Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

HAA (Planung) housing action area (UK)

Haarkalk (Fugenverstrich) hair mortar; hair plaster

Haarmörtel (Fugenverstrich) hair mortar; hair plaster

Haarnadelkurve hairpin bend

HABS (Information) Historic American Building Survey

HABU (Wertermittlung) highest and best use

Häckerwirtschaft wine pub (selling self-produced wine and some cold dishes only)

Heckenwirtschaft wine pub (selling self-produced wine and some cold dishes only)

Hadrianeum (Hadrianstempel, Rom, IT) Hadrianeum

Hadriansgrab Hadrian's Tomb

Hadriansgrabmal Hadrian's Tomb

Hadriansmausoleum Mausoleum of Hadrian

Hadrianstempel Hadrian's temple

Hadriansvilla (nordöstlich Roms, IT) Hadrian's Villa

Hadrianswall Hadrian's wall

Hadriantempel Hadrian's temple

HAER (Information) Historic American Engineering Record

Häfen (AT, umgangssprachlich; Gefängnis) jail; prison; gaol (UK)

Hafen (Heimat- / Schutzhafen) harbor (US); harbour (UK)

Hafen (Fähr- / Handelshafen) port

Hafen, am Fluss river port

Hafen, am Meer seaport; seaside port

Hafen, äußerer outer harbor (US); outer harbour (UK)

Hafen, äußerer outer harbor (US); outer harbour (UK)

Hafen, befestigter (wehrbaulich) fortified harbor (US); fortified harbour (UK)

Hafen, eisfreier ice free harbor (US); ice-free harbor (US); ice free harbour (UK); ice-free harbour (UK)

Hafen, flacher shallow harbor (US); shallow harbour (UK)

Hafen, innerer inner harbor (US); inner harbour (UK)

Hafen, künstlicher artificial harbor (US); artificial harbour (UK)

Hafen, moderner modern harbor (US); modern harbour (UK)

Hafen, natürlicher natural harbor (US); natural harbour (UK)

Hafen, seichter shallow harbor (US); shallow harbour (UK)

Hafen, tiefer deep harbor (US); deep harbour (UK)

Hafenamt port authority; ports and docks authority (z. B. in Dublin)

Hafenanlage harbor facility (US); harbour facility (UK); port facility

Hafenanlagen docks

Hafenansicht harbor view (US); harbour view (UK); view of port

Hafenanzahl number of harbors (US); number of harbours (UK), number of ports

Hafenareal harbor area (US); harbour area (UK)

Hafenart port type; type of port

Hafenausbaggerung harbor dredging (US); harbour dredging (UK)

Hafenausbaggerungsarbeiten harbor dredging work (US); harbour dredging work (UK)

Hafenausbaggerungskosten harbor dredging costs (US); harbour dredging costs (UK)

Hafenausbaggerungsprojekt harbor dredging project (US); harbour dredging project (UK)

Hafenbahnhof harbor station (US); harbour station (UK)

Hafenausbau (Erweiterung) harbor extension (US); harbour extension (UK); port extension

Hafenausbauarbeiten harbor extension work (US); harbour extension work (UK); port extension work

Hafenausbaukosten harbor extension costs (US); harbour extension costs (UK); port extension costs

Hafenausbauprojekt harbor extension project (US); harbour extension project (UK); port extension project

Hafenausblick harbor view (US); harbour view (UK); port view

Hafenausfahrt harbor exit (US); harbour exit (UK)

Hafenaushub (Vorgang) harbor excavation (US); harbour excavation (UK)

Hafenaushubarbeiten harbor excavation work (US); harbour excavation work (UK)

Hafenaushubkosten harbor excavation costs (US); harbour excavation costs (UK)

Hafenaushubprojekt harbor excavation project (US); harbour excavation project (UK)

Hafenbahn quayside railway (UK)

Hafenbahnhof harbor station (US); harbour station (UK)

Hafenbastion harbor bastion (US); harbour bastion (UK)

Hafenbau (Gebäude) harbor building (US); harbour building (US)

Hafenbau (Vorgang) harbor construction (US); harbour construction (UK); port construction

Hafenbauarbeiten harbor construction work (US); harbour construction work (UK)

Hafenbauwerk harbor building (US); harbour building (UK)

Hafenbecken harbor basin (US); harbour basin (UK); port basin

Hafenbeckenanzahl number of harbor basins (US); number of harbour basins (UK)

Hafenbefestigung (Wehranlage) harbor fortification (US); harbour fortification (UK)

Hafenbegehung (Inspektion) harbor inspection (US); harbour inspection (UK); port inspection

Hafenbehörde harbor authority (US); harbour authority (UK); port authority

Hafenbeleuchtung harbor lighting (US); harbour lighting (UK)

Hafenbereich harbor area (US); harbour area (UK); port area

Hafenbesichtigung (Inspektion) harbor inspection (US); harbour inspection (UK); port inspection

Hafenbetreiber port operator

Hafenbetrieb harbor operations (US); harbour operations (UK); port operations

Hafenbezeichnung (Name) harbor name (US); harbour name (UK)

Hafenbezirk harbor district (US); harbour district (UK); port district

Hafenbrücke harbor bridge (US); harbour bridge (UK)

Hafenbrückenbau harbor bridge construction (US); harbour bridge construction (UK)

Hafenburg harbor castle (US); harbour castle (UK)

Hafendenkmal harbor memorial (US); harbour memorial (UK)

Hafendepot harbor depot (US); harbour depot (UK)

Hafendorf harbor village (US); harbour village (UK); port village

Hafeneinfahrt harbor entrance (US); harbour entrance (UK); port entrance

Hafeneinrichtung harbor facility (US); harbour facility (UK); port facility

Hafeneinweihung port dedication; port inauguration ceremony; harbor dedication (US); harbor inauguration (US); harbour dedication (UK); harbour inauguration (UK)

Hafeneinweihungsfeier port dedication ceremony; port inauguration ceremony; harbor dedication ceremony (US); harbor inauguration ceremony (US); harbour dedication ceremony (UK); harbour inauguration ceremony (UK)

Hafeneinweihungszeremonie port dedication ceremony; port inauguration ceremony; harbor dedication ceremony (US); harbor inauguration ceremony (US); harbour dedication ceremony (UK); harbour inauguration ceremony (UK)

Hafenerweiterung harbor extension (US); harbour extension (UK); port extension

Hafenerweiterungsplan harbor extension plan (US); harbour extension plan (UK); port extension plan

Hafenerweiterungsvorhaben harbor extension scheme (US); harbour extension scheme (UK); port extension scheme

Hafenfestung harbor fortress (US); harbour fortress (UK)

Hafenfläche harbor area (US); harbour area (UK); port area

Hafengebäude harbor building (US); harbour building (UK)

Hafengebiet port area; port and docks area

Hafengebühr(en) harbor dues (US); harbour dues (UK); port charge; port toll

Hafengedenkstätte harbor memorial (US); harbour memorial (UK)

Hafengelände harbor area (US); harbour area (UK)

Hafengrenze harbor limit (US); harbour limit (UK)

Hafenhandbuch port handbook; port manual

Hafenhotel harbor hotel (US); harbour hotel (UK)

Hafenhotelbau (Vorgang) harbor hotel construction (US); harbour hotel construction (UK)

Hafenhoteleröffnung harbor hotel opening (US); harbour hotel opening (UK)

Hafenhotelstandort harbor hotel location (US); harbour hotel location (UK)

Hafenillumination harbor illumination (US); harbour illumination (UK); port illumination

Hafenindustrie harbor industry (US); harbour industry (UK); port industry

Hafeninsel harbor island (US); harbour island (UK)

Hafeninspektion harbor inspection (US); harbour inspection (UK); port inspection

Hafeninspektor harbor inspector (US); harbour inspector (UK); port inspector

Hafenkai harbor quay (US); harbour quay (UK)

Hafenkapazität harbor capacity (US); harbour capacity (UK)

Hafenkarte harbor map (US); harbour map (UK)

Hafenkartierung harbor mapping (US); harbour mapping (UK)

Hafenkneipe dockland pub (UK); dockland bar

Hafenkorridor harbor corridor (US); harbour corridor (UK)

Hafenkraftwerk harbor power plant (US); harbour power plant; port power plant

Hafenkraftwerk harbor power plant (US); harbour power plant; port power plant

Hafenkran harbor crane (US); harbour crane (UK)

Hafenlage harbor location (US); harbour location (UK)

Hafenlagerareal harbor storage area (US); harbour storage area (UK)

Hafenlagerbereich harbor storage area (US); harbour storage area (UK)

Hafenlagerhaus port warehouse

Hafenlokal (Speiselokal) harbor restaurant (US); harbour restaurant (UK)

Hafenmauer harbor wall (US); harbour wall (UK)

Hafenmodell harbor model (US); harbour model (UK)

Hafenmonument harbor monument (US); harbour monument (UK)

Hafenmuseum harbor museum (US); harbour museum (UK)

Hafenname harbor name (US); harbour name (UK)

Hafenordnung harbor regulations (US); harbour regulations (UK)

Hafenperipherie harbor periphery (US); harbour periphery (UK)

Hafenpier harbor pier (US); harbour pier (UK)

Hafenplan (Karte) harbor map (US); harbour map (UK)

Hafenplaner harbor planner (US); harbour planner (UK)

Hafenplanung harbor planning (US); harbour planning (UK)

Hafenpolizei harbor police (US); harbour police (UK)

Hafenpolizeigebäude harbor police building (US); harbour police building (UK)

Hafenpolizeistation harbor police station (US); harbour police station (UK)

Hafenprivatisierung port privatization (US); port privatisation (UK)

Hafenprojekt port project

Hafenrand harbor fringe (US); harbour fringe (UK)

Hafenrandbereich harbor fringe (US); harbour fringe (UK)

Hafenrandgebiet harbor fringe (US); harbour fringe (UK)

Hafenrestaurant harbor restaurant (US); harbour restaurant (UK)

Hafenschuppen harbor shed (US); harbour shed (UK)

Hafenspeicher dock warehouse

Hafenstadt (Großstadt) harbor city (US); harbour city (UK); port city

Hafenstadt (Klein- / Mittelstadt) harbor town (US); harbour town (UK); port town

Hafenstandort harbour location (UK); harbor location (US)

Hafenstatistik harbor statistics (US); harbour statistics (UK); port statistics

Hafentechnik port technology

Hafentechnologie port technology

Hafentor port gate; harbor gate (US); harbour gate (UK)

Hafentower harbor tower (US); harbour tower (UK)

Hafentunnel harbor tunnel (US); harbour tunnel (UK); port tunnel

Hafenturm harbor tower (US); harbour tower (UK)

Hafentyp port type; type of port

Hafenverbindung harbor connection (US); harbour connection (UK)

Hafenverlandung harbor silting (US); harbour silting (UK)

Hafenversandung harbor silting (US); harbour silting (UK)

Hafenvertiefung harbor deepening (US); harbour deepening (UK)

Hafenviertel dockland; dockland area

Hafenwache harbor guard (US); harbour guard (UK)

Hafenwand harbor wall (US); harbour wall (UK)

Hafenwirtschaft (Kneipe) dockland pub (UK); dockland bar

Hafenzufahrt (Straße) harbor access road (US); harbour access road (UK)

Hafenzufahrtsstraße harbor access road (US); harbour access road (UK)

Hafenzugang harbor access (US); harbour access (UK)

Hafenzugänglichkeit harbor accessibility (US); harbour accessibility (UK)

Haferfeld oat field

Haftanstalt detention centre (UK)

Haftbrücke bonding bridge

Haftemulsion adhesive emulsion

Haftfestigkeit adhesive strength

Haftfeuchte adherent moisture

Haftgeld (Angeld) earnest money

Haftgrund (Voranstrich) primer

Haftpflichtversicherung third party insurance

Haftspannungadhesive stress

Haftung liability

Haftung, bauvertragliche construction contract liability

Haftung, beschränkte limited liability

Haftung, teilschuldnerische (anteilige) pro rata liability

Haftung, unbeschränkte unlimited liability

Haftung, vertragliche contractual liability

Haftungsausschluss disclaimer of liability, exclusion of liability

Haftungsausschlussklausel non-liability clause

Haftungsbegrenzung limitation of liability

Haftungsdauer indemnity period

Haftungsfreistellung indemnity against liability

Haftungszusage liability commitment

Haftungszusicherung liability commitment

Haftwasser (Hydrologie) adherent water

hagelbeschädigt hail-damaged

hagelgeschützt hail protected

Hagelschaden hail damage

Hagelschutz hail protection

Hagelversicherung hail insurance

Hahnenbalken (Dach) ridge beam

Hain, heiliger sacred grove

Hajat (persische Gartenform) Hayāt; Hayat

Haken hook

Hakenanker hook anchor

Hakenriegel hook bolt

Hakka-Architektur (CN) Hakka architecture

Halbbastion demi-bastion; half-bastion

Halbdirekte Verbindungsrampe (Autobahn) semi-directional ramp

halbflächenversetzt (Blendrahmenprofil) half stepped

Halbgeschoß (AT) mezzanine (floor); entresol

Halbgeschoss mezzanine (floor); entresol

Halbgiebel aileron; half gable

Halbhaus half house

Halbinsel peninsula

Halbkuppel semi-dome

Halbleiterfabrik semiconductor factory

Halbleiterindustrie semiconductor industry

Halbleiterproduktionsstätte semiconductor factory; semiconductor manufacturing plant

Halbleiterproduktionswerk semiconductor factory; semiconductor manufacturing plant

Halbleiterwerk semiconductor factory; semiconductor manufacturing plant

Halbredoute semi redoubt

halbrund semicircular; hemicycle

Halbrund (Parlament usw.) hemicycle

Halbsäule half-column

Halbschale half shell; half-shell

Halbschranke half-barrier

Halbstock (AT) mezzanine; entresol

Halbtonnendach half barrel roof

Hallandia Hallandia

Halle (Fabrikhalle usw.) shed

Halle (in Gebäude) hall

Halle, des Himmelsgewölbes (Himmelstempel, Beijng, CN) Imperial Vault of Heaven

Halle, geräumige spacious hall

Hallenabschnitt hall section

Hallenbad indoor swimming pool

Hallenbau (Gebäude) hall building

Hallenbau (Vorgang) hall construction

Hallenbauwerk hall building

Hallenbereich hall area

Hallenbesitzer hall owner

Hallenboden hall floor

Hallenbodenbelag hall flooring

Hallenbreite hall width

Hallendach hall roof

Hallendecke hall ceiling

Halleneigentümer hall owner

Hallenfenster hall window

Hallenform hall shape

Hallenfußboden hall floor

Hallengebäude hall building

Hallenhöhe hall height

Halleninstandhaltung hall maintenance

Halleninstandsetzung hall repair

Hallenkirche hall church

Hallenklettern indoor climbing

Hallenkomplex hall complex

Hallenkrypta hall crypt

Hallenkuppel hall dome

Hallenlänge hall length

Hallenmaße hall dimensions

Hallennummer hall number

Hallennummerierung hall numbering

Hallenquerschnitt cross-section of hall

Hallenreitplatz indoor riding ring

Hallenreparatur hall repair

Hallenstadion indoor stadium

Hallentempel hall temple

Hallentor hall gate

Hallentür hall door

Halligan-Tool Halligan bar; Halligan tool; Hallagan; Hooligan tool (Feuerwehrjargon, AU)

Hallradius diffuse field distance

Hallraum reverberation room

Halogenkohlenwasserstoff (Flammenlöschmittel) halogenated hydrocarbon; halon

Halogenmetalldampflampe metal halide lamp

Halon (Flammenlöschmittel) halon

Halslager neck bearing

Haltebügel (z. B. Fassadenbau) anchoring bracket

Haltedauer (eines Gebäudes usw.) holding period

Halteempfehlung hold recommendation

Haltestelleninsel, für Busse bus stop island

Haltestelleninsel, für Busse bus stop island

Halteverbot no stopping

Halteverbotszone, absolutes Halteverbot no stopping zone

Halteverbotszone, eingeschränktes Halteverbot no waiting zone

Haltewinkel fixing bracket

Haltezeitraum (eines Gebäudes usw.) holding period

Haltung (Abschnitt gleichen Niveaus zwischen zwei Schleusen bzw. Sperrbauwerken) pound

Hamam (Hammam; türkisches Dampfbad) hammām

Hamam-Eingang hammām entrance

Hammam hammām

Hammer hammer

Hammerbalken hammerbeam; hammer-beam

Hammerbalken-Gewölbe hammerbeam roof; hammer-beam roof; hammer-beam vault (selten, da diese Dächer per definitionem gewölbeartig ausgebildet sind)

Hammerbalkendach hammerbeam roof; hammer-beam roof

Hammerbalkendecke hammerbeam ceiling; hammer-beam ceiling

Hammerbrecher hammer crusher

Hammerschmiede hammer mill

Hammerwerk ( Hammerschmiede) hammer mill