Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Grobbeton coarse aggregate concrete

Grobboden coarse soil

Grobkies coarse gravel

grobkörnig coarse-grained

Grobputzschicht pricking-up coat

Grobsand coarse sand

Grobspanplatte oriented strand board

Grobzuschlag coarse aggregate

Grommet grommet

Großbahnhof grand station

Großbasar big bazaar; large bazaar

Großbaustelle large construction site

Großbetrieb, bäuerlicher large farm

Großblockbauweise large block construction

Großbrand major fire

Großbrücke large bridge

Großbrückenbau large bridge construction

Großbürgergebäude bourgeoise building

Großbürgervilla bourgeoise villa

Großbürgerviertel bourgeois district

Großdamm (Staudamm) large dam

Große Mauer, von Gorgan (IR) Great Wall of Gorgan

Großeinkaufszentrum big mall (US); big shopping center (US); big shopping centre (UK)

Größenvorteile economies of scale

Großer Buddha von Leshan (CN) Leshan Giant Buddha

Großer Österreichischer Staatspreis (höchste Auszeichnung für Künstler, darunter – dem Selbstverständnis der Zunft entsprechend – Architekten) Grand Austrian State Prize

Großfarm large farm; station (AU)

Großfestung large fortress

Großfeuerungsanlage large combustion plant

Großfeuerungsanlagenverordnung Large Combustion Plant Directive

Großfläche (Handelsbetrieb) large-format store

Großflächenbedarf large space demand

Großflächenmieter large space tenant

Großflächennutzer large space user

Großflächenregner rain gun; water gun

Großflächenziegel large format tile

Großflughafen (erstrangiges Drehkreuz) hub airport (US)

Großflughafen major airport

Großgestüt large stud farm

Großgrundbesitz large-scale land-holding

Großgrundbesitzer big landowner

Großhandel wholesale; wholesale trade

Großhandelsagglomeration wholesale agglomeration; wholesale cluster

Großhandelsballung wholesale agglomeration; wholesale cluster

Großhandelsbestandsfläche existing wholesale space

Großhandelsentwickler wholesale developer

Großhandelserlass (Verordnung) wholesale ordinance

Großhandelsfläche wholesale space

Großhandelsfläche, hochwertige (Spitzensegment) high-end wholesale space

Großhandelsfunktion wholesale function

Großhandelsgebäude wholesale building

Großhandelsgebäude, auf einen Nutzer zugeschnittenes customized wholesale building

Großhandelsgebäude, bestehendes existing wholesale building

Großhandelsgebäude, hochqualitatives high quality wholesale building

Großhandelsgebäude, hochwertiges (Spitzensegment) high-end wholesale building

Großhandelsgebäude, leerstehendes vacant wholesale building

Großhandelsgebäude, marktgängiges standard wholesale building; marketable wholesale building (selten)

Großhandelsgebäude, modernes modern wholesale building

Großhandelsgebäude, neu erbautes newly constructed wholesale building

Großhandelsgebäude, neuwertiges wholesale building in mint condition

Großhandelsgebäude, saniertes refurbished wholesale building

Großhandelsgebäude, überaltertes obsolete wholesale building

Großhandelsgebäude, umfunktioniertes converted wholesale building

Großhandelsgebäude, umgenutztes (baulich modifiziert) converted wholesale building

Großhandelsgebäude, ungenutztes unused wholesale building; vacant wholesale building

Großhandelsgebäude, untervermietetes sublet wholesale building

Großhandelsimmobilie wholesale property

Großhandelsimmobilie, auf einen Nutzer zugeschnittene customized wholesale property

Großhandelsimmobilie, bestehende existing wholesale property

Großhandelsimmobilie, hochqualtative high quality wholesale property

Großhandelsimmobilie, hochwertige (Spitzensegment) high-end wholesale property

Großhandelsimmobilie, leerstehende vacant wholesale property

Großhandelsimmobilie, marktgängige standard wholesale property; marketable wholesale property (selten)

Großhandelsimmobilie, moderne modern wholesale property

Großhandelsimmobilie, neu erbaute newly constructed wholesale property

Großhandelsimmobilie, neuwertige wholesale property in mint condition

Großhandelsimmobilie, sanierte refurbished wholesale property

Großhandelsimmobilie, überalterte obsolete wholesale property

Großhandelsimmobilie, umfunktionierte converted wholesale property

Großhandelsimmobilie, umgenutzte (baulich modifiziert) converted wholesale property

Großhandelsimmobilie, untervermietete sublet wholesale property

Großhandelsimmobilienanlage wholesale property investment

Großhandelsimmobilienanleger wholesale property investor

Großhandelsimmobilienentwickler wholesale property developer

Großhandelsimmobilienentwicklung (Projektentwicklung) wholesale property development

Großhandelsimmobilienerwerb wholesale property acquisition

Großhandelsimmobilienfonds wholesale property fund

Großhandelsimmobilienfondsanlage wholesale property fund investment

Großhandelsimmobilienfondsanleger wholesale property fund investor

Großhandelsimmobilienfondsinvestment wholesale property fund investment

Großhandelsimmobilienfondsinvestor wholesale property fund investor

Großhandelsimmobilieninvestment wholesale property investment

Großhandelsimmobilieninvestor wholesale property investor

Großhandelsimmobilienmanagement wholesale property management

Großhandelsimmobilienmanager wholesale property manager

Großhandelsimmobilienmarkt wholesale property market

Großhandelsimmobilienportefeuille wholesale property portfolio

Großhandelsimmobilienportfolio wholesale property portfolio

Großhandelsimmobilienpreise (zumeist Plural) wholesale property prices

Großhandelsimmobilienveräußerung wholesale property disposition

Großhandelsimmobilienverkauf wholesale property sale

Großhandelskette wholesale chain

Großhandelskomponente (bei Mischnutzungsobjekten) wholesale component

Großhandelskonglomerat wholesale conglomerate

Großhandelskonzentration wholesale concentration

Großhandelslager wholesale warehouse

Großhandelsmarkt wholesale market

Großhandelsmarkt, SB (Selbstbedienung) cash & carry store (US)

Großhandelsmassierung wholesale concentration

Großhandelsmieter wholesale tenant

Großhandelsnutzung wholesale use

Großhandelsobjekt wholesale property

Großhandelsobjekt, auf einen Nutzer zugeschnittenes customized wholesale property

Großhandelsobjekt, bestehendes existing wholesale property

Großhandelsobjekt, hochqualitatives high quality wholesale property

Großhandelsobjekt, hochwertiges (Spitzensegment) high-end wholesale property

Großhandelsobjekt, leerstehendes vacant wholesale property

Großhandelsobjekt, marktgängiges standard wholesale property; marketable wholesale property (selten)

Großhandelsobjekt, modernes modern wholesale property

Großhandelsobjekt, neu erbautes newly constructed wholesale property

Großhandelsobjekt, neuwertiges wholesale property in mint condition

Großhandelsobjekt, saniertes refurbished wholesale property

Großhandelsobjekt, überaltertes obsolete wholesale property

Großhandelsobjekt, umfunktioniertes converted wholesale property

Großhandelsobjekt, umgenutztes (baulich modifiziert) converted wholesale property

Großhandelsobjekt, ungenutztes unused wholesale property; vacant wholesale property

Großhandelsobjekt, untervermietetes sublet wholesale property

Großhandelsplaner wholesale planner

Großhandelsplanung wholesale planning

Großhandelsportefeuille wholesale portfolio

Großhandelsportfolio wholesale portfolio

Großhandelsprojekt wholesale project

Großhandelsprojektentwickler wholesale developer

Großhandelsprojektentwicklung wholesale development

Großhandelsstandort wholesale location

Großhandelsverordnung wholesale ordinance

Großherzogtum (LU) grand duchy

Großhotel large hotel

Großimmobilie large property

Grossist wholesaler

Großkino large cinema (UK); large movie theater (US)

Großklinik large clinic

Großkraftwerk large-scale power plant

Großkraftwerk, kohlebefeuertes coal-fired large-scale power plant

Großküche canteen kitchen; institutional kitchen

Großküchenherd institutional stove

Großleinwand (Kino) large screen

Großmarkt (Verbrauchermarkt) hypermarket

Großmarkthalle central market hall

großmaßstäbig large-scale

großmaßstäblich large-scale

Großmeisterpalast grand master's palace; grandmaster's palace

Großmolkerei large dairy

Großmühle large mill; large-scale mill

Großobjekt (Immobilie) large property; large building

Großpflaster large-size sett paving

Großpflasterdecke large-size sett paving

Großpflasterstein large-size sett

Großportefeuille large portfolio

Großportfolio large portfolio

Großprojekt large-scale project

Großraum, einer Stadt conurbation; Greater (+ Stadtname)

Großraumbüro mit Trennwänden (halbhoch) cube farm (umgangssprachlich); cubicle farm

Großraumbüro ohne Raumgliederung bullpen style office

Großraumbüro open-plan office

Großrechnerhalle mainframe hall

Großrechnerraum mainframe room

Großsiedlung large housing estate

Großstadt city (UK); big city (US); large city (US)

Großstadtambiente big city ambiance (US); big-city ambiance (US); big city ambience (UK); big-city ambience (UK)

Großstadtatmosphäre big city atmosphere; big-city atmosphere

Großstadtbasar city bazaar

Großstadtbevölkerung city population

Großstadtbewohner city dweller

Großstadtbezirk city borough; city district

Großstädter city-dweller

Großstadtluft big city atmosphere; big-city atmosphere

Großstadtmythos urban legend; urban myth

Großstadtquartier city quarter

Großstadtviertel city district

Großstaudamm large dam

Großsteinarchitektur megalithic architecture

Großsteinbauwerk megalithic building

Großsteinfestung megalithic fortress

Großsteingrab (Hünengrab) megalithic grave

Großsteintempel megalithic temple

Großtanklager (Öl) oil depot; tank farm, installation; oil terminal

Großwerft large dockyard; large shipyard

Großwesirspalast grand vizier's palace

Großwohnsiedlung large housing estate

Großziegel large brick; jumbo brick

Großziegelstein large brick; jumbo brick

Groteske (antikes Rankenornament) grotesque

Grotte grotto

Grotte, des Tiberius (Capri,IT) grotto of Tiberius; Tiberius' grotto

Grotte, heilige sacred grotto

Grottentempel grotto temple

Grube (Bergwerk) mine

Grube, aufgelassene (Bergwerk) abandoned mine

Grubenanlage (Bergwerk) mine

Grubenarbeiter miner; mine worker

Grubenarbeiterdenkmal (Bergmannsdenkmal) miners memorial; miners' memorial

Grubenarbeiterhaus (Bergmannshaus) miner's house; miners' house; miners house

Grubenarbeitersiedlung (Bergmannssiedlung) miners settlement; miners' settlement

Grubenaufzug (Bergbau) mine elevator (US); mine lift (UK)

Grubenausgang mine exit

Grubenbahn mine railroad (US); mine railway (UK)

Grubenbau (Vorgang) mine construction

Grubenbauarbeiten mine construction work

Grubenbauarbeiter mine construction worker

Grubenbauholz (Bergbau) mine timber

Grubenbauwerk (Gebäude) mine building

Grubenbegehung (Inspektion) mine inspection

Grubenbesitzer mine owner

Grubenbetreiber mine operator

Grubenbetrieb mine operation; mine operations

Grubenbewetterung (Bergbau) mine ventilation

Grubenbrand mine fire

Grubendecke mine roof; mine ceiling (selten)

Grubendeckeneinsturz mine roof collapse; mine ceiling collapse (selten)

Grubendeponie (Bergwerk) mine landfill

Grubendeponie (Tiefendeponie) deep landfill

Grubendrainage mine drainage

Grubendränage mine drainage

Grubeneigentümer mine owner

Grubeneingang mine entrance

Grubenentwässerung (Bergwerk) drainage of mine; mine drainage

Grubenfahrstuhl (Bergbau) mine elevator (US); mine lift (UK)

Grubengasmessung methanometry

Grubengebäude mine building

Grubengefängnis (Angstloch) pit prison

Grubenhaus (archäologisch) pit dwelling; pit house; semi-subterranean dwelling

Grubenholz mine timber

Grubenhütte (archäologisch) pit dwelling; pit house; semi-subterranean dwelling

Grubeninspektion mine inspection

Grubeninspektor mine inspector

Grubeninspektorat Bergamt, CH) mine inspectorate; mining authority

Grubenkapelle mine chapel

Grubenkies pit gravel

Grubenkraftwerk mine power plant; mine power station

Grubenlagerhaus mine warehouse

Grubenlatrine pit latrine

Grubenlift (Bergbau) mine elevator (US); mine lift (UK)

Grubenrettungsstation mine rescue station

Grubensand pit sand

Grubenschacht mine shaft

Grubenschacht, bewehrter (Bergbau) reinforced mine shaft

Grubenschließung mine closure

Grubensicherheit (Bergbau) mine safety

Grubensohle (Bergwerk) mine bottom

Grubenstempel mine prop (US); pit prop (UK)

Grubenstilllegung mine closure

Grubenstollen mine gallery

Grubenteich mine pond

Grubentiefe (Bergbau) mine depth

Grubentiefe depth of pit

Grubentoilette pit toilet; compost toilet

Grubenturm mine tower

Grubenunglück mine disaster

Grubenwanderweg mining trail

Grubenwasser (Minenwasser) mine water

Grubenweiher mine pond

Grubenzimmerung (Bergbau) mine timbering

Grubenzimmerungsmethode (Bergbau) mine timbering method

Grubenzimmerungsverfahren (Bergbau) mine timbering method

Gruft tomb; vault

Grün (Fläche) green

Grünanlage green; park

Grünanlage, öffentliche public green; public park

Grünanlagenplanung green planning; green space planning

Grünanlagenverordnung green ordinance; green space ordinance

Grünbrücke wildlife crossing

Grund (Land) land

Grund, angepachteter leased land

Grund, bebauter (mit Gebäuden) built-up land

Grund, eingetragener registered land; recorded land (seltener)

Grund, gepachteter leased land

Grund, im Eigentum owned land

Grund, registrierter registered land; recorded land (seltener)

Grundabgabe (Steuer) land tax

Grundablass bottom outlet

Grundablassschütz bottom outlet gate

Gründach green roof

Gründachkonzept green roof concept

Gründachplanung green roof planning

Grundanstrich primary coat

Grundbau (Disziplin) foundation engineering

Grundbau (Vorgang) foundation work

Grundbesitz land-ownership

Grundbesitz, gemeindeeigener municipal land; municipal property

Grundbesitz, lastfreier unencumbered property

Grundbesitz, privater private land; private property

Grundbesitz, problembehafteter (Leerstand usw.) distressed property

Grundbesitz, tatsächlicher actual seisin; actual seizin; seisin in fact; seizin in fact

Grundbesitz, unbelasteter unencumbered property

Grundbesitzeintragung property registration

Grundbesitzer land-owner

Grundbesitzerverband land owners association; land owners' association

Grundbesitzervereinigung land owners association; land owners' association

Grundbesitzkosten land ownership costs

Grundbesitznachweis (Urkunde) land certificate (UK)

Grundbesitzregister register of land holdings

Grundbesitzregistrierung property registration

Grundbesitzsteuer land tax; real estate tax

Grundbesitzurkunde land certificate (UK); land ownership deed

Grundbesteuerung (Grund und Boden) land taxation

Grundbruch (z. B. bei Deichen) base failure

Grundbruch, hydraulischer hydraulic base failure

Grundbuch land register; plat

Grundbuchabteilung (Behörde) land registry department; land registry section

Grundbuchabteilung (des Grundbuchs) land register section; section of (a / the ) land register

Grundbuchamt land registry; land office

Grundbuchauszug cadastral map excerpt; abstract of title

Grundbuchberichtigung correction of land register (UK); correction of public land records (US)

Grundbuchdaten land register data

Grundbuchdatenbank land register database

Grundbucheintrag entry in the land register; recording

Grundbucheintragung entry in the land register; land registration; property registration

Grundbuchexzerpt cadastral map excerpt; abstract of title

Grundbuchgericht land registry court

Grundbuchgesetz land register act; land registry act (UK)

Grundbuchordnung land registry code; land registry regulations

Grundbuchpflege land register maintenance

Grundbuchsakt (AT) file of application

Grundbuchsgericht / Grundbuchgericht (AT) land registry; land registry office

Grundbuchsgesetz (u. a. AT) land register act; land registry act (UK)

Grundbuchsmappe (AT) cadastral folder

Grundbuchstand land register status

Grundbuchverwaltung land register administration

Grunddienstbarkeit appurtenant easment; covenant running with the land; easement (on real estate); equitable easement

Grunddienstbarkeit, belastet mit einer subject to an easement

Grundeigentum freehold (property)

Grundeigentümer land-owner

Grundeigentümerhaftpflicht landlord's liability

Grundeigentümerhaftpflichtversicherung landlord's liability insurance

Grundeigentümerverband land owners association; land owners' association

Grundeigentümervereinigung land owners association; land owners' association

Grundeigentumskosten land ownership costs

Grundeigentumsnachweis (Urkunde) land certificate (UK)

Grundeigentumsregister register of land holdings

Grundeigentumsurkunde land certificate (UK); land ownership deed

Grundenteignung (Landenteignung) expropriation of land; land expropriation

Grundenteignungsgesetz (Landenteignung) land expropriation act; land expropriation law

Grundenteignungsrecht (Landenteignung) land expropriation law

Grundertrag (Rendite) land yield; yield of land

Grunderwerb acquisition of land; land acquisition

Grunderwerbsgesetz land acquisition act, Land Acquisition Act (wenn Eigenname)

Grunderwerbskosten land acquisition costs

Grunderwerbsnebenkosten ancillary costs of land acquisition

Grunderwerbsprozess land acquisition process

Grunderwerbssteuer land transfer tax; realty transfer tax (US); stamp duty (UK); tax on land acquisition

Grunderwerbssteuergesetz real property transfer tax act

Grunderwerbssteuerstelle land transfer tax department; property transfer tax department; property transfer tax office

Gründerzeit Wilhelminian era; Wilhelminian period

Gründerzeitanwesen Wilhelminian estate

Gründerzeitarchitektur Wilhelminian architecture

Gründerzeitbau (Gebäude) Wilhelminian building

Gründerzeitbauwerk Wilhelminian building

Gründerzeitgebäude Wilhelminian building

gründerzeitlich Wilhelminian

Gründerzeitstil Wilhelminian style

Gründerzentrum founders center (US); founders centre (UK)

Grundfläche (Gebäudefläche) floor area; floor space

Grundfläche (Land) area; land area

Grundfläche, überschüssige (gemessen an der baulichen Nutzung) excess land

Grundflächenbeschränkung ground area limitation

Grundflächenzahl site occupancy index; site cover; lot coverage ratio (US); plot coverage ratio (UK)

Grundfliese basic tile

Grundfreibetrag (im Einkommenssteuertarif) personal exemption

Grundherr landlord (auch »Vermieter«)

Grundherrschaft (Mittelalter bis Frühneuzeit. Rechtliches, soziales, wirtschaftliches Organisationssystem) manorialism; seigneurialism

Grundherrschaft seignory

Grundiermittel, laugenfestes alkali-resistant primer

Grundierung (Anstrich) undercoat

Grundinstandhaltung basic maintenance

Grundinstandsetzung (auf wichtiges beschränkt) basic repair

Grundlagenermittlung inception

Grundlast (Grundschuld; CH) servitude

Grundlastanlage (Energiewirtschaft) base load plant

Grundlastkraftwerk base load power plant

Grundmauer base wall; foundation wall

Grundmauerdicke base wall thickness

Grundmauerschutz foundation wall protection; base wall protection (selten)

Grundmauerstärke base wall thickness

Grundmauerwerk (allgemein) foundation masonry

Grundmauerwerk (Ziegelwerk) foundation brickwork

Grundmiete (Basismiete) base rent; basic rent (seltener)

Grundpacht (Anpachtung von Grund) land lease

Grundpachtantrag land lease application

Grundpachtgenehmigung land lease permit

Grundpachtvertrag land lease agreement; land lease contract (selten)

Grundpfand real security

Grundpfandkredit mortgage loan

Grundpfandrecht charge on real property; encumbrance on property; lien on real property; mortgage

Grundpfandverschreibung mortgage assignment

Grundpfeiler supporting pier; foundation pillar

Grundplatte base plate

Grundplatte (Fundament) foundation slab

Grundputz base plaster

Grundputzschicht base plaster layer