Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

GE-Gebiet (geringer Büroanteil) industrial area

GE-Gebiet (höherer Büroanteil) commercial area

GEA (Bau, Planung) gross external area

Gebälk beams; frames

Gebälkträger (männliche Figur) atlas

Gebälkträger (weibliche Figur) caryatid

Gebäude building; structure

Gebäude-Energiemanagement building energy management

Gebäude-Energiemanagementsystem building energy management system

Gebäude-Illumination building illumination

Gebäude, abgebranntes burned down building; burnt down building

Gebäude, abgebrochenes demolished building

Gebäude, abgenommenes (Bauabnahme) accepted building

Gebäude, abgerissenes demolished building

Gebäude, abgeschriebenes (bilanziell) depreciated building

Gebäude, achteckiges octagonal building

Gebäude, agrarwirtschaftliches agricultural building

Gebäude, ähnliches similar building

Gebäude, altes old building

Gebäude, am Wasser waterfront building

Gebäude, an Nutzerwünsche angepasstes customized building

Gebäude, angebautes attached building

Gebäude, angemietetes leased building

Gebäude, angrenzendes adjacent building; adjoining building

Gebäude, anmutiges graceful building

Gebäude, asymmetrisches asymmetric building

Gebäude, attraktives attractive building

Gebäude, auf neuestem technischen Stand state of the art building; state-of-the-art building

Gebäude, aufgegebenes abandoned building

Gebäude, aufgeständertes building on stilts

Gebäude, aufgewertetes (funktional usw.) upgraded building

Gebäude, aufzugloses walk-up building; non-elevator building (US; seltener)

Gebäude, ausgebombtes bombed building; bombed out building

Gebäude, ausgebranntes burned out building; burnt out building

Gebäude, automatisiertes automated building

Gebäude, autonomes (ohne öffentlichen Gas-, Strom-, Wasseranschluss) autonomous building; off-grid building; off the grid building

Gebäude, barockes baroque building

Gebäude, baufälliges tumble-down building; decrepit building; derelict building;dilapidated building

Gebäude, bebenbeschädigtes quake-damaged building

Gebäude, beeindruckendes impressive building

Gebäude, befestigtes fortified building

Gebäude, behindertengerechtes ADA compliant building (US; ADA = »Americans with Disabilities Act«)

Gebäude, belegtes occupied building

Gebäude, benachbartes neighboring building (US); neighbouring building (UK)

Gebäude, berühmtes famous building

Gebäude, beschädigtes damaged building

Gebäude, bestehendes existing building

Gebäude, bewohnbares habitable building

Gebäude, bewohntes occupied building

Gebäude, bewundertes admired building

Gebäude, bezugsfertiges turnkey building

Gebäude, bionisches bionic building

Gebäude, botanisches botanical building

Gebäude, brandgefährdetes firetrap

Gebäude, brandneues brand new building

Gebäude, denkmalgeschütztes listed building

Gebäude, der Sonderklasse trophy building

Gebäude, doppelverglastes double glazed building; double-glazed building

Gebäude, durchschnittliches (Bau- und Ausstattungs-standard) class B building

Gebäude, edwardianisches Edwardian building

Gebäude, eigengenutztes owner-occupied building

Gebäude, eindrucksvolles impressive building

Gebäude, eingeschossiges single-storey building (UK); single-story building (US)

Gebäude, eingestürztes collapsed building

Gebäude, einstürzendes collapsing building

Gebäude, eklektizistisches eclectic style building; eclectic-style building

Gebäude, elliptisches elliptical building

Gebäude, entkerntes gutted building

Gebäude, erdbebenbeschädigtes earthquake-damaged building

Gebäude, erdbebensicheres earthquake-proof building

Gebäude, ererbtes inherited building

Gebäude, erstklassiges (Bau- und Ausstattungs-standard) Class A building

Gebäude, evakuiertes evacuated building

Gebäude, exotisches exotic building

Gebäude, extravagantes extravagant building

Gebäude, fensterloses windowless building

Gebäude, fertiggestelltes / fertig gestelltes completed building

Gebäude, festes solid building

Gebäude, festes (im Sinne von »auf Dauer errichtet«) permanent building

Gebäude, feuerbeschädigtes fire-damaged building

Gebäude, feuergefährdetes firetrap

Gebäude, flaches low-rise building; low building

Gebäude, flutbeschädigtes flood-damaged building

Gebäude, freigestelltes (von Genehmigungen usw.) exempt building

Gebäude, freigezogenes vacated building (auch »aufgegebenes«)

Gebäude, freistehendes detached building; isolated building

Gebäude, friderizianisches Frederician building

Gebäude, frühbarockes early baroque building

Gebäude, frühgotisches early Gothic building

Gebäude, frühmittelalterliches early medieval building

Gebäude, frühromanisches early Romanesque building

Gebäude, fünfeckiges pentagonal building

Gebäude, funktionales functional building

Gebäude, funktionalistisches (Stil) functionalist building

Gebäude, futuristisches futuristic building

Gebäude, geerbtes inherited building

Gebäude, generalüberholtes refurbished building

Gebäude, genutztes occupied building

Gebäude, georgianisches Georgian building

Gebäude, geplantes planned building

Gebäude, geräumiges spacious building

Gebäude, gesprengtes blasted building

Gebäude, gewerbliches commercial building

Gebäude, gigantisches giant building

Gebäude, gotisches Gothic building

Gebäude, gotisiertes Gothicised building (UK); Gothicized building (US)

Gebäude, großartiges magnificent building

Gebäude, großbürgerliches bourgeois building

Gebäude, großes big building

Gebäude, gründerzeitliches Wilhelminian building

Gebäude, gut erhaltenes well preserved building; well-preserved building

Gebäude, gut instand gehaltenes well maintained building

Gebäude, hagelbeschädigtes hail-damaged building

Gebäude, hässliches ugly building

Gebäude, heruntergekommenes run-down building

Gebäude, hinfälliges obsolete building

Gebäude, historisches historic building

Gebäude, hochbarockes high baroque building

Gebäude, hochklassiges classy building

Gebäude, hochmodernes state of the art building; state-of-the-art building

Gebäude, hochqualitatives high quality building

Gebäude, hochragendes soaring building

Gebäude, höchstes highest building; tallest building

Gebäude, hochwertiges (Spitzensegment) high-end building

Gebäude, hohes high building

Gebäude, hölzernes wooden building; timber building

Gebäude, hufeisenförmiges horseshoe-shaped building

Gebäude, identisches identical building

Gebäude, im Bau building under construction

Gebäude, industrielles (Industriegebäude) industrial building

Gebäude, intelligentes smart building; intelligent building

Gebäude, interessantes interesting building

Gebäude, isoliertes (gedämmtes) insulated building

Gebäude, isoliertes (in Alleinlage) isolated building

Gebäude, kirchliches ecclesiastical building

Gebäude, kleines small building

Gebäude, klimaangepasstes climate-adapted building

Gebäude, klösterliches monastic building

Gebäude, kommerzielles commercial building

Gebäude, kommunales municipal building

Gebäude, kompaktes compact building

Gebäude, konvertiertes converted building

Gebäude, krankes (krankmachendes) sick building

Gebäude, kubisches cubic building

Gebäude, L-förmiges L-shaped building

Gebäude, landwirtschaftliches agricultural building

Gebäude, leerstehendes vacant building

Gebäude, malerisches picturesque building

Gebäude, managementintensives management-intensive building

Gebäude, märchenhaftes fabulous building; fairy tale building; fairy-tale building

Gebäude, marktgängiges standard building; marketable building

Gebäude, maßgeschneidertes tailored building

Gebäude, mehrgeschossiges multiple storey building (UK); multiple story building (US); multi-storey building (UK); multi-story building (US)

Gebäude, mehrstöckiges multiple storey building (UK); multiple story building (US); multi-storey building (UK); multi-story building (US)

Gebäude, mit Pförtner / Portier doorman building

Gebäude, mittelalterliches medieval building

Gebäude, mittelgroßes medium-sized building

Gebäude, mittelhohes mid-rise building

Gebäude, mittelmäßiges mediocre building

Gebäude, modernes modern building

Gebäude, modernisiertes modernised building (UK); modernized building (US)

Gebäude, modernisierungsbedürftiges building in need of modernization

Gebäude, modernistisches modernist building

Gebäude, monumentales monumental building

Gebäude, muffiges musty building

Gebäude, nachgerüstetes retrofitted building

Gebäude, nachkoloniales postcolonial building

Gebäude, nagelneues brand new building

Gebäude, neo-palladianisches neo-Palladian building

Gebäude, neobyzantinisches neo-Byzantine building; Neo-Byzantine building

Gebäude, neoklassizistisches neo-classical building

Gebäude, neues new building

Gebäude, neugotisches neo-Gothic building; Neo-Gothic building

Gebäude, neuwertiges building in mint condition; as good as new building (selten)

Gebäude, niedergebranntes burned down building; burnt down building

Gebäude, niedriges low building

Gebäude, nierenförmiges kidney-shaped building

Gebäude, nutzloses useless building

Gebäude, nutzungsflexibles flexible-use building

Gebäude, obsoletes obsolete building

Gebäude, öffentliches public building

Gebäude, ohne Aufzug walk-up building; non-elevator building (US; seltener)

Gebäude, ohne Pförtner / Portier non-doorman building

Gebäude, ökologisches ecological building; green building

Gebäude, ornamentiertes ornamented building

Gebäude, ovales oval building

Gebäude, palladianisches Palladian building

Gebäude, pfahlgegründetes building on pile foundation(s); pile-founded building

Gebäude, phänomenales phenomenal building

Gebäude, postkoloniales postcolonial building

Gebäude, prächtiges magnificent building

Gebäude, präkoloniales pre-colonial building; precolonial building

Gebäude, preisgekröntes award-winning building

Gebäude, privates private building

Gebäude, profanes secular building; profane building

Gebäude, protziges swanky building

Gebäude, rechteckiges rectangular building

Gebäude, renaissancezeitliches Renaissance building; renaissance building

Gebäude, renoviertes renovated building

Gebäude, renovierungsbedürftiges building in need of renovation

Gebäude, repräsentatives representative building

Gebäude, restauriertes restored property

Gebäude, revitalisiertes rejuvenated building; revitalised building (UK); revitalized building (US)

Gebäude, riesiges huge building

Gebäude, romanisches Romanesque building

Gebäude, römisches Roman building

Gebäude, rückversichertes reinsured building

Gebäude, rundes round building

Gebäude, sakrales religious building; sacral building (selten)

Gebäude, säkulares secular building

Gebäude, saniertes refurbished building

Gebäude, sanierungsbedürftiges building in need of refurbishment

Gebäude, schädlingsbefallenes vermin-infested building

Gebäude, schimmelbefallenes mold infested building (US); mold-infested building (US); mould infested building (UK); mould-infested building (UK)

Gebäude, schlüsselfertiges turnkey building

Gebäude, schönes beautiful building

Gebäude, Schwangeres (Bosten, MA, US) Pregnant Building

Gebäude, schwimmendes floating building

Gebäude, sechseckiges hexagonal building

Gebäude, selbstgenutztes (durch den Eigentümer) owner-occupied building

Gebäude, spätbarockes late baroque building

Gebäude, spätgotisches late Gothic building

Gebäude, spätmittelalterliches late medieval building

Gebäude, spektakuläres spectacular building

Gebäude, städtisches municipal building

Gebäude, stalinistisches Stalinist building

Gebäude, steinernes stone building

Gebäude, steinzeitliches stone age building

Gebäude, sternförmiges star-shaped building

Gebäude, stigmatisiertes stigmatised building (UK); stigmatized building (US)

Gebäude, sturmbeschädigtes storm-damaged building

Gebäude, symmetrisches symmetric building

Gebäude, T-förmiges T-shaped building

Gebäude, termitenbefallenes termite infested building

Gebäude, termitenresistentes termite resistant building

Gebäude, traditionelles traditional building

Gebäude, U-förmiges U-shaped building

Gebäude, überaltertes obsolete building

Gebäude, überwachtes monitored building

Gebäude, umgenutztes (baulich modifiziert) converted building

Gebäude, unbewohnbares uninhabitable building

Gebäude, unbewohntes uninhabited building; unoccupied building

Gebäude, ungeeignetes unsuitable building

Gebäude, ungenutztes unused building; vacant building

Gebäude, unterdurchschnittliches (Bau- und Ausstat-tungsstandard) Class C building

Gebäude, untervermietetes sublet building

Gebäude, unvermietetes unrented building; untenanted building

Gebäude, unwirtschaftliches (ertragsbezogen) unprofitable building

Gebäude, unwirtschaftliches (nutzungsbezogen) inefficient building

Gebäude, ursprüngliches original building

Gebäude, ver- und entsorgungstechnisch autonomes off the grid building; off-grid building

Gebäude, veranlagtes assessed building

Gebäude, vererbtes bequeathed building

Gebäude, verfallendes decaying building

Gebäude, verfallenes dilapidated building

Gebäude, vergammeltes seedy building

Gebäude, verglastes glazed building

Gebäude, vergleichbares comparable building

Gebäude, vergrößertes enlarged building

Gebäude, verkommenes deteriorated building

Gebäude, verlassenes (aufgegebenes) abandoned building

Gebäude, vernachlässigtes neglected building

Gebäude, verputztes plastered building

Gebäude, versichertes insured building

Gebäude, verwahrlostes neglected building

Gebäude, verwahrlostes neglected building

Gebäude, verwaltetes (aktiv) managed building

Gebäude, verwaltetes administered building

Gebäude, verwaltungsintensives management-intensive building

Gebäude, verwinkeltes building full of nooks and crannies

Gebäude, verwunschenes enchanted building

Gebäude, vielgeschossiges multi-storey building (UK); multi-story building (US)

Gebäude, viktorianisches Victorian building

Gebäude, voll vermietetes fully leased building

Gebäude, vorgefertigtes prefabricated building; prefab building (Kurzform)

Gebäude, vorkoloniales pre-colonial building; precolonial building

Gebäude, vorvermietetes pre-leased building

Gebäude, wertloses worthless building

Gebäude, wilhelminisches Wilhelminian building

Gebäude, wirtschaftliches (monetär) economic building; profitable building

Gebäude, wirtschaftliches (nutzungsbezogen) efficient building

Gebäude, zeitgeistiges zeitgeisty building

Gebäude, zeitgenössisches contemporary building

Gebäude, zerbombtes bombed building

Gebäude, zerfallendes (zerbröckelndes) crumbling building

Gebäude, zerstörtes destroyed building

Gebäude, zum Abriss bestimmtes (offiziell) condemned building; condemned structure

Gebäude, zusammenhängende contiguous buildings

Gebäude, zweifachverglastes double glazed building; double-glazed building

Gebäude, zweiflügeliges two-winged building

Gebäude, zweigeschossiges two-floor building; two-storey building (UK); two-story building (US)

Gebäudeabbruch demolition (of a building)

Gebäudeabbruchanordnung (Verfügung) building demolition order

Gebäudeabbruchantrag building demolition application

Gebäudeabbrucharbeiten (zumeist Plural) building demolition work

Gebäudeabbrucharbeiter building wrecker

Gebäudeabbruchbeginn commencement of building demolition; start of building demolition

Gebäudeabbruchdatum building demolition date

Gebäudeabbruchgenehmigung building demolition permit

Gebäudeabbruchmaterial building demolition material

Gebäudeabbruchtermin building demolition date

Gebäudeabbruchverfügung building demolition order

Gebäudeabmessungen building dimensions

Gebäudeabriss demolition (of a building)

Gebäudeabrissanordnung (Verfügung) building demolition order

Gebäudeabrissantrag building demolition application

Gebäudeabrissarbeiten (zumeist Plural) building demolition work

Gebäudeabrissbeginn commencement of building demolition; start of building demolition

Gebäudeabrissdatum building demolition date

Gebäudeabrissgenehmigung building demolition permit

Gebäudeabrissmaterial building demolition material

Gebäudeabrisstermin building demolition date

Gebäudeabrissverfügung building demolition order

Gebäudeabsackung subsidence of a building

Gebäudeabschnitt section of a building

Gebäudeabschreibung building depreciation; property depreciation

Gebäudeabschreibungsmethode property depreciation method

Gebäudeabschreibungssatz building depreciation rate; property depreciation rate

Gebäudeadresse building address

Gebäudeakquise building acquisition

Gebäudeakquisition building acquisition

Gebäudeallgemeinfläche building common area

Gebäudealter age of a building; property age

Gebäudealterung aging of building (US); ageing of a building (UK)

Gebäudeanalyse building analysis

Gebäudeanalytiker building analyst

Gebäudeanbau annex to (a / the) building; building annex

Gebäudeanmutung building appearance

Gebäudeanordnung building arrangement

Gebäudeanschaffung building acquisition

Gebäudeanschrift building address

Gebäudeanzahl number of buildings

Gebäudeart type of building

Gebäudeästhetik building aesthetics

Gebäudeattraktivität attractiveness of a building; a building's attractiveness

Gebäudeaufnahme building survey

Gebäudeaufriss building elevation

Gebäudeaufrüstung (qualitativ) building upgrading; building upgrade; building retrofitting; retroffitting of building; upgrading of building

Gebäudeaufwertung (qualitativ) building upgrading; building upgrade; building retrofitting; retroffitting of building; upgrading of building

Gebäudeausbesserung building renovation; building repair

Gebäudeausrüstung building equipment

Gebäudeaußenseite exterior of a building

Gebäudeaußenwand outer building wall

Gebäudeäußeres exterior of a building

Gebäudeausstattung building fittings

Gebäudeausstattung, technische building equipment

Gebäudeautomation building automation; house automation

Gebäudeautomationskosten building automation costs

Gebäudeautomationsprojekt building automation project

Gebäudeautomationssystem building automation system; BAS

Gebäudeautomationsvorhaben building automation project; building automation scheme

Gebäudeautomatisation building automation; house automation

Gebäudeautomatisationskosten building automation costs

Gebäudeautomatisationsprojekt building automation project

Gebäudeautomatisationssystem building automation system; BAS

Gebäudeautomatisationsvorhaben building automation project; building automation scheme

Gebäudeautomatisierung building automation; house automation

Gebäudeautomatisierungskosten building automation costs

Gebäudeautomatisierungsprojekt building automation project

Gebäudeautomatisierungssystem building automation system; BAS

Gebäudeautomatisierungstechnik (Disziplin) building automation technology

Gebäudeautomatisierungsvorhaben building automation project; building automation scheme

Gebäudebegehung (Inspektion) building inspection

Gebäudebeleuchtung (effektvoll) building illumination

Gebäudebeleuchtung building lighting

Gebäudebeleuchtungsanlage building lighting system

Gebäudebeleuchtungssystem building lighting system

Gebäudebeschädigung building damage

Gebäudebeschilderung building signage

Gebäudebeschreibung building description

Gebäudebesichtigung (Inspektion) building inspection

Gebäudebesitz building ownership

Gebäudebesitzer building owner; owner of a building

Gebäudebesitzübertragung transfer of building ownership

Gebäudebesitzwechsel change of building ownership

Gebäudebestand building stock

Gebäudebestandteil component of a building

Gebäudebetrieb building operation; operation of building

Gebäudebewertung (Wertermittlung) building valuation; valuation of a building

Gebäudebewertung, ökologische ecological building assessment

Gebäudebewertungsbericht building assessment report; building evaluation report

Gebäudebezeichnung building name

gebäudebezogen building-related

Gebäudebild building picture; picture of building

Gebäudeblitzschutz building lightning protection

Gebäudeblitzschutzanlage building lightning protection system

Gebäudebrandversicherung building fire insurance

Gebäudebroschüre building brochure

Gebäudebrücke (zwei Gebäude verbindende) skywalk; sky bridge

Gebäudecharakteristika building characteristics

Gebäudedämmstoff building insulation material

Gebäudedämmung building insulation

Gebäudedaten building data

Gebäudedaten-Modellierung Building Information Modeling (BIM, US)

Gebäudedatenbank building database; property database

Gebäudedekontamination building decontamination

Gebäudediagnose building diagnosis

Gebäudediagnostik building diagnostics

Gebäudedimensionen building dimensions

Gebäudedrainage building drainage

Gebäudedränage building drainage

Gebäudedurchmesser building diameter

Gebäudeeigenschaften building characteristics; building properties

Gebäudeeigentum building ownership

Gebäudeeigentümer building owner

Gebäudeeigentümerhaftpflicht building owner's liability

Gebäudeeigentümerhaftpflichtversicherung building owner's liability insurance

Gebäudeeigentümerperspektive building owner's perspective; property owner's perspective

Gebäudeeigentümersicht building owner's perspective; property owner's perspective

Gebäudeeigentumsübergang transfer of building ownership

Gebäudeeigentumsübertragung building ownership transfer

Gebäudeeigentumsübertragung transfer of building ownership

Gebäudeeigentumswechsel change of building ownership

Gebäudeeingang building entrance

Gebäudeeingangsbereich building entrance area

Gebäudeeingangstür building entrance door

Gebäudeeinsturz building collapse

Gebäudeelektrik building electrics

Gebäudeenergiebilanz building energy balance

Gebäudeenergieverbrauch building energy consumption

Gebäudeensemble ensemble of buildings

Gebäudeenteignung expropriation of a building

Gebäudeentkernung gutting of a building

Gebäudeentwässerung building drainage

Gebäudeentwässerungssystem building drainage system

Gebäudeerrichtung building erection

Gebäudeerscheinungsbild building appearance

Gebäudeerweiterung building extension; extension of a building

Gebäudeerweiterungskosten building extension costs

Gebäudeerweiterungsplan building extension plan

Gebäudeerweiterungsprojekt building extension project

Gebäudeerwerb building acquisition

Gebäudeerwerber (Käufer) building buyer; buyer of building

Gebäudeerwerbskosten building acquisition cost(s)

Gebäudeetage building floor; storey of a building (UK); story of a building (US)

Gebäudeevakuierung building evacuation

Gebäudeevakuierungsplan building evacuation plan

Gebäudeevakuierungsprotokoll building evacuation protocol

Gebäudeexplosion building explosion

Gebäudeexposition building exposure