Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

GEM (Finanzen) growing-equity mortgage

Gemach (Zimmer) chamber

Gemächer, kaiserliche imperial chambers; emperor's chambers

Gemächer, königliche royal chambers

Gemächer, päpstliche papal chambers

Gemäldeausstellung exhibition of paintings; exhibition of pictures

Gemäldegalerie picture gallery

Gemarkung bounds; cadastral area; district

Gemeinbedarfseinrichtung public amenity

Gemeinbedarfsfläche (Allgemeinfläche in einem Gebäude) common area

Gemeinbedarfsfläche (in einer Stadt usw.) public purpose land

Gemeinde (Amt) local authority

Gemeinde (rechtlich) municipality

Gemeinde community

Gemeinde, angrenzende / benachbarte adjoining municipality; adjacent municipality; neighboring municipality (US); neighbouring municipality (UK)

Gemeinde, ländliche rural community; rural municipality

Gemeindeabgabe municipal rate

Gemeindeamt (einer Gemeinde) local authority

Gemeindebank municipal bank

Gemeindebau (kommunaler Sozialwohnblock, AT) municipal residential building; municipality building

Gemeindebauwerk municipal building

Gemeindebehörde local authority; municipal authority

Gemeindebeigeordneter municipal alderman

Gemeindebesitz community property; municipal property

Gemeindebibliothek communal library

Gemeindebücherei communal library

Gemeindebund association of municipalities

Gemeindedeponie municipal landfill

Gemeindeeigentum community property; municipal property

Gemeindeeinrichtung municipal facility

Gemeindeforst municipal forest

Gemeindegebäude municipal building

Gemeindegebiet community area; municipal area

Gemeindehaus (Dorfhaus) village hall

Gemeindehaus (kirchlich) parish rooms; parish house

Gemeindehierarchie hierarchy of municipalities

Gemeindekrankenhaus community hospital

Gemeindeland common land

Gemeindemitwirkungsrecht municipality's rights of participation

Gemeindemühle municipal mill; communal mill

Gemeindemuseum municipal museum

Gemeindeordnung local government code

Gemeindepark municipal park

Gemeindeparlament municipal council

Gemeindepartnerschaft municipal partnership

Gemeindeprofil community profile; municipal profile

Gemeinderat (Ratsmitglied) municipal councillor (UK); municipal councilor (US)

Gemeinderat municipal council

Gemeindesteuer local tax

Gemeindestrand municipal beach

Gemeindestraße municipal road

Gemeindetyp (Dorftyp) village type

Gemeindeunternehmen municipal enterprise; municipal company

Gemeindeverband municipalities association

Gemeindeverband, Internationaler International Union of Local Authorities; IULA

Gemeindeverbund association of municipalities

Gemeindeverordneter municipal councillor (UK); municipal councilor (US)

Gemeindeverordnung municipal ordinance; municipal bye-law (selten)

Gemeindeverwaltung municipal administration; local government

Gemeindewald municipal forest

Gemeindezentrum (religiös; Gemeindehaus) parish house

Gemeindezentrum community center (US); community centre UK)

Gemeineigentum common property; communal property

Gemeinfläche(n) common area(s)

Gemeinflächenabgabe (mieterseitig zu zahlender Beitrag für gemeinschaftlich genutzte Flächen) common area assessment

Gemeinflächenfaktor common area factor, load factor; loss factor

Gemeinflächeninstandhaltung common area maintenance; CAM

Gemeinflächenumlage (mieterseitig zu zahlender Beitrag für gemeinschaftlich genutzte Flächen) common area assessment

Gemeinkosten overhead costs; overhead; overheads; overhead cost; overhead expense(s)

Gemeinmühle co-operative mill; cooperative mill

Gemeinschaft Emissionskontrollierte Verlegestoffe (GEV) Association for the Control of Emissions in Products for Flooring Installation

Gemeinschaft Energielabel Deutschland German Energy Label Association

Gemeinschaftsantenne block antenna; communal aerial

Gemeinschaftseigentum (Kollektiveigentum; Allgemeingut) common property

Gemeinschaftseigentum (privates Eigentum an einem Objekt usw.) joint ownership

Gemeinschaftseinrichtung (einer Gemeinde usw.) community facility

Gemeinschaftseinrichtungen common facilities

Gemeinschaftsentwicklung joint development

Gemeinschaftsflächen (z. B. in einem Bürohaus) common area

Gemeinschaftsflächenabgabe (mieterseitig zu zahlender Beitrag für gemeinschaftlich genutzte Flächen) common area assessment

Gemeinschaftsflächenumlage common area assessment

Gemeinschaftsflur common hallway

Gemeinschaftsinvestition joint investment

Gemeinschaftsinvestment joint investment

Gemeinschaftsküche common kitchen

Gemeinschaftsnutzung joint use

Gemeinschaftspool communal pool

Gemeinschaftsprojekt joint venture

Gemeinschaftsschwimmbecken communal swimming pool

Gemeinschaftstreppe (für alle Nutzer) common stairs

Gemeinschaftsunterkunft shared accommodation

Gemeinschaftsunterkunftshaus (Begriff aus der viktorianischen Ära) common lodging-house

Gemeinschaftswohnung shared apartment (US), shared flat (UK)

Gemeinwesen (größerer Maßstab) commonwealth (z. B. Massachusetts)

Gemeinwesen (klein) community

gemeißelt chiseled (US); chiselled (UK)

Gemengehaus (Glasherstellung) batch house

gemischtkörnig mixed-grained

Gemischtwarengeschäft variety store; general store (auch »Warenhaus«, »Kramladen«)

Gemischtwarenhandlung variety store; general store (auch »Warenhaus«, »Kramladen«)

Gemischtwarenladen variety store; general store (auch »Warenhaus«, »Kramladen«)

Gemüseanbaubetrieb truck farm (US)

Gemüsebasar vegetable bazaar

Gemüsefeld vegetable field

Gemüsegarten kitchen garden; vegetable garden

Gemüsegarten, kunstvoll angelegter potager

Gemüsegeschäft greengrocer's

Gemüsegroßhandlung vegetable wholesaler's

Gemüsehandlung greengrocer's

Gemüseladen greengrocer's

Gemüsemarkt vegetable market

Genauigkeit, bauliche precision of construction

Gendarmeriekommando (AT) police headquarters

genehmigen (to) approve

genehmigt approved

Genehmigung (Baugenehmigung usw.) approval; permit

Genehmigung eines B-Plans approval of a legally binding land-use plan

Genehmigungsanfrage (Antrag) approval application

Genehmigungsantrag approval application

Genehmigungskosten approval costs

Genehmigungspflicht mandatory approval

Genehmigungsprozess (Vorgehensweise) approval procedure(s)

Genehmigungsverfahren approval procedure(s); permission procedures

Genehmigungsvermerk mark of approval

Generalagentur general agency

Generaldirektion head office

Generaldirektor (Hotellerie, Titel) General Manager

Generalhauptquartier general headquarters; General Headquarters (Eigenname; GHQ)

Generalkonsulat consulate general

Generalmieter master tenant; general lessee (seltener)

Generalmietvereinbarung master lease agreement

Generalmietvertrag master lease agreement

Generalregulierungsplan (Stadtplanung) general regulatory plan

Generalschlüssel master key

Generalstabsgebäude general staff building

Generalunternehmer general contractor

Generalverkehrsplan general transport plan

generalvermietet master leased; master-leased

Generalvertretung sole agency

Generation IV Reaktor generation IV reactor

Generationenhaus generational home; generation home

Generator generator

Generatorengehäuse generator housing

Genesungsheim convalescent home

Genforschungslabor genetic research laboratory

Genforschungslaboratorium genetic research laboratory

Genforschungszentrum gene research center (US); gene research centre (UK)

Genisa geniza

Genitalwaschbecken bidet

Geniza genizah; geniza

Genossenschaftsbank cooperative bank

Genossenschaftsbauernhof cooperative farm; corporate farm

Genossenschaftsfarm cooperative farm; corporate farm

Genossenschaftshof (Farm) cooperative farm; corporate farm

Genossenschaftskellerei cooperative winery

Genossenschaftsmühle co-operative mill; cooperative mill

Gentechniklabor genetic engineering lab; genetic engineering laboratory

Gentechniklaboratorium genetic engineering laboratory

Gentechnologielabor genetic engineering lab; genetic engineering laboratory

Gentechnologielaboratorium genetic engineering laboratory; gene technology laboratory

Gentrifizierung (gentry = niederer Adel. UK) gentrification

Genussschein dividend-right certificate

Geobezug georeference

Geodäsie geodesy; geodetics

Geodät geodesist; surveyor

Geodateninfrastruktur spatial data infrastructure

Geoenergie-Industrie geothermal energy industry

Geoenergiebranche geothermal energy industry

Geoenergieindustrie geothermal energy industry

Geogitter geogrid

Geogitter, einachsiges uniaxial geogrid

Geogitter, extrudiertes extruded geogrid

Geogitter, gewebtes woven geogrid

Geogitter, zweiachsiges biaxial geogrid

Geogitterbewehrung geogrid reinforcement

Geographiegebäude (Universität) geography building

Geographieinstitut geographical institute

Geoinformation geographical information; spatial information

Geoinformationssystem geographic information system

Geokodierung (der Code) geocode

Geokodierung (Vorgang) geocoding

Geokomposit geocomposite

Geokunststoff geosynthetic

Geologiegebäude (Universität) geology building

Geologieinstitut geological institute

Geologiemuseum museum of geology

Geomechanik geomechanics

Geomembran geomembrane

Geometer geometrician

Geopolymer geopolymer; green concrete

Geopolymer-Institut geopolymer institute; Geopolymer Institute (Eigenname)

Georeferenz georeference

Georeferenzierung (Bezug) georeference

Georeferenzierung (Vorgang) geocoding

Georegion georegion

georgianisch Georgian

Geosynthetikum geosynthetic

geosynthetisch geosynthetic

Geotechnik geo-technology; geotechnical engineering

Geotechniker geotechnician; geotechnical engineer

Geothermalkraftwerk geothermal power plant

Geothermalsystem geothermal system

Geothermalzentrum (Bochum) Geothermal Center

Geothermie geothermics

Geothermie-Technologie geothermal technology

Geothermieanlage geothermal plant; geothermal system

Geothermieentwicklung geothermal development

Geothermiefeld geothermal field

Geothermiekraftwerk geothermic power plant

Geothermieprojekt geothermal project

Geothermiequelle geothermal source; geothermal energy source

Geothermiestrom (Elektrizität) geothermal power

Geothermiesystem geothermal system

Geothermietechnik geothermal technology

Geothermieverband, Internationaler (IGA) International Geothermal Association

Geothermievorkommen geothermal field

Geothermik (Wissenschaftszweig) geothermics

geothermisch geothermal

Geoverbundstoff geocomposite

Geowärmekarte geothermal map

Geowärmekartierung geothermal mapping

Geowärmemessung geothermal measurement

Geowärmepotential / -potenzial geothermal potential

Geowärmesuche geothermal search

Geowärmevorkommen geothermal field

Gepäckanlage (Flughafen) baggage system; luggage system

Gepäckannahmestelle (in-counter of the) luggage office; (in-counter of the) baggage office

Gepäckaufbewahrung (Raum) baggage room (US); luggage room

Gepäckausgabe (Flughafen usw.) baggage claim

Gepäckausgabestelle (out-counter of the) luggage office; (out-counter of the) baggage office

Gepäckbahnsteig baggage platform; luggage platform

Gepäckbeförderungsanlage (Flughafen) baggage conveyor system; luggage conveyor system

Gepäckförderanlage (Flughafen) baggage conveyor system; luggage conveyor system

Gepäckschließfach luggage locker; baggage locker

Gepäckübergabefläche (Flughafen) baggage transfer area

Gepardenfarm cheetah farm

Gepardengehege cheetah enclosure

gepflastert paved; stone-flagged

gepflastert (kopfsteingepflastert) cobbled

geplant (baurechtlich usw.) proposed

geplant (zeitlich) scheduled

geplant planned

Geradrohr straight pipe

Geradrohr-Wärmetauscher straight-tube heat exchanger

Gerant (Hotelgeschäftsführer) hotel general manager; hotel General Manager

Geräteabdeckung device cover

Gerätelänge device length

Geräteraum equipment room

Geräteschuppen tool shed

Geräteserie device series

geräumig spacious

Geräumigkeit spaciousness; roominess

geräumt (evakuiert) evacuated

geräumt (freigemacht, freigezogen) vacated

Geräuschemission sound emission

Geräuschpegel sound level

Geräuschsensor sound sensor

Gerberei tannery

Gerbereiabriss tannery demolition

Gerbereibedachung tannery roofing

Gerbereibesitzer tannery owner

Gerbereidach tannery roof

Gerbereieigentümer tannery owner

Gerbereieingang tannery entrance

Gerbereigebäude tannery building

Gerbereigelände tannery grounds

Gerbereirückbau tannery demolition

Gerbereisanierung tannery rehabilitation

Gerbereischließung tannery demolition

Gerbereistandort tannery location

Gerbereiverlagerung tannery relocation

Gerbereiverlegung tannery relocation

Gerbergasse tanners lane

Gerbergrube tanning pit

Gerberträger (Dachbau) articulated beam

Gerberviertel tanners quarter; tanners district

Gerbgrube tanning pit

Gericht court

Gerichtsarchiv court archives

Gerichtsbezirk judicial district

Gerichtsgebäude court (house); courthouse

Gerichtshof court of justice; judicial court

Gerichtshof, Europäischer European Court of Justice

Gerichtssaal courtroom

Gerichtsversteigerung (gerichtliche) court auction

geriffelt (Blech) corrugated

geriffelt (Säule usw.) fluted; grooved

gerillt (kanneliert) fluted

Germanendorf Germanic village

Germanensiedlung Germanic settlement

Gerner (Karner) charnel house; ossuary

gerodet cleared

Geröll boulders (größeres); scree (im Gebirge)

Gerstenfeld barley field

Geruchsfalle (Waschbecken usw.) trap; odor trap (US); odour trap

Geruchsfalle odor trap (US); odour trap (UK)

Geruchsverschluss (Waschbecken usw.) trap; odor trap (US); odour trap

Geruchsverschluss siphon

Gerüst (Bau) scaffolding; scaffold

Gerüst, hängendes suspended scaffolding

Gerüst, hölzernes wooden scaffolding

Gerüst, metallenes metal scaffolding

Gerüstabbau dismantling of scaffolding; scaffolding dismantling

Gerüstabbauarbeiten scaffolding dismantling work

Gerüstanker scaffolding anchor

Gerüstarbeiten scaffolding work

Gerüstart type of scaffolding

Gerüstaufbau scaffolding erection

Gerüstaufzug scaffold hoist

Gerüstbau scaffolding

Gerüstbauarbeiten scaffolding work

Gerüstbauauftrag scaffolding job

Gerüstbaubetrieb scaffolding company

Gerüstbauer scaffolder

Gerüstbauexperte scaffolding expert

Gerüstbaufirma scaffolding company

Gerüstbauspezialist scaffolding specialist

Gerüstbauunternehmen scaffolding company

Gerüstbohle scaffold plank

Gerüstbreite width of scaffolding

Gerüstdiele scaffold board

Gerüsteinsturz scaffolding collapse

Gerüster (AT) scaffolder

Gerüsthöhe height of scaffolding

Gerüstinspektion scaffolding inspection

Gerüstkollaps scaffolding collapse

Gerüstmiete scaffolding rental

Gerüstnetz scaffolding protective net

Gerüstplanke scaffolding plank

Gerüstrohr scaffold tube

Gerüstrohranschluss scaffold tube coupling; scaffold tube connector

Gerüststahl scaffolding steel

Gerüststahlrohr scaffolding steel tube

Gerüststange scaffolding pole; scaffold pole

Gerüstverkauf scaffolding sale

Gerüstzubehör scaffold accessories

Gerüstzusammenbruch scaffoldingcollapse