Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

HoGa (Hotel- und Gastgewerbe) hotel and lodging industry

Höhe height

Hohe Pforte (meist auf den Sultanspalast von Konstantinopel bezogen) Ottoman Porte; Sublime Porte; High Porte

Höhe, beschränkte (baurechtlich) restricted height

Höhe, lichte clear height; headroom

Höhenarbeiter (Bühnentechnik) rigger

Höhenausgleich (Baugrund usw.) leveling

Höhenbegrenzung (Baurecht) height restriction

Höhenbeschränkung (Baurecht) height restriction

Höhenburg (auf einem Hügel gelegen) hilltop castle

Höhendifferenz (Gebäude usw.) height difference; difference in height

Höhendifferenz (geographisch, topographisch) altitude difference; difference in altitude

Höhenentwicklung (Städtebau) height development

Höhenfreiheit (bei Kreuzungen) grade separation

höhengleich (z. B. einander kreuzende Straßen) level (US); plane (UK)

Höhenindex height index

Höhenkote height notation

Höhenkurort mountain (health) resort

Höhenlage (hochgelegener Standort) high location

Höhenlage (konkret) altitude

Höhenlimit (Baurecht) height restriction

Höhenlimitierung (Baurecht) height restriction

Höhenlinie contour line; level set

Höhenlinienkarte contour map

Höhenlinienplan contour plan

Höhenmodell elevation model

Höhenrekord height record

Höhenschichtlinie contour line; level set

Höhenstandort high location

Höhenunterschied (Gebäude usw.) height difference; difference in height

Höhenunterschied (geographisch, topographisch) altitude difference; difference in altitude

Höhenwachstum (von Städten usw.) verticalization

Höhere Mädchenschule (historisch) high school for girls; girl’s high school

Höhere Töchterschule (historisch) high school for girls; girl’s high school

Hohlblock cavity block; hollow block

Hohlblockmauer cavity block wall

Hohlblockstein cavity block; hollow block

Hohlblockwand cavity block wall

Hohldiele hollowcore plank; hollow-core plank

hohle Bastion hollow bastion

Höhlen, buddhistische (Ellora, Maharashtra, IN) Buddhist caves

Höhlen, hinduistische (Ellora, Maharashtra, IN) Hindu caves

Höhlenanlage (Einrichtung) cave facility

Höhlenburg cave castle

Höhlendecke cave ceiling

Höhlendorf cave village

Höhlenfestung cave fortress

Höhlenfriedhof cave cemetery

Höhlenhotel cave hotel

Höhlenkapelle cave chapel

Höhlenkeller cave cellar

Höhlenkirche cave church

Höhlenkloster cave monastery

Höhlenkunst cave art

Höhlenmalerei cave painting

Höhlensiedlung cave settlement

Höhlenstadt cave town; cave city (US)

Höhlentempel cave temple

Höhlentempel, von Badami (Karnataka, IN) Badami Cave Temples

Höhlentempel, von Dambulla (LK. Weltkulturerbe) Dambulla Cave Temple; Golden Temple of Dambulla

Höhlenunterkunft cave accomodation

Höhlenwohnung cave dwelling

Hohlformdecke coved ceiling

Hohlgestänge hollow rod

Hohlglas hollow glass

Hohlkastenbrücke box girder bridge

Hohlkastengründung caisson foundation

Hohlkastenträger box girder; hollow beam; hollow girder

Hohlkehle flute

Hohlkehle, flache (an Säulen) flat flute

Hohlkehlendecke coved ceiling

Hohllichtleiter (Lichtröhre) hollow light guide

Hohlnaht (Schweißnaht) coved weld

Hohlpfeiler (Brückenbau) hollow pier

Hohlpfeilersperrmauer (Staumauer) hollow buttress dam

Hohlpfeilerstaumauer hollow buttress dam

Hohlplatte hollow slab

Hohlplatte (Stahlbau) hollow plate

Hohlprofil hollow section

Hohlrahmen (Tür usw.) hollow frame

Hohlraum hollow space; cavity (Bau)

Hohlraumabdichtung (dinglich) cavity seal

Hohlraumabdichtung (Vorgang) cavity sealing

Hohlraumauffüllung cavity filling

Hohlraumboden; Doppelboden false floor; raised floor

Hohlraumdübel molly; molly bolt (ehemals TM)

Hohlraumgehalt void ratio

Hohlspindeltreppe hollow newel stair

Hohlsteindübel hollow wall anchor (US)

Hohltor hollow gate

Hohlträger; Kastenträger hollow girder

Hohlumschlag (Metallbedachung) seam roll

Hohlwand hollow wall

Hohlwand (Isolierwand) cavity wall

Hohlwandstärke hollow wall thickness

Hohlwandstärke (Isolierwand) cavity wall thickness

hohlwandig cavity walled; cavity-walled

Hohlweg narrow pass; defile

Hohlziegel (Dach) hollow tile

Hohlziegel (Stein) cavity brick; hollow brick

Hohlziegelblock cavity brick block; hollow brick block

Hohlziegeldecke hollow brick ceiling

Hohlziegelmauer hollow brick wall

Hohlziegelmauerwerk hollow brick masonry

Hohlziegelstein cavity brick; hollow brick

Hohlziegelwand hollow brick wall

Hohlzylinder hollow cylinder

Holdinggesellschaft holding company

Holdinggesellschaft, personenbezogene (Kapitalgesellschaft, bei der nicht mehr als fünf natürliche Personen über 50 % des Kapitals halten. US) personal holding company

Holländische Jungfer (Wippmühle) wip mill

Hölle (Unterbühne historischer Theater) hell

Hollywood-Schaukel swing hammock

Holz wood

Holz (Bauholz) timber; lumber (US)

Holz-Beton-Verbundbauweise wood-concrete composite construction

Holz-Beton-Verbundkonstruktion (dinglich) wood-concrete composite structure

Holz-Beton-Verbundsystem wood-concrete composite system

Holz-Plattentür wood panel door

Holz, gehobeltes planed timber

Holz, leimgebundenes laminated wood

Holz, schädlingsbefallenes vermin infested wood; vermin-infested wood

Holz, termitenresistentes termite resistant wood

Holzabmessungen (Bauholz) timber dimensions

Holzarchitektur wood architecture; timber architecture

Holzbalken wooden beam

Holzbalkenboden (Fußboden) wooden joist floor

Holzbalkendecke wooden beam ceiling

Holzbalkenfußboden wooden joist floor

Holzbalkon wooden balcony

Holzbalkongeländer wooden balcony railing

Holzbaluster wooden baluster

Holzbalustrade wooden balustrade

Holzbank wooden bench

Holzbau (Bautechnik) timber construction

Holzbau (dinglich) timber building; wooden building

Holzbauexperte timber construction expert

Holzbaufachmann timber construction expert

Holzbaufirma timber construction company

Holzbauhandbuch timber construction manual

Holzbaumethode timber construction method

Holzbauspezialist timber construction specialist

Holzbautechnik (Disziplin) timber construction technology; wood construction technology

Holzbautechnik (Verfahren) timber construction method

Holzbauunternehmen timber construction company

Holzbauverfahren timber construction method

Holzbauweise wood construction; timber construction; lumber construction (US)

Holzbauwerk timber building; wooden building

Holzbearbeitung wood processing

Holzbearbeitungsbetrieb wood processing plant

Holzbedachung wood roofing; timber roofing (seltener)

Holzbefestigung (Wehrbau) wooden fortification

Holzbeize wood stain; woodstain

Holzbildhauer wood carver; wood sculptor

Holzbinder wooden truss

Holzboden (Fußboden) wooden floor

Holzbodenbelag wood flooring

Holzbodenpflege wood floor maintenance

Holzbogen wooden arch

Holzbogenbrücke wooden arch bridge

Holzbohle timber plank

Holzbrücke timber bridge

Holzbrückenbau (Vorgang) timber bridge construction

Holzbungalow wooden bungalow

Holzbürgersteig wooden sidewalk (US); wooden pavement (UK)

Holzdach wooden roof

Holzdachkonstruktion (dinglich) wooden roof structure

Holzdamm (Staudamm) timber dam

Holzdecke wooden ceiling; timber ceiling

Holzdübel dowel

Holzeinsatz (Verwendung) use of wood

Holzfällerdorf logger village; logger’s village

Holzfällerhütte loggers hut; loggers’ hut; logger’s hut

Holzfällerlager logging camp

Holzfällersiedlung logging settlement; loggers’ settlement

Holzfaser wood fiber (US); wood fibre (UK)

Holzfaserbauplatte wood fiber building board (US); wood fibre building board (UK)

Holzfaserbeton wood fiber concrete (US); wood fibre concrete (UK)

Holzfaserdämmplatte wood fiber insulation board (US); wood fibre insulation board (UK)

Holzfaserdämmung wood fiber insulation (US); wood fibre insulation (UK)

Holzfaserplatte (wood) fibreboard (UK)

Holzfasertapete (Raufasertapete) woodchip wallpaper

Holzfassade timber facade; wooden facade

Holzfäule rotting; wood rot

Holzfensterbank wooden window sill

Holzfensterbrett wooden window sill

Holzfensterladen wooden shutter

Holzfensterrahmen wooden window frame

Holzfenstersims wooden window sill

Holzfensterzarge wooden window frame

Holzfertigboden prefabricated wood floor

Holzfeuerung wood firing

Holzflachdach flat wooden roof; wooden flat roof

Holzfußboden timber floor; timber flooring

Holzgebäude timber building; wooden building

Holzgehsteig wooden sidewalk (US); wooden pavement (UK)

Holzgeländer wooden banister; wooden bannister (seltener)

Holzgerüst timber scaffolding

holzgetäfelt wood paneled (US); wood panelled (UK)

Holzgewölbe wooden vault; wood vault

Holzgittertor spar gate

Holzgrundierung (dinglich) wood primer

Holzhafen lumber harbor (US); lumber port (US); timber harbour (UK); timber harbour (UK)

Holzhammer mallet

Holzhandlauf (Geländer) wood handrail

Holzhandlaufmetallkern core rail

Holzhaus timber house; wooden house

Holzhaus, zweihälftiges (mit gedecktem Durchgang zwischen beiden Hälften. Südliche US) dogtrot house

Holzhof timber yard; lumber yard (US)

Holzhütte wooden hut

Holzimprägnieranlage timber impregnation plant; wood impregnation plant

Holzimprägniermittel wood impregnating agent

Holzimprägnierung wood impregnation

Holzindustrie timber industry

Holzintarsie wood inlay

Holzkanzel wooden pulpit

Holzkapitell wooden capital

Holzkirche wooden church

Holzkirchenarchitektur wooden church architecture

Holzkirchenbau (Vorgang) wooden church construction

Holzkitt (auf Holzbasis) plastic wood; wood putty

Holzklassifizierung classification of lumber (US); classification of timber

Holzkleber wood adhesive

Holzkleber, zementärer cementitious wood adhesive

Holzkonservierung wood preservation; timber treatment

Holzkonservierungsanlage wood preservation plant

Holzkonservierungseinrichtung wood preservation facility

Holzkonstruktion (dinglich) timber structure; wooden structure

Holzkonstruktion (Vorgang) timber construction

Holzkreosot wood creosote

Holzkuppel wooden dome

Holzlager timberyard; timber yard

Holzlagerplatz timber yard

Holzlamelle wood louvre

Holzlattenausfachung infill with laths

Holzlehm wood-chip clay

Holzleichtlehm wood-chip light clay

Holzleim wood glue

Holzleimbau laminated timber construction

Holzleimbinder glued laminated timber girder

Holzmast (allgemein. Schlanke Variante) wooden pole

Holzmast (Freileitung) wood pylon

Holzmauer wooden wall

Holzmeißel wood chisel

Holzmöbel wooden furniture

Holzmole timber jetty; wooden jetty; wooden mole

Holzmosaik wood mosaic

Holznagel treenail; trenail

Holzoberfläche wood surface

Holzofen wood-burning oven

Holzpagode wooden pagoda

Holzpalast wooden palace

Holzpalisade (Wehrbau) herisson

Holzparkett wood parquet

Holzpaste plastic wood; wood putty

Holzpavillon wooden pavilion

Holzpelletierwerk wood pellet production plant

Holzpergola wooden pergola

Holzpfahl (Grundbau) timber pile

Holzpfeiler wooden pillar

Holzpfette timber purlin

Holzpflaster timber paving

Holzpflasterung timber paving

Holzplantage timber plantation

Holzplattenverkleidung wood paneling (US); wood panelling (UK)

Holzplatz lumber yard (US); timber yard (UK)

Holzportal wooden portal

Holzportalrahmen timber portal frame

Holzprodukt wood product

Holzqualität (Bauholz) timber quality

Holzrahmen timber frame; wooden frame

Holzrahmenbau (Gebäude) timber frame building

Holzrahmenbauhandbuch timber frame construction manual

Holzrahmenbauweise timber frame construction

Holzrahmenfenster timber frame window; wood frame window

Holzrahmengebäude timber frame building

Holzrahmenhaus timber frame house

Holzrahmenkante timber frame edge

Holzrahmenkonstruktion (dinglich) timber frame structure

Holzrahmenkonstruktion (Vorgang) timber frame construction

Holzrahmentür timber frame door; wood frame door

Holzrahmenwerk timber frame; timber framing

Holzrestaurierung wood restoration

Holzriegelbau (Bauweise) framing; light-frame construction

Holzriegelbau (Gebäude) timber frame building

Holzrost wooden grating

Holzsanierung wood restoration; wood rehabilitation (selten)

Holzsäule wooden column

Holzsauna wood sauna; wooden sauna

Holzschädling wood pest

Holzschalung timber formwork; wooden formwork

Holzscheune wood barn; wooden barn

Holzschiene wooden rail

Holzschindel wood shingle; wooden shingle

Holzschindelbedachung wood shingle roofing

Holzschindeldach wood shingle roof

Holzschindelhersteller wood shingle manufacturer

Holzschmiede wooden forge; wooden smithy

Holzschnitzer wood carver; wood sculptor

Holzschraube wood screw

Holzschrein wooden shrine

Holzschuppen woodshed

Holzschutz wood preservation; wood protection

Holzschutzfarbe wood preserving paint

Holzschutzmittel wood preservative

Holzschutzsystem wood protection system

Holzschwelle (Gleisbau) timber sleeper; timber railway sleeper (UK); timber tie (US)

Holzschwelle (Tür) wooden threshold

Holzsilo (aus Holz) wooden silo

Holzskelett timber framework

Holzskelettbauweise timber frame construction

Holzskelettbauwerk timber frame building; timber frame structure

Holzskelettgebäude timber frame building

Holzskelettkonstruktion (dinglich) timber frame structure

Holzskelettkonstruktion (Vorgang) timber frame construction

Holzsockel wooden base; wooden plinth

Holzsockelleiste wooden skirting; timber skirting; wood baseboard

Holzspaltwerkzeug wood splitting tool; wood-splitting tool

Holzspanplatte, zementgebundene cement bonded particle board

Holzsparren timber rafter; wooden rafter

Holzspundbohle timber sheet pile

Holzstall wooden stable

Holzständerbau (dinglich) post and beam structure; timber post structure

Holzständerbau (Vorgang) post and beam construction; timber post construction

Holzständerbauweise post and beam construction; timber post construction

Holzständerkonstruktion (dinglich) post and beam structure; timber post structure

Holzständerkonstruktion (Vorgang) post and beam construction; timber post construction

Holzstaudamm timber dam

Holzstaumauer timber dam

Holzstele wooden stele

Holzstufe wooden step

Holzsturz wooden lintel

Holztafel wood panel; wooden panel

Holztafelbau (Bauweise) platform framing; stick framing; stick construction

Holztafelbauweise platform framing; stick framing; stick construction

Holztäfelung wood paneling (US); wood panelling (UK)

Holztäferung (CH) wood paneling (US); wood panelling (UK)

Holztempel wooden temple

Holztor wooden gate

Holzträger wood girder; timber beam

Holzträgerkonstruktion (dinglich) wood truss structure; wooden truss structure

Holzträgerschalung timber beam formwork

Holztreppe wooden stair; wooden staircase

Holztrockenofen timber drying kiln; wood drying kiln

Holztrocknungsofen timber drying kiln; wood drying kiln

Holztür wooden door

Holzturm wooden tower

Holztürrahmen wooden door frame

Holztürzarge wooden door frame

Holzumzäunung wood fencing

Holzverbindung timber joint; woodworking joint

Holzverleimung wood gluing

Holzverkleidung timber cladding; wainscot

Holzverschweißen (Holzverbindung auf Reibungsbasis) wood welding; wood-to-wood welding (seltener)

holzvertäfelt wood paneled (US); wood panelled (UK)

Holzvertäfelung wood paneling (US); wood panelling (UK)

Holzverwendung use of wood

Holzvoranstrich (dinglich) wood primer

Holzwand wooden wall

Holzwerk timber yard; timberyard

Holzwindfang wooden porch; timber porch (seltener)

Holzwolle wood wool; wood-wool

Holzwolledämmung wood wool insulation

Holzwurm woodworm

Holzzarge (Fenster, Tür) wooden frame; wood frame

Holzzaun wooden fence

Holzzaunpfosten wooden fence post

Holzziegel wood brick

Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) Fee Structure for Architects and Engineers

Hookesches Gesetz Hooke's law

Hoover-Damm (Nevada, US) Hoover Dam

Hoover-Staudamm (Nevada, US) Hoover Dam

Hopfenfeld hop field

Horchhäuschen (Scharwachtturm) echaugette; bartizan; guerite

horizontal horizontal

Horizontalbogen flat arch; jack arch; straight arch

Horizontalbrunnen horizontal well

Horizontaldrainage horizontal drainage

Horizontalprofil horizontal profile

Horizontalschacht (Bergbau usw.) horizontal shaft

Horizontalschacht (Leitungen etc.) horizontal duct

Horizontalschub (Statik) thrust

Horizontalsperre (gegen aufsteigende Feuchte) horizontal damp-proof barrier

Horizontalverglasung horizontal glazing

Horizontalwassermühle horizontal watermill

Horizontalwindmühle horizontal windmill

Horizontalwindrad horizontal wind wheel; horizontal wind-wheel

Hornwerk (Festungsbau) hornwork

Hörsaal lecture hall (UK); lecture auditorium (US)

Hortenkachel (CI-prägende Fassadenkachel der Horten-Warenhäuser) Horten tile

Horus-Tempel Horus temple

Horustempel Horus temple

Hosenfabrik pants factory; trousers factory (selten)

Hosengeschäft pants store (US); trousers shop (UK); trousers store (US)

Hosenladen pants store (US); trousers shop (UK); trousers store (US)

Hospital hospital

Hospitaladresse hospital address

Hospitalanschrift hospital address

Hospitalanzahl number of hospitals

Hospitalarchitekt hospital architect

Hospitalarchitektur hospital architecture

Hospitalarchiv hospital archives

Hospitalauffahrt hospital driveway

Hospitalaufzug hospital elevator (US); hospital lift (UK)

Hospitalbau (Gebäude) hospital building

Hospitalbau (Vorgang) hospital construction

Hospitalbaukosten hospital construction costs

Hospitalbetreiber hospital operator

Hospitaldach hospital roof

Hospitaleingang hospital entrance

Hospitalerbauer hospital builder

Hospitalfahrstuhl hospital elevator (US); hospital lift (UK)

Hospitalfassade hospital facade

Hospitalfenster hospital window

Hospitalflügel hospital wing

Hospitalflur hospital corridor

Hospitalgarten hospital garden

Hospitalgebäude hospital building

Hospitalkorridor hospital corridor

Hospitallift hospital elevator (US); hospital lift (UK)

Hospitallobby hospital lobby

Hospitalmauer hospital wall

Hospitalmodernisierung hospital modernization

Hospitalneubau (dinglich) new hospital building

Hospitalneubau (Vorgang) new hospital construction

Hospitalparkplatz hospital car park (UK); hospital parking lot (US)

Hospitalrenovierung hospital renovation

Hospitalsanierung hospital rehabilitation

Hospitalschließung hospital closure

Hospitalstandort hospital location

Hospitaltrakt hospital wing

Hospitaltreppe hospital stairs

Hospitalumnutzung hospital conversion

Hospitalverlagerung hospital relocation

Hospitalzaun hospital fence

Hospiz hospice

HOST (Hotellerie) hotel operating statistics