsfirma elevator maintenance company (US); lift maintenance company (UK)

Fahrstuhlwartungskosten elevator maintenance costs (US); lift maintenance costs (UK)

Fahrstuhlwartungsunternehmen elevator maintenance company (US); lift maintenance company (UK)

Fahrstuhlwartungsvertrag elevator maintenance contract (US); lift maintenance contract (UK)

Fahrstuhlwartungszyklus elevator maintenance cycle (US); lift maintenance cycle (UK)

Fährterminal ferry terminal

Fahrtreppe escalator

Fahrtreppenanlage escalator system

Fahrtreppeninstandhaltung escalator maintenance

Fahrtreppeninstandsetzung escalator repair

Fahrtreppenreparatur escalator repair

Fahrtreppenreparaturkosten escalator repair costs

Fahrtreppensystem escalator system

Fahrtreppentrennung (räumliche) escalator separation

Fahrtreppentyp escalator type

Fahrtreppenwartung escalator maintenance

Fahrtreppenwartungskosten escalator maintenance costs

Fahrtreppenwartungsvertrag escalator maintenance contract

Fahrweg driveway

Fahrwegbau driveway construction

Fahrwegbefestigung driveway pavement

Fahrwegbreite driveway width

Fahrweglänge driveway length; length of driveway

Fahrzeugabgabestation vehicle return station

Fahrzeugabholstation vehicle pick-up station

Fahrzeugaufzug vehicle elevator

Fahrzeugbrücke vehicle bridge

Fahrzeughalle vehicle hall

Fahrzeugindustrie automotive industry

Fahrzeuglift vehicle elevator

Fahrzeugkran mobile crane

Fahrzeugrückgabestation vehicle return station

Fahrzeugschuppen vehicle shed

Fahrzeugspur vehicle lane

Fahrzeugstraße vehicular road

Fahrzeugtunnel vehicle tunnel

Fahrzeugverkehr vehicular traffic

Fahrzeugwaschanlage vehicle washing plant

FAIA (Beruf, US) Fellow of the American Institute of Architects

Faktorei trading post

Faktoreigebäude trading post building

Faktoreistandort trading post location

Fakultät faculty

Fakultätsgebäude faculty building

Falknerei falconry

Fällanlage precipitator

Fallbirne demolition ball

Fallenfeder (Schloss) bolt spring

Fallenschloss latch lock

Fallgatter portcullis

Fallgatter, aus verflochtenen Eisenbändern (typisch im schottischen Wehrbau) iron yett

Fallgitter portcullis

Fallgrube pitfall

Fallhammer (Ramme) drop hammer

Fälligkeitsdatum due date

Fallleitung down pipe; fall pipe

Fallrohr downpipe

Fallrohrauslauf downpipe shoe

Fallschacht drop chute

Fallschirmjägerkaserne paratroopers barracks

Fallschirmlager parachute store

Fallschirmsprungturm parachute jump tower

Fallstudie case study

Falltür trapdoor

Fallturm (Freifallturm) drop tower

Fallwindkraftwerk solar downdraft tower; energy tower (downdraft)

Faltbühne (Schalungsbau) folding platform

Faltenkapitell scalloped capital

Faltfachwerk folded truss

Faltfachwerkrahmen folded truss-frame

Faltfenster folding window

Faltjalousie accordion blind

Faltkonsole (Schalungsbau) folding bracket

Falttor folding gate

Falttür folding door

Faltwand (Raumteiler) accordion partition wall

Faltwand accordion wall

Falz rabbet; rebate

Falz, rückseitiger rebate on the rear side

Falzhöhe rebate height

FAMC (Finanzen) Federal Agricultural Mortgage Corporation

Familienaltar family altar

Familienanwesen family estate

Familienbad family bath

Familienfideikommiss fee tail; entail

Familienfreizeitpark family leisure park

Familiengrab family grave

Familienhaus family home

Familienhotel family hotel

Familienhotelbesitzer family hotel owner

Familienhotelbetreiber family hotel operator

Familiensitz family seat

Familiensuite family suite

Familienunterkunft family accommodation

Familienwohnhaus family residence

Familienwohnsitz family residence

Familienwohnung family apartment; family flat (UK)

Familienzimmer family room

Fan-Coil-System fan coil system

Fangdamm cofferdam

Fangedamm cofferdam

Fangzaun (Sport) safety fence

Fangzaun catch fence

Fanmeile fan mile

Fantasiearchitektur fantastic architecture

Fantasiebaukunst fantastic architecture

Fantasy-Architektur (des Fantasy-Genres) fantasy architecture

FAR (Bau) floor-area ratio

Farbanstrich coat of paint

Farbbeschichtung (dinglich) paint coating

Farbbeschichtung (Farbton) color coating (US); colour coating (UK)

Farbe (dinglich) paint

Farbe (Farbton) color (US); colour (UK)

Farbedition color edition (US); colour edition (UK)

Farbenfabrik paint factory

Farbengarten (einfarbiger) single-color garden (US); single-colour garden (UK)

Farbengarten (vielfarbiger) color garden (US); colour garden (UK)

Farbentferner paint remover

Farbenwerk paint factory

Färberei dyeing factory; dyeing mill; dye works

Färbergasse dyers lane

Färberviertel dyers quarter; dyers district

Farbgarten color garden (US); colour garden (UK)

Farbgestaltung color design (US); colour design (UK)

Farbglas colored glass (US); coloured glass (UK); stained glass; tinted glass

Farblöser paint remover

Farbmischsystem paint mixing system

Farbmörtel colored mortar (US); coloured mortar (UK)

Farbmusterbox color sample box (US); colour sample box (UK)

Farbroller paint roller

Farbspritzmaschine paint spraying machine

Farbtonfächer (z. B. Putze) color fan (US); colour fan (UK)

Farbtonmappe color file (US); colour file (UK)

Farbverdünner paint thinner

Farbwalze paint roller

FARC (Verwaltung, US) Federal Archives and Record Center

Farm farm

Farm, verwahrloste neglected farm

Farmanzahl number of farms

Farmareal farm area

Farmaufgabe (Räumung) farm abandonment

Farmbauwerk farm building

Farmbereich farm area

Farmer Mac Federal Agricultural Mortgage Corporation

Farmerbe (Person) farm heir

Farmgebäude farm building

Farmgröße farm size

Farmhaus farmhouse; farm house

Farmhaus, abgebranntes burnt down farmhouse; burnt-down farmhouse

Farmhaus, abgerissenes demolished farmhouse

Farmhaus, am Fluss riverside farmhouse

Farmhaus, am See lakeside farmhouse

Farmhaus, am Wasser waterfront farmhouse

Farmhaus, großes large farmhouse

Farmhaus, historisches historic farmhouse

Farmhaus, hölzernes wooden farmhouse

Farmhaus, kleines small farmhouse

Farmhaus, modernes modern farmhouse

Farmhaus, saniertes refurbished farmhouse

Farmhaus, verfallenes dilapidated farmhouse

Farmhaus, zum Verkauf stehendes farmhouse for sale

Farmhausabriss farmhouse demolition; farm house demolition

Farmhausbau (Vorgang) farmhouse construction; farm house construction

Farmhausbesitz farmhouse ownership; farm house ownership

Farmhausbesitzer farmhouse owner; farm house owner

Farmhausbrand farmhouse roof; farm house roof

Farmhausdach farmhouse fire

Farmhauseigentum farmhouse ownership; farm house ownership

Farmhauseigentümer farmhouse owner; farm house owner

Farmhausfassade farmhouse facade; farm house facade

Farmhausgröße farmhouse size; farm house size

Farmhauskauf farmhouse purchase

Farmhauskäufer farmhouse buyer; farm house buyer

Farmhausneubau (dinglich) new farmhouse; new farm house

Farmhausneubau (Vorgang) new farmhouse construction

Farmhaussanierung farmhouse refurbishment

Farmhausstandort farmhouse location; farm house location

Farmhausstil farmhouse style

Farmhaustür farmhouse door; farm house door

Farmhausverkauf farmhouse sale; farm house sale

Farmhausverkäufer farmhouse seller; farm house seller

Farmhochhaus (zur Agrarnutzung bestimmtes Hochhaus) farmscraper; vertical farm

Farmkäufer farm buyer

Farmland farmland; farm land

Farmlandbesitz farmland ownership

Farmlandbesitzer farmland owner

Farmlandbewässerung farmland irrigation

Farmlandbewässerungsprojekt farmland irrigation project

Farmlandbewässerungssystem farmland irrigation system

Farmlandeigentum farmland ownership

Farmlandeigentümer farmland owner

Farmlandkauf farmland purchase

Farmlandkäufer farmland buyer

Farmlandknappheit scarcity of farmland

Farmlandmangel farmland shortage

Farmlandpreis(e) farmland price(s)

Farmlandverbrauch farmland consumption

Farmlandverfügbarkeit farmland availability

Farmlandverkauf farmland sale

Farmlandverkäufer farmland seller

Farmlandverlust farmland loss; loss of farmland

Farmpacht farm lease

Farmpächter farm lessee

Farmpachtvertrag farm lease agreement

Farmpreis(e) farm price(s)

Farmteich farm pond

Farmtyp farm type

Farmumsiedlung farm relocation

Farmverkauf farm sale

Farmverkäufer farm seller

Farmverlagerung farm relocation

Farmverlegung farm relocation

Farmversicherung farm insurance

Farmversteigerung farm auction

Farmverwalter farm manager

Farmverwaltung farm management

Farmwert farm value