Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Ferienclub holiday club (UK); vacation club (US)

Feriendomizil holiday home (UK); vacation home (US)

Feriendorf holiday village (UK); vacation village (US)

Feriengebiet holiday area (UK); vacation area (US)

Ferienhaus bach (NZ); holiday house (UK); summer cottage; vacation house (US)

Ferienhausgebiet holiday house area; holiday cottage area

Ferienheim holiday home (UK); vacation home (US)

Ferienhof (Bauernhof) holiday farm (UK); vacation farm (US)

Ferienhotel holiday hotel (UK); vacation hotel (US)

Ferienhütte holiday hut (UK); vacation hut (US)

Ferieninsel holiday island (UK); vacation island (US)

Ferienkolonie holiday colony (UK)

Ferienklub holiday club UK); vacation club (US)

Ferienlager holiday camp (UK); vacation camp (US)

Ferienort resort; resort town

Ferienort, am Meer seaside resort

Ferienort, am See lakeside resort

Ferienort, an der Küste coastal resort

Ferienort, in den Bergen mountain resort

Ferienpark holiday park (UK); vacation park (US)

Ferienranch dude ranch (US); guest ranch (US)

Ferienregion holiday region (UK); vacation region (US)

Ferienunterkunft holiday accommodation (UK); vacation accommodation (US)

Ferienwohnung holiday flat (UK); vacation apartment (US); vacation rental (US)

Ferienzentrum holiday centre (UK); vacation center (US)

Fermat-Weber-Problem Fermat-Weber problem

Fernbahn long-distance rail

Fernbahnnetz long-distance rail network

Fernbahnsystem long-distance rail system

Fernbedienung remote control

Fernblick distant view

Fernerkundung remote sensing

Ferngasleitung long-distance gas pipeline

Fernheizanlage district heating plant

Fernheizdampfleitung district heating steam pipe

Fernheizkanal district heating duct

Fernheizkraftwerk district heating station

Fernheizleitung district heating pipe

Fernheizleitung, vorgefertigte prefabricated district heating pipe

Fernheiznetz district heating network

Fernheizschacht district heating shaft

Fernheizsystem district heating system

Fernheizung district heating

Fernheizungsanlage district heating plant

Fernheizungsschacht district heating shaft

Fernheizungssystem district heating system

Fernheizwasser district heating water

Fernheizwerk district heating plant; district heating station

Ferninstandhaltung remote maintenance

Fernkabel trunk cable

Fernkühlung district cooling

Fernleitung (Telekommunikation) trunk (UK); long-distance line (US)

Fernmeldeamt telephone exchange

Fernmeldeanlage telecommunications system

Fernmeldegebäude telecommunications building

Fernmeldeleitung telecommunications line

Fernmeldeleitungsmonteur telecommunications line installer; telecommunications lineman; telecommunications linesman

Fernmeldemuseum telecommunications museum

Fernmelderaum telecommunications room

Fernmeldeturm communication tower; communications tower

Fernmeldezimmer telecommunications room

Fernsehantenne television aerial (UK); television antenna (US)

Fernsehgerät TV set

Fernsehstation television station

Fernsehstudio television studio

Fernsehturm television tower

Fernsehüberwachungsanlage television surveillance system

Fernsehüberwachungssystem television surveillance system

Fernsprechamt telephone exchange

Fernsprechanschluss telephone

Fernsprechkabine call box; telephone booth

Fernsprechleitung telephone line

Fernsprechnetz telephone network

Fernsprechnetz, öffentliches public telephone network

Fernsprechvermittlung telephone exchange

Fernsprechvermittlungsstelle telephone exchange

Fernsprechzelle call box; telephone booth

Fernsteuerung remote control

Fernstraße trunk road (UK)

Fernstraßenbau trunk road construction

Fernstraßennetz network of trunk roads

Fernüberwachung remote monitoring

Fernverkehrsstraße trunk road

Fernverkehrsstrecke trunk road

Fernwärme district heating

Fernwärmeleitung district heating pipeline

Fernwärmeleitungsbestand district heating pipeline inventory

Fernwärmeleitungstrasse district heating pipeline route

Fernwärmeleitungsüberwachung district heating pipeline monitoring

Fernwärmeleitungsüberwachungssystem district heating pipeline monitoring system

Fernwärmelieferung district heating supply

Fernwärmelieferungsvertrag district heating supply contract

Fernwärmenetz district heating network

Fernwärmeschacht district heating trench

Fernwärmesystem district heating system

Fernwärmetransportleitung district heat transport line

Fernwärmeversorgung district heat supply

Fernwärmeversorgungssystem district heating supply system

Fernwärmeversorgungsunternehmen district heating distributor; district heating supplier

Fernwärmewirtschaft district heating industry

Fernwartung remote maintenance

Fernwirktechnik remote control technology

Ferropolis (Tagebaumuseum) Ferropolis

Fersenstein (Stonehenge, UK) heelstone

Fertigbauteil prefabricated building unit; prefabricated building component

Fertigbauweise prefabricated construction

Fertigbedachung prefabricated roofing

Fertigbeton ready-mixed concrete

Fertigbetonplatte prefabricated concrete slab

Fertigbodenbelag prefabricated flooring

Fertigdrän prefabricated drain

Fertigdrän, vertikaler prefabricated vertical drain

Fertigelement prefabricated component; prefabricated unit

Fertigfassade prefabricated facade

Fertigfenster prefabricated window

Fertigfußboden prefabricated floor

Fertigfußbodenbelag prefabricated flooring

Fertigfußbodensystem prefabricated floor system

Fertiggebäude prefabricated building; prefab building (Kurzform)

fertiggestellt / fertig gestellt completed

Fertighaus manufactured house (US); prefabricated house; prefab house

Fertighaus, aus Raumzellen cellular prefab; cellular prefabricated house

Fertighausbau (Vorgang) prefabricated home construction; prefabricated house construction

Fertigkonstruktion (vorgefertigte) prefabricated structure

Fertigkote finished level

Fertigmaß final dimension

Fertigmörtel ready-mixed mortar

Fertigputz ready-mixed plaster

Fertigputzgips ready-mixed gypsum plaster

fertigstellen / fertig stellen (to) complete

Fertigstellung completion

Fertigstellungsanzeige (Bau) notice of completion

Fertigstellungsdatum completion date; date of completion

Fertigstellungsprämie bonus for completion

Fertigstellungsrisiko completion risk

Fertigstellungstermin completion date

Fertigstellungszeit time for completion

Fertigstellungszeitpunkt completion date

Fertigstellungszeitraum completion period

Fertigteil prefabricated component; prefabricated element; prefabricated unit

Fertigteilbaracke prefabricated shack

Fertigteilbeton prefabricated concrete

Fertigteildecke precast ceiling

Fertigteilelager finished parts store

Fertigteilewerk prefabrication plant

Fertigteilstütze precast column

Fertigteilträger (Betonbau) precast girder

Fertigteilwerk prefabrication plant

Fertigtreppe prefabricated stair; prefab stair

Fertigungsbereich (räumlich) production area

Fertigungsbetrieb production plant

Fertigungsküche service kitchen

Fertigungsstandort manufacturing location; production location

Fertigungsstätte production plant

Fertigungsstraße production line

Fertigwand (Beton) precast wall

Fertigwand prefabricated wall

Fertigwandelement prefabricated wall unit

Fertigwandsystem (Beton) precast wall system

Fertigwandsystem prefabricated wall system

Fertigwarenlager finished goods store

Fertigwohnhaus manufactured home (US)

Fertigzaun prefabricated fence

Fertigzaunsystem prefabricated fence system

Festbeton hardened concrete

Festbetonanalyse analysis of hardened concrete

Festbetragshypothek fixed-amount mortgage

Festflansch fixed flange

Festgelände fairground

festgesetzt (Nutzung usw.) designated

Festgestein hard rock

Festhalle festival hall

Festhallenabriss festival hall demolition

Festhallenbau (Gebäude) festival hall building

Festhallenbau (Vorgang) festival hall construction

Festhallendach festival hall roof

Festhalleneingang festival hall entrance

Festhallenfassade festival hall facade

Festhallengebäude festival hall building

Festhallenmodernisierung festival hall modernization

Festhallensanierung festival hall refurbishment

Festhallenstandort festival hall location

Festigkeitsentwicklung (Beton) strength development

Festigkeitsklasse strength class

Festigkeitsverlust (altersbedingt) age softening

Festlager (Bautechnik) fixed bearing

Festmiete fixed rent

Festmietvereinbarung fixed rent agreement

Festmietvertrag fixed rent contract

Festmietzins (flächenbezogen) fixed rental rate

Festnetz (Telefon) conventional telephone network

Festnetzanschluss landline; land line; land phone; main line; fixed-line

Festnetztelefon landline telephone

Festnetzverbindung (gegenständlich) landline; land line; land phone; main line; fixed-line

Feston (Ornament) festoon

Festpacht fixed lease

Festpachtvereinbarung fixed lease agreement

Festpachtvertrag fixed lease contract

Festplatz (für Volksfeste) fairground

Festplatzlage fairground location

Festplatzstandort fairground location

Festpreisvereinbarung fixed price agreement

Festpreisvertrag fixed price contract

Festpunktbrücke anchor point bridge

Festsaal ballroom; festival room

Festsaalbeleuchtung (effektvoll) ballroom illumination

Festsaalbeleuchtung ballroom lighting

Festsaalbestuhlung ballroom seating; festival room seating

Festsaalboden ballroom floor

Festsaaleingang ballroom entrance; festival room entrance

Festsaalfenster ballroom window

Festsaalreinigung ballroom cleaning

Festsaalrenovierung ballroom renovation

Festsaalsanierung ballroom refurbishment

Festsaaltür ballroom door

Festsetzung (baurechtlich) designation

Festspielhaus festival theatre (UK)

Festspielhausabriss festival theatre demolition (UK)

Festspielhausdach festival theatre roof (UK)

Festspielhauseingang festival theatre entrance (UK)

Festspielhauseröffnung festival theatre opening

Festspielhausfassade festival theatre facade (UK)

Festspielstadt (Großstadt) festival city

Festspielstadt (Klein- / Mittelstadt) festival town

Feststiege (Prunktreppe) grand staircase

Festung Bahla (Hisn Tamah, OM. Weltkulturerbe) Bahla Fort

Festung fortress; stronghold

Festung Rohtas (Punjab, PK. Weltkulturerbe) Rohtas Fort

Festung, am Fluss riverside fortress

Festung, am Meer seaside fortress

Festung, am See lakeside fortress

Festung, am Wasser waterfront fortress

Festung, barocke baroque fortress

Festung, baufällige derelict fortress; dilapidated fortress

Festung, bronzezeitliche Bronze Age fortress

Festung, eisenzeitliche Iron Age fortress

Festung, geschleifte razed fortress

Festung, gigantische giant fortress

Festung, prähistorische prehistoric fortress

Festung, steinzeitliche stone age fortress

Festung, verfallende decaying fortress

Festung, vorgeschichtliche prehistoric fortress

Festung, zerfallende crumbling fortress

festungsähnlich fortress-like

Festungsanlage fortification

Festungsanzahl number of fortresses

Festungsarchitekt fortress architect

Festungsarchitektur fortress architecture

Festungsaufnahme (Photo) fortress photo; fortress photograph

Festungsbastion fortress bastion

Festungsbau (Vorgang) fortress construction

Festungsbauer fortress builder

Festungsbauingenieur fortress engineer

Festungsbaukunst fortress architecture

Festungsbaumeister fortress architect

Festungsbauwerk fortress building

Festungsbelagerung fortress siege

Festungsbeschießung fortress bombardment

Festungsbeschreibung fortress description

Festungsbeschuss fortress bombardment

Festungsbezirk fortress district

Festungsbild fortress picture

Festungsbunker fortress bunker

Festungsensemble fortress ensemble

Festungsfoto fortress photo

Festungsfotograf fortress photographer

Festungsfotografie (Bild) fortress photograph

Festungsfotografie (Genre) fortress photography

Festungsgebäude fortress building

Festungsgeschichte fortress history

Festungsgraben fortress moat

Festungsgrundriss fortress layout

Festungsgürtel cordon of fortresses

Festungshistorie fortress history

Festungshistoriker fortress historian

Festungshof fortress yard

Festungsingenieur fortress engineer

Festungsinsel fortress island

Festungskapelle fortress chapel

Festungskerker fortress dungeon

Festungskirche (Wehrkirche) fortress church

Festungskomplex fortress complex

Festungskrieg fortress warfare

Festungsmauer battlement; fortress wall; wall of a fortress

Festungsmauerwerk (griechisches) emplecton

Festungsmauerwerk fortress masonry

Festungsmodell fortress model

Festungsphoto fortress photo

Festungsphotograph fortress photographer

Festungsphotographie (Bild) fortress photograph

Festungsphotographie (Genre) fortress photography

Festungsplaner fortress planner

Festungsplanung fortress planning

Festungsportal fortress portal

Festungsrelikt fortress relic

Festungsring (von Festungen) ring of fortresses

Festungsruine fortress ruin

Festungssanierung fortress rehabilitation

Festungsstadt fortress city; fortress town

Festungsstandort fortress location

Festungstor gate of a fortress; gate of a stronghold

Festungsturm fortress tower

Festungsverlies fortress dungeon

Festungswall rampart

Festungswerk fort

Festverglasung fixed glazing

Festwehr fixed weir

Festwiese fairground; festival grounds

Festwiesenlage fairground location

Festwiesenstandort fairground location

Festzins fixed interest

Festzinsdarlehen fixed interest loan

Festzinshypothek fixed-rate mortgage

Festzinssatz fixed interest rate

Fettabscheider grease trap

Fettfang grease trap

Fetzenmarkt (AT) flea market

Feuchte moisture

Feuchteansammlung moisture accumulation

Feuchteproblem moisture problem

Feuchteschaden moisture damage

Feuchtgebiet wetland

Feuchtigkeit damp; humidity; moisture

Feuchtigkeitsbremse moisture inhibitor

Feuchtigkeitsdichtung moisture sealing

Feuchtigkeitsfleck damp stain

Feuchtigkeitsgefälle moisture gradient

Feuchtigkeitsregelung humidity control

Feuchtigkeitsregler humidistat

Feuchtigkeitsschaden moisture damage

Feuchtigkeitsschutz moisture proofing

Feuchtigkeitssperre damp proof course; moisture barrier

Feuchtigkeitssperrschicht damp proof course

feuchtraumgeeignet suitable for wet rooms

Feuchtraumlampe moisture-proof lamp

Feuchtraumleuchte moisture-proff lamp

Feuchtraumputz damp room plaster

Feudalbesitz feudal ownership

Feudalburg feudal castle

Feuer-Notbeleuchtung fire emergency lighting

Feueralarmanlage fire alarm system

Feueralarmsystem fire alarm system

Feuerausbreitung fire spread

Feuerbecken coal pan

Feuerbekämpfung fire suppression

Feuerbeschau (Brandschau) fire inspection

feuerbeständig fire resistant; fireproof; fire-proof

Feuerbeständigkeit fire resistance

Feuerbeton refractory concrete

Feuerdreieck (Verbrennungsdreieck; Brandschutz) fire triangle

feuerfest fire proof

Feuerfestbaumaterial refractory building material

Feuerfestbaustoff refractory building material

Feuerfestbeton refractory concrete

Feuerfestmaterialien refractories

Feuerfestmaurer refractory bricklayer

Feuerfestzement refractory cement

Feuerfestziegel firebrick

Feuergefahr fire hazard

Feuerglocke fire bell

feuerhemmend fire-retardant

Feuerherd hearth

Feuerklosett incinerating toilet

Feuerkomplex fire complex

Feuerleitbunker fire control bunker

Feuerleiter (am Haus) fire escape

Feuerleiter (mobil) fire ladder

Feuerleitzentrale fire control center (US); fire control centre (UK), fire direction center (US); fire direction centre (UK)

Feuerlöschanlage fire extinguishing system

Feuerlöschanlage, chemische chemical fire extinguishing system

Feuerlöschausrüstung fire extinguishing equipment

Feuerlöschbrause fire sprinkler

Feuerlöscher fire extinguisher

Feuerlöschhauptleitung fire main

Feuerlöschkosten fire extinguishing costs

Feuermauer (Brandwand) firewall; fireproof wall

Feuerlöschmittel fire extinguishing agent

Feuerlöschpulver fire extinguishing powder

Feuerlöschpumpe fire pump; fire extinguishing pump (seltener)

Feuerlöschschaum fire extinguishing foam; fire fighting foam

Feuerlöschschlauch fire hose

Feuerlöschstutzen fire hose socket

Feuerlöschsystem fire extinguishing system

Feuerlöschsystem, chemisches chemical fire extinguishing system

Feuerlöschtechnik fire extinguishing technology

Feuerlöschteich emergency water reserve

Feuermaschine (Theatertechnik) fire machine

Feuermelder fire detection device; smoke detector; fire detector (seltener)

Feuermeldevorrichtung fire alarm device

Feuerpolizei (ordnungspolitisch) fire authority; fire inspectorate

Feuerpolizeibehörde fire authority

Feuerprämie fire insurance rate; fire premium; fire insurance fee

Feuerrisiko fire risk

Feuerrost lattice grate

Feuerschirm (vor offenem Kamin) fire screen

Feuerschlauch fire hose

Feuerschutzabgabe fire brigade charge

Feuerschutzabschluss (Schott) firestop

Feuerschutzanstrich fire resistant coating; fire protective coating (seltener)

Feuerschutzdamm fire dam

Feuerschutzdecke fire ceiling

Feuerschutzklappe (Brandschutzklappe) fire damper

Feuerschutzkonzept fire protection concept; fire prevention concept (seltener)

Feuerschutzmauer fire wall; fireproof wall

Feuerschutztor fire gate

Feuerschutztür fire door

Feuerschutzverbundtür composite fire door

Feuerschutzwand firewall; fireproof wall

Feuersicherheit fire safety

Feuersprung flash over

Feuersteinbergwerk flint mine

Feuersteinmine flint mine

Feuerstelle fire place

Feuersturm firestorm

Feuertempel fire temple

Feuertreppe fire escape

Feuertür (Brandschutz) fire door

Feuerturm (Leuchtturm) lighthouse

Feuerübergriff fire spread

Feuerüberschlagsweg path of fire spread

Feuerübersprung flash over

Feuerübung fire drill

Feuerungsanlage combustion plant

Feuerungsbau refractory construction

Feuerverbotszone (militärisch) no-fire zone

Feuerverhütung fire prevention

Feuerversicherer fire insurer; fire insurance (company)

Feuerversicherung fir insurance

Feuerversicherungsbedingungen fire insurance conditions

Feuerversicherungsgesellschaft fire insurance company

Feuerversicherungskosten fire insurance costs

Feuerversicherungspolice fire insurance policy

Feuerversicherungspolizze (AT) fire insurance policy

Feuerversicherungsprämie fire insurance rate; fire premium; fire insurance fee

Feuerversicherungsvertrag fire insurance contract

Feuerwache fire station

Feuerwaffenfabrik firearms factory

Feuerwaffenmanufaktur firearms manufactory

Feuerwand (z. B. in Feuerwehrübungsanlagen) fire wall

Feuerwehraufzug firemen's elevator (US); firemen's lift (UK)

Feuerwehraxt fireman's axe

Feuerwehrgerätehaus fire equipment building

Feuerwehrhalle fire station

Feuerwehrhauptquartier fire brigade headquarters

Feuerwehrhauptwache main fire station

Feuerwehrhaus fire station

Feuerwehrleiter fire ladder

Feuerwehrrüsthaus (AT): fire station

Feuerwehrschule fire academy

Feuerwehrstation fire station

Feuerwehrübung fire drill

Feuerwehrübungsgelände fire drill area

Feuerwehrübungsplatz fire drill area

Feuerwehrübungsturm fire drill tower

Feuerwehrwache fire station

Feuerwehrzugang fire brigade access

Feuerwiderstand fire resistance

Feuerwiderstand, der Baukonstruktion fire resistance of structure

feuerwiderständig fire-resistant

Feuerwiderständigkeit fire resistance

Feuerwiderstandsdauer fire resistance period; fire-resistance rating

Feuerwiderstandsfähigkeit fire resistance; fire resistance capability

Feuerwiderstandsklasse fire rating

FF&E (Hotellerie) furniture, fixtures and equipment

FF&E-Ausgaben (Hotellerie) FF&E expenses

FF&E-Kosten (Hotellerie) FF&E costs

FF&E-Rücklage (Hotellerie) FF&E reserve

FFB (Finanzen, US) Federal Financing Bank

FFE (Hotellerie) furniture, fixtures and equipment

FHA (Verwaltung, US) Federal Housing Administration

FHFB (Finanzen, US) Federal Housing Finance Board

FHLB (Finanzen, US) Federal Home Loan Bank

FHLBB (Finanzen, US) Federal Home Loan Bank Board

FHLMC (Finanzen, US) Federal Home Loan Mortgage Corporation; Freddie Mac

FHWA (Verwaltung, US) Federal Highway Administration