Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Gewächshaus greenhouse; hothouse

Gewächshaus, niedrig temperiertes coldhouse

Gewächshausabbruch greenhouse demolition

Gewächshausabmessungen greenhouse dimensions

Gewächshausabriss greenhouse demolition

Gewächshausanbau (Erweiterung) greenhouse extension

Gewächshausanbau (von Pflanzen) greenhouse cultivation

Gewächshausbau (Vorgang) greenhouse construction

Gewächshausbedachung greenhouse roofing

Gewächshausbereich greenhouse area

Gewächshausbesitzer greenhouse owner

Gewächshausbreite greenhouse width

Gewächshausdach greenhouse roof

Gewächshauseigentümer greenhouse owner

Gewächshauseingang greenhouse entrance

Gewächshausfassade greenhouse facade

Gewächshausflächegreenhouse area

Gewächshausfläche (ausgedrückt in Flächeneinheit) greenhouse footage (US)

Gewächshausgröße greenhouse size

Gewächshaushöhe greenhouse height

Gewächshauslänge greenhouse length

Gewächshausrückbau greenhouse demolition

Gewächshausstandort greenhouse location

Gewächshaustür greenhouse door

Gewächshaustyp type of greenhouse

Gewächshausverglasung greenhouse glazing

Gewächshausverglasungssystem greenhouse glazing system

Gewächshausverlagerung greenhouse relocation

Gewächshausverlegung greenhouse relocation

Gewährleistung defects liability

Gewährleistungsanspruch warranty claim

Gewährleistungsarbeiten warranty work

Gewährleistungsdauer length of warranty

Gewährleistungsfrist defects liability period; warranty period

Gewährleistungsklage action for warranty

Gewährleistungsklausel warranty clause

Gewährleistungsmanagement warranty management

Gewährleistungsperiode defects liability period; warranty period

Gewährleistungsrecht warranty law

Gewährleistungsverfolgung warranty management

Gewährleistungszeitraum defects liability period, warranty period

Gewalt, höhere act of God; force majeure

Gewändepfosten jamb post

Gewann field strip

Gewässerregulierung water regulation

Gewässersanierung water body restoration

Gewässersanierungskosten water body restoration costs

Gewässersanierungsprojekt water body restoration project

Gewässerschutzprogramm water protection program (US); water protection programme (UK)

Gewässerschutzprojekt water protection project

Gewässerschutzrichtlinie water protection directive

Gewässerschutzzone water protection zone

Gewässervermessung hydrographic survey

Gewebe, beschichtetes coated fabric

Gewebefilter fabric filter

Gewehrfabrik gun factory

Gewehrmanufaktur gun manufactory

geweißelt whitewashed

geweißt whitewashed

Gewerbeabfall commercial waste

Gewerbeabfallverordnung (GewAbfV) Commercial Wastes Ordinance

Gewerbearchitekt commercial architect

Gewerbearchitektur commercial architecture

Gewerbeaufsichtsamt factory inspectorate

Gewerbeband commercial strip

Gewerbebau (Gebäude) commercial building

Gewerbebaufirma commercial construction company

Gewerbebauunternehmen commercial construction company

Gewerbebauwerk commercial building

Gewerbeblock commercial block

Gewerbefläche (Produktion, produktionsnah) industrial space

Gewerbefläche (tertiäre Nutzung) business space; commercial space

Gewerbefläche, erstklassige prime commercial space

Gewerbeflächenbestand stock of commercial space

Gewerbeflächenplaner commercial space planner

Gewerbeflächenplanung commercial space planning

Gewerbeflächensegment commercial space segment

Gewerbefunktion commercial function

Gewerbegebäude commercial building

Gewerbegebiet (vorwiegend sekundäre Nutzungen) industrial estate

Gewerbegebiet (vorwiegend tertiäre Nutzungen) commercial area

Gewerbegebiet, transportlogistisches logistics industrial park

Gewerbegebietsausweisung (vorwiegend sekundäre Nutzungen) designation of an industrial estate

Gewerbegebietsausweisung (vorwiegend tertiäre Nutzungen) designation of a commercial area

Gewerbegebietsentwicklung (vorwiegend sekundäre Nutzungen) development of an industrial estate

Gewerbegebietsentwicklung (vorwiegend tertiäre Nutzungen) development of a commercial area

Gewerbeimmobilie commercial property

Gewerbeimmobilie, angebotene offered commercial property

Gewerbeimmobilie, eigengenutzte owner-occupied commercial property

Gewerbeimmobilie, erstklassige Class A commercial property; prime commercial property

Gewerbeimmobilie, erworbene acquired commercial property

Gewerbeimmobilie, gemietete rented commercial property

Gewerbeimmobilie, genehmigte approved commercial property

Gewerbeimmobilie, hochmoderne state of the art commercial property; state-of-the-art commercial property

Gewerbeimmobilie, hochqualitative high quality commercial property; high-quality commercial property

Gewerbeimmobilie, hochwertige (Spitzensegment) high-end commercial property

Gewerbeimmobilie, leerstehende vacant commercial property

Gewerbeimmobilie, moderne modern commercial property

Gewerbeimmobilie, rückversicherte reinsured commercial property

Gewerbeimmobilie, sanierte refurbished commercial property

Gewerbeimmobilie, überalterte (funktional) obsolete commercial property

Gewerbeimmobilie, umfunktionierte converted commercial property

Gewerbeimmobilie, umgenutzte (baulich modifiziert) converted commercial property

Gewerbeimmobilie, veranlagte assessed commercial property

Gewerbeimmobilie, verkaufte sold commercial property

Gewerbeimmobilie, versicherte insured commercial property

Gewerbeimmobilie, zum Verkauf stehende commercial property for sale

Gewerbeimmobilienabteilung commercial property division; commercial property department; commercial real estate division; commercial real estate department

Gewerbeimmobilienanlage commercial real estate investment

Gewerbeimmobilienanleger commercial real estate investor

Gewerbeimmobilienbereich (Abteilung) commercial property division; commercial property department; commercial real estate division; commercial real estate department

Gewerbeimmobilienbewertung (Wertermittlung einer konkreten Immobilie) valuation of a commercial property

Gewerbeimmobilienbewertung (Wertermittlung) valuation of commercial real estate

Gewerbeimmobilienblase commercial real estate bubble

Gewerbeimmobilienbranche commercial real estate industry

Gewerbeimmobiliendarlehen commercial real estate loan

Gewerbeimmobiliendarlehn commercial real estate loan

Gewerbeimmobilienentwickler commercial real estate developer

Gewerbeimmobilienentwicklung commercial real estate development

Gewerbeimmobilienerwerb commercial real estate acquisition

Gewerbeimmobilienfonds commercial real estate fund

Gewerbeimmobilienfondsanlage commercial real estate fund investment

Gewerbeimmobilienfondsanleger commercial real estate fund investor

Gewerbeimmobilienfondsinvestment commercial real estate fund investment

Gewerbeimmobilienfondsinvestor commercial real estate fund investor

Gewerbeimmobiliengeschäft (Marktsegment)commercial real estate business

Gewerbeimmobiliengeschäft (Transaktion) commercial real estate deal; commercial real estate transaction

Gewerbeimmobilienhypothek commercial real estate mortgage

Gewerbeimmobilieninvestition commercial real estate investment

Gewerbeimmobilieninvestment commercial real estate investment

Gewerbeimmobilieninvestor commercial real estate investor

Gewerbeimmobilienkonferenz commercial real estate conference; commercial real estate congress

Gewerbeimmobilienkongress commercial real estate congress

Gewerbeimmobilienkredit commercial real estate mortgage

Gewerbeimmobilienmakler broker for / of commercial real estate; commercial real estate broker

Gewerbeimmobilienmanagement commercial real estate management

Gewerbeimmobilienmanager commercial real estate manager

Gewerbeimmobilienmarkt commercial real estate market (auch »gewerblicher Immobilienmarkt«)

Gewerbeimmobilienmarktplatz commercial real estate marketplace

Gewerbeimmobilienmarktsegment commercial real estate market segment

Gewerbeimmobilienpaket commercial property portfolio; commercial real estate portfolio

Gewerbeimmobilienportal (Internet) commercial property portal; commercial real estate portal

Gewerbeimmobilienportefeuille commercial real estate portfolio

Gewerbeimmobilienportfolio commercial real estate portfolio

Gewerbeimmobilienpreise (zumeist Plural) commercial real estate prices

Gewerbeimmobilienrisiko commercial real estate risk

Gewerbeimmobiliensegment commercial real estate segment

Gewerbeimmobiliensektor commercial real estate sector

Gewerbeimmobilienseminar commercial real estate seminar; commercial real estate workshop

Gewerbeimmobiliensuche commercial property search; commercial real estate search

Gewerbeimmobiliensuchmaschine commercial property search engine; commercial real estate search engine

Gewerbeimmobiliensuchseite (Internet) commercial property search site; commercial real estate search site

Gewerbeimmobilientagung commercial real estate convention

Gewerbeimmobilienveräußerung commercial real estate disposition

Gewerbeimmobilienverkauf commercial real estate sale

Gewerbeimmobilienvermittler broker for / of commercial real estate; commercial real estate broker

Gewerbeimmobilienversicherer commercial property insurer

Gewerbeimmobilienversicherung commercial property insurance; commercial real estate insurance

Gewerbeimmobilienwerte commercial real estate values

Gewerbekomplex commercial complex

Gewerbelage commercial location; commercial site

Gewerbelage, aufgelassene abandoned commercial location; abandoned commercial site

Gewerbelage, begehrte desired commercial location; sought-after commercial location

Gewerbelage, begehrte desired commercial location; sought-after commercial location

Gewerbelage, entwickelte (aktiv) developed commercial location

Gewerbelage, erstklassige prime commercial location

Gewerbelage, etablierte established commercial location

Gewerbelage, mittelmäßige mediocre commercial location

Gewerbelage, nachrangige secondary commercial location

Gewerbelage, neue new commercial location

Gewerbelage, periphere peripheral commercial location

Gewerbelage, sich entwickelnde developing commercial location

Gewerbelage, stabile stable commercial location

Gewerbelage, vorstädtische suburban commercial location

Gewerbelage, zentrale central commercial location

Gewerbelage, zweitklassige secondary commercial location; commercial B-location

Gewerbelärm commercial noise

Gewerbeliegenschaft commercial realty; commercial real estate

Gewerbemakler commercial broker

Gewerbemaklerverband commercial broker association; commercial broker's association

Gewerbemaklervereinigung commercial broker association; commercial broker's association

Gewerbemiete commercial rent

Gewerbemieter commercial tenant

Gewerbemietrecht commercial rent law

Gewerbemietverhältnis commercial tenancy

Gewerbemietvertrag commercial rental agreement

Gewerbemühle industrial mill; commercial mill

Gewerbemüll commercial waste

Gewerbemüllverordnung commercial wastes ordinance

Gewerbenutzung commercial use

Gewerbeobjekt (Immobilie) commercial property

Gewerbeobjekt, angebotenes offered commercial property

Gewerbeobjekt, angemietetes rented commercial property

Gewerbeobjekt, baufälliges dilapidated commercial property

Gewerbeobjekt, eigengenutztes owner-occupied commercial property

Gewerbeobjekt, erstklassiges Class A commercial property; prime commercial property

Gewerbeobjekt, erworbenes acquired commercial property

Gewerbeobjekt, gemietetes rented commercial property

Gewerbeobjekt, genehmigtes approved commercial property

Gewerbeobjekt, hochmodernes state of the art commercial property; state-of-the-art commercial property

Gewerbeobjekt, hochwertiges (Spitzensegment) high-end commercial property

Gewerbeobjekt, leerstehendes vacant commercial property

Gewerbeobjekt, modernes modern commercial property

Gewerbeobjekt, rückversichertes reinsured commercial property

Gewerbeobjekt, saniertes refurbished commercial property

Gewerbeobjekt, überaltertes (funktional) obsolete commercial property

Gewerbeobjekt, umfunktioniertes converted commercial property

Gewerbeobjekt, umgenutztes (baulich modifiziert) converted commercial property

Gewerbeobjekt, veranlagtes assessed commercial property

Gewerbeobjekt, verkauftes sold commercial property

Gewerbeobjekt, versichertes insured commercial property

Gewerbeobjekt, zum Verkauf stehendes commercial property for sale

Gewerbeobjektversicherer commercial property insurer

Gewerbeobjektversicherung commercial property insurance

Gewerbepark business park

Gewerbeparkentwicklung (aktiv; starke tertiäre Nutzung) business park development

Gewerbeparkstandort (starke tertiäre Nutzung) business park location

Gewerberaum business space

Gewerberäume (Plural) business premises

Gewerbeschule trade school; vocational school

Gewerbestandort commercial location

Gewerbestandort, aufgelassener abandoned commercial location; abandoned commercial site

Gewerbestandort, begehrter desired commercial location; sought-after commercial location

Gewerbestandort, entwickelter (aktiv) developed commercial location

Gewerbestandort, erstklassiger prime commercial location

Gewerbestandort, etablierter established commercial location

Gewerbestandort, mittelmäßiger mediocre commercial location

Gewerbestandort, nachrangiger secondary commercial location

Gewerbestandort, neuer new commercial location

Gewerbestandort, peripherer peripheral commercial location

Gewerbestandort, sich entwickelnder developing commercial location

Gewerbestandort, stabiler stable commercial location

Gewerbestandort, vorstädtischer suburban commercial location

Gewerbestandort, zentraler central commercial location

Gewerbestandort, zweitklassiger secondary commercial location; commercial B-location

Gewerbezentrum commercial center (US); commercial centre (UK)

Gewerbezone commercial zone

Gewerk craft; trade

Gewerkschaftsbüro trade union office

Gewerkschaftsgebäude trade union building

Gewicht weight

Gewichtsbeschränkung (Brücke usw.) weight limit

Gewichtsmauer, mit Überfall (Staudamm) gravity spillway dam

Gewichtsstaumauer gravity dam

Gewichtsstützmauer gravity retaining wall

Gewichtungskoeffizient weighting coefficient

Gewinde (technisch) thread

Gewindeanschluss threaded connection

Gewindeanschlussstück connector with thread

Gewindebolzen threaded bolt

Gewindeflansch threaded connection

Gewindekupplung threaded coupling

Gewinderohr threaded pipe

Gewindeschlauch threaded hose

Gewindestab threaded rod

Gewindeverbindung threaded connection

Gewinn profit

Gewinnausschüttung, verdeckte constructive dividend; disguised dividend

Gewinnberichtigung, zwischen verbundenen Unternehmen transfer pricing adjustment

Gewinnermittlungszeitraum accounting period

Gewinnmethode (Wertermittlung) profits method

Gewinnrealisierung (im Rahmen einer entgeltlichen Veräußerung) gain realization

Gewinnspanne profit margin

Gewinnungsbergwerk extraction mine

Gewinnungsbohren extraction drilling

Gewinnungsbohrung extraction drilling

Gewölbe vault

Gewölbe, antikes ancient vault

Gewölbe, aus Backstein brick vault

Gewölbe, aus Beton concrete vault

Gewölbe, aus Naturstein natural stone vault

Gewölbe, barockes baroque vault

Gewölbe, bemaltes painted vault

Gewölbe, beschädigtes damaged vault

Gewölbe, böhmisches Bohemian vault

Gewölbe, falsches (Kraggewölbe) corbelled vault (UK); corbeled vault (US); false vault

Gewölbe, flaches low vault

Gewölbe, geziegeltes (aus Backsteinen) brick vault

Gewölbe, gläsernes glass vault

Gewölbe, gotisches Gothic vault

Gewölbe, Grünes (Dresden) Green Vault

Gewölbe, halbrundes semicircular vault

Gewölbe, hohes high vault

Gewölbe, hölzernes wooden vault

Gewölbe, katalanisches (Dach) Catalan vault

Gewölbe, kreisrundes circular vault

Gewölbe, marmornes marble vault

Gewölbe, mittelalterliches medieval vault

Gewölbe, niedriges low vault

Gewölbe, Nubisches Nubian vault

Gewölbe, ovales oval vault

Gewölbe, preußisches Prussian vault

Gewölbe, renaissancezeitliches Renaissance vault

Gewölbe, romanisches Romanesque vault

Gewölbe, römisches Roman vault

Gewölbe, steinernes stone vault

Gewölbe, tonnenförmiges barrel vault

Gewölbe, unechtes (falsches, Kraggewölbe) corbelled vault; false vault

Gewölbe, unterirdisches underground vault

Gewölbe, verspiegeltes mirrored vault

Gewölbe, zusammengesetztes compound vault

Gewölbe, zylindrisches cylindrical vault

Gewölbeabdeckung coping of (a / the) vault

Gewölbeabfolge succession of vaults

Gewölbeabmessungen vault dimensions

Gewölbeansicht vault view

Gewölbearchitekt vault architect

Gewölbearchitektur vault architecture

Gewölbeart vault type

Gewölbeauslegung vault design

Gewölbebasar vaulted bazaar

Gewölbebau (Vorgang) vault construction

Gewölbebauart type of vault construction

Gewölbebaukunst vault architecture

Gewölbebautechnik (Verfahren) vault construction method; vault construction technique

Gewölbebauweise vault construction

Gewölbebewehrung vault reinforcement

Gewölbebogen arch (of a vault)

Gewölbebrücke (Bogenbrücke) arch bridge; arched bridge

Gewölbebrückenbau (Vorgang) arch bridge construction

Gewölbedach vault(ed) roof

Gewölbedecke (Schalungsbau) arched slab

Gewölbedecke vaulted ceiling

Gewölbedurchmesser diameter of a / the vault

Gewölbeeingang vault entrance

Gewölbefeld vault bay

Gewölbeform shape of vault

Gewölbegemälde vault painting

Gewölbehöhe vault height; height of vault

Gewölbekuppel vaulted dome

Gewölbemaße vault dimensions

Gewölbemauer vault wall

Gewölbemauerwerk vault masonry

Gewölbemosaik vault mosaic

Gewölbeplan vault plan

Gewölberadius vault radius

Gewölbeschaden vault damage

Gewölbeschalung (gewölbte Schalung) arched formwork

Gewölbeschub vault thrust

Gewölbespanne (Spannweite) vault span

Gewölbespannweite vault span

Gewölbestein (kleilförmiger) voussoir

Gewölbetyp type of vault; vault type

Gewölbeverstärkung vault reinforcement

Gewölbezwickel pendentive

gewölbt (z. B. Decke) domed; vaulted

Gewürzbasar spice bazaar; spice bazar

Gewürzdepot spice depot

Gewürzgeschäft spice(s) shop (UK); spice(s) store

Gewürzhandlung spice(s) shop (UK); spice(s) store

Gewürzladen spice(s) shop (UK); spice(s) store

Gewürzlager (Haus) spice warehouse

Gewürzlagerhaus spice warehouse

Gewürzmarkt spice market

Gewürzmühle (Werkmühle) spice mill; condiment mill

Gezeitenkraftwerk tidal power plant

Gezeitenmühle (Flutmühle) tide mill

gezimmert timbered