Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Kegelabbildung (Kartenprojektion) conical projection

Kegelabbildung, unechte pseudoconical projection

Kegelanlage skittle alley

Kegelauslassschieber (Wasserbau) Howell-Bunger valve

Kegelbahn (Anlage) skittle alley

Kegelbahn (einzelne Spur) bowling lane

Kegelbahn, automatische bowling alley

Kegelbunker conical bunker

Kegeldach conical roof

Kegeldachkonstruktion (dinglich) conical roof structure

Kegeldachkonstruktion (Vorgang) conical roof construction

Kegelgewölbe cone vault; conical vault

Kegelkuppel conical dome

Kegelstrahlschieber (Wasserbau) Howell-Bunger valve

Kegelturm conical tower

Kehlbalken collar beam

Kehlbalkenbinder collar beam truss

Kehlbalkendach collar beam roof

Kehlbalkenlänge collar beam length

Kehlbalkenstütze side post

Kehlblech valley flashing; valley board

Kehlbrett valley board

Kehldach valley roof

Kehlgratbalken (Kehlsparren) valley rafter

Kehlleiste talon

Kehlmauer (Gorgenmauer) gorge wall

Kehlnaht (Schweißnaht) fillet weld

Kehlplatte valley slab

Kehlseite (einer Bastion) gorge

Kehlsparren valley rafter

Kehlziegel valley tile

Kehrmaschine (für Straßen) road sweeper; sidewalk sweeper (US); street cleaner (US); street sweeper

Kehrrad (Mühle) reversible wheel

Kehrschleife (Bahn) turning loop

Kehrtunnel (Bahn) loop tunnel

Keil wedge

Keilanker wedge anchor

Keileinschnitt V-cut

Keilfuge wedge-shaped joint

Keilplatte wedge plate

Keilstein wedge stone; wedge-shaped stone

Keilverankerung wedge anchorage

Keilzapfen wedged tendon

Keilziegel wedge brick; wedge-shaped brick

Keksfabrik cookie factory

Kelasa kelasa

Kelle trowel

Kellenglattstrich trowel finish

Kellenputz trowel plaster

Keller cellar

Kellerabdichtung cellar waterproofing

Kellerablauf cellar drain

Kellerabteil cellar compartment

Kellerabtrennung cellar partition

Kelleraushub (Vorgang) cellar excavation

Kellerausschachtung cellar excavation

Kellerbar cellar bar

Kellerbau (Vorgang) cellar construction

Kellerbaugrube cellar pit

Kellerbegehung (Inspektion) cellar inspection

Kellerbeleuchtung cellar lighting

Kellerbelüftung cellar ventilation

Kellerboden cellar floor

Kellerbrand cellar fire

Kellerdämmung basement insulation

Kellerdecke (Hauskeller) cellar ceiling

Kellerei wine cellars; winery

Kellereibesitzer winery owner

Kellereigebäude winery building

Kellereingang cellar entrance; basement entrance

Kellereistandort winery location

Kellerfalltür cellar trapdoor

Kellerfalltür (nach unten aufgehend) cellar flap

Kellerfenster cellar window

Kellerfenster (eines Kellergeschosses; oft höherwertig genutzt) basement window

Kellerfensterrahmen cellar window frame

Kellerfundament cellar foundation

Kellerfußboden cellar floor

Kellergaststätte basement restaurant

Kellergeschoß (AT) basement

Kellergeschoss basement

Kellergeschoss, hohes English basement

Kellergeschoss, oberes upper basement

Kellergeschoss, unteres lower basement; subbasement

Kellergeschosswohnung basement flat (UK)

Kellergewölbe cellar vault

Kellergrube cellar pit

Kellergründung cellar foundation

Kellerheizung cellar heating

Kellerhöhe cellar height

Kellerinspektion cellar inspection

Kellerisolierung basement insulation

Kellerkneipe cellar bar

Kellerlichtschacht cellar light well

Kellerlokal cellar bar; basement restaurant

kellerlos cellarless

Kellermauer cellar wall; basement wall

Kellermauerstärke basement wall thickness

Kellermauerwerk cellar masonry

Kellernische cellar niche; cellar recess

Kelleröffnung cellar opening

Kellerraum cellar room

Kellerrestaurant basement restaurant

Kellerschacht cellar shaft

Kellerschloss cellar lock

Kellerschlüssel cellar key

Kellertank basement tank; cellar tank

Kellertheater cellar theater (US); cellar theatre (UK)

Kellertreppe basement stairs

Kellertür cellar door

Kellerüberflutung basement flooding; cellar flooding

Kellerverlies cellar dungeon

Kellerwand basement wall

Kellerwandisolierung basement wall insulation

Kellerwanddämmung basement wall insulation

Kellerwandstärke basement wall thickness

Kellerwohnung basement flat (UK)

Kellerzimmer basement room; cellar room

Kellerzimmerfenster basement room window

Kellerzimmertür basement room door; cellar room door

Kellerzugang cellar access

Kellerzugangstür cellar access door

Keltenarchitektur Celtic architecture

Keltenburg Celtic castle

Keltendorf Celtic village

Keltenfestung Celtic fortress

Keltenfriedhof Celtic cemetery

Keltenmuseum Celtic museum

Keltenschanze (Viereckschanze) Celtic square enclosure

Keltensiedlung Celtic settlement

Keltenstadt Celtic town

Keltentempel Celtic temple

Kelterei wine press house

keltisch Celtic

Keltischer Knoten (Ornament) Celtic knot

Kenotaph cenotaph

Keramik ceramics

Keramik, faserverstärkte fiber reinforced ceramics (US); fiber-reinforced ceramics (US); fibre reinforced ceramics (UK); fibre-reinforced ceramics (UK)

Keramik, technische technical ceramics

Keramikbadewanne ceramic bathtub

Keramikbecken (Waschbecken) ceramic wash-basin; ceramic wash-bowl

Keramikboden ceramic floor

Keramikbodenfliese ceramic floor tile

Keramikfaser (Kaolinwatte) ceramic fiber (US); ceramic fibre (UK)

Keramikfassade ceramic facade

Keramikfensterbank ceramic window sill

Keramikfliese ceramic tile

Keramikfliese, glasierte glazed ceramic tile

Keramikfliese, unglasierte natural clay tile

Keramikfußboden ceramic floor

Keramikkachel ceramic tile

Keramikmosaik ceramic mosaic

Keramikmuseum ceramics museum; museum of ceramics; pottery museum

Keramikplatte ceramic panel

Keramikrohr ceramic pipe

Keramikrohrleitung ceramic pipeline

Keramikschicht ceramic layer

Keramikspülbecken ceramic sink

Keramikspüle ceramic sink

Keramikverblendung ceramic facing

Keramikverkleidung ceramic cladding

Keramikwandfliese ceramic wall tile

Keramikwaschbecken ceramic wash-basin; ceramic wash-bowl

Keramikwaschtisch ceramic vanity

Keramsit Keramzite

Kerbempfindlichkeit (Rohre usw.) notch sensitivity

Kerker dungeon

kerkerähnlich dungeon-like

Kerkerboden dungeon floor

Kerkerdecke dungeon ceiling

Kerkereingang dungeon entrance

Kerkerfenster dungeon window

Kerkerflur dungeon corridor

Kerkerfußboden dungeon floor

Kerkergang (Flur) dungeon corridor

Kerkerkorridor dungeon corridor

Kerkermauer dungeon wall

Kerkermuseum dungeon museum

Kerkertreppe dungeon stairs

Kerkertür dungeon door

Kerkerwand dungeon wall

Kerkerzelle dungeon cell

Kern core

Kern, zentraler (Gebäudeerschließung) central core

Kernanlage nuclear facility

Kernanlagenbau (Vorgang) nuclear facility construction

Kernanlagenbetreiber nuclear facility operator

Kernanlagenbetrieb nuclear facility operation

Kernbereich core area

Kernbohrer core drill

Kernbohrung core drilling; coredrilling (selten)

Kernbrennstoffkreislauf nuclear fuel cycle

Kerndämmplatte cavity insulation board

Kerndämmung core insulation

Kerndurchmesser (von Gebäuden) core diameter

Kerneinzugsgebiet primary market area

Kernenergie nuclear energy

Kernenergiegericht (Paris, FR) Nuclear Energy Court

Kernenergiehaftpflichtgesetz nuclear energy liability act

Kernenergiehaftung nuclear energy liability

Kernenergierecht nuclear energy legislation

Kernfläche core area; core space

Kernform core shape

Kernforschungseinrichtung nuclear research facility

Kernforschungsinstitut nuclear research institute

Kernforschungslabor, Europäisches (CERN) European Organization for Nuclear Research

Kernforschungszentrum nuclear research center (US); nuclear research centre (UK)

Kernfusionsreaktor nuclear fusion reactor

Kerngebiet core area; central business district

Kerngebiet (planungsrechtlich) centre zone (UK)

Kerngerüst (Kernreaktor) core support structure

Kernindustrie (Kernenergie) nuclear industry

Kernkraftwerk nuclear power station

Kernkraftwerksauslegung design of a nuclear power plant

Kernkraftwerksbau (Vorgang) nuclear power plant construction

Kernkraftwerksbetreiber licensee of (a) nuclear power plant; nuclear power plant operator

Kernkraftwerksbetrieb nuclear power plant operation

Kernkraftwerksblock nuclear power plant unit

Kernkraftwerksentsorgung nuclear power plant disposal

Kernkraftwerksgebäude nuclear power plant building

Kernkraftwerksgelände nuclear power plant site

Kernkraftwerkskühlsystem nuclear power plant cooling system

Kernkraftwerkskühlturm nuclear power plant cooling tower

Kernkraftwerksleiter nuclear power plant manager

Kernkraftwerksschutz protection of (a) nuclear power plant

Kernkraftwerkssicherheitskriterien nuclear power plant safety criteria

Kernkraftwerkssicherheitsspezifikationen safety specifications for nuclear power plants

Kernkraftwerkssicherheitsüberprüfung safety review of (a) nuclear power plant

Kernkraftwerksstandort nuclear power plan location

Kernkraftwerksstilllegung decommissioning of (a) nuclear power plant

Kernkraftwerksstörfall nuclear power plant incident

Kernkraftwerksunglück nuclear power plant disaster

Kernland heartland

Kernmarkt core market

Kernraum (Gebäudekern) core space

Kernreaktor nuclear reactor

Kernrohr core pipe

Kernschmelze nuclear meltdown

Kernstadt center city (US); centre city (UK); core city

Kernstadtbereich center city area (US); centre city area (UK); core city area

Kernwand core wall

Kernweite (Statik) core dimension

Kernzone core zone

Kernzone, städtische (allgemein) urban center zone (US); urban centre zone (UK); urban core zone

Kernzone, städtische (fallbezogen) city center zone (US); city centre zone (UK); city core zone (AU)

kerosinbeständig kerosene-resistant

Kerosinbeständigkeit kerosene-resistance

Kerve (Fachwerk) bird's mouth rafter seat

Kerzenbirne candle bulb

Kerzenfabrik candle factory

Kerzenhalter (Ständer) candlestick

Kerzenleuchter candlestick

Kessel-Speisewasserpumpe boiler feedwater pump

Kesselanlage boiler plant

Kesselanlage mit Wirbelschichtbefeuerung fluid bed boiler unit; fluid bed combustion unit

Kesselarmatur boiler fitting

Kesselaustausch boiler replacement

Kesseldruck boiler pressure

Kesseldruckgefäß boiler pressure vessel

Kesseleinheit boiler unit

Kesselexplosion boiler explosion

Kesselfundament boiler foundation

Kesselhaus boiler house

Kesselheizung boiler heating

Kesselrad (Mühle) tub wheel

Kesselraum boiler room

Kesselreiniger boiler cleaner

Kesselreinigung boiler cleaning

Kesselrohr boiler pipe

Kesselschaden boiler damage

Kesselspeisepumpe boiler feed pump

Kesselspeisewasser boiler feed water

Kesselstaub boiler dust

Kesselstein limescale

Kesselwasser boiler water

Kesselzerknall boiler explosion

Kettenbagger crawler excavator

Kettenbrücke chain bridge

Kettenbrückenbau chain bridge construction

Kettenfahrleitung messenger wire (US); catenary (CA; UK)

Kettenflaschenzug chain hoist

Kettenförderer chain conveyor

Kettengeschäft (Filialgeschäft) chain store

Kettengewölbe catenary arch

Kettenhängebrücke chain suspension bridge

Kettenhotel chain hotel

Kettenladen (Filialgeschäft) chain store

Kettenlader (Laderaupe) track loader

Kettenmotel chain motel

Kettenrestaurant chain restaurant

Kettensegment (Hotellerie usw.) chain segment

Kettensteg chain bridge

Kettenwerk (Kettenfahrleitung) catenary (CA, UK); overhead catenary (CA, UK)

Kfz-Aufzug car elevator (US); car lift (UK)

Kfz-Fahrstuhl car elevator (US); car lift (UK)

Kfz-Gewerbe (motor) vehicle trade; car trade

Kfz-Industrie automotive industry

Kfz-Lift car elevator (US); car lift (UK)

Kfz-Verkehr motor traffic

Kfz-Werkstatt car repair shop (UK); garage

Khaya (afrikanischer Mahagoni) Khaya; khaya

Khmer-Architektur Khmer architecture

Khmer-Dorf Khmer village

Khmer-Festung Khmer fortress

Khmer-Siedlung Khmer settlement

Khmer-Stadt (große) Khmer city

Khmer-Stadt (kleinere) Khmer town

Khmer-Tempel Khmer temple

Khmerarchitektur Khmer architecture

Khmerfestung Khmer fortress

Khmersiedlung Khmer settlement

Khmerstadt (große) Khmer city

Khmerstadt (kleinere) Khmer town

Khmertempel Khmer temple

Kibbutz (auch »Kibbuz«) kibbutz

Kibbutzbereich kibbutz area

Kibbutzbewegung kibbutz movement

Kibbutzbewohner kibutzim; kibbutz dweller

Kibbutzgebäude kibbutz building

Kibbutzgelände kibbutz area; kubbutz grounds

Kibbutzhaus kibbutz house

Kibbutzim kibbutzim

Kibbuz kibbutz

Kiefernbalken pine beam

Kieferndecke pine ceiling (weit gebräuchlicher als pine wood ceiling)

Kiefernholzdecke pine wood ceiling

Kiefernmöbel deal furniture

Kielbogen keel arch; ogee arch

Kies gravel

Kiesbedeckung (gegenständlich) gravel cover

Kies-Recycling gravel recycling

Kiesabbau gravel mining

Kiesangebot gravel supply

Kiesbedarf gravel demand

Kiesbeton gravel concrete

Kiesbetonherstellung gravel concrete production

Kiesbett gravel bed

Kiesdach gravel roof

Kiesel(steine) pebbles

Kieselbettverfestiger gravel bed stabilizer

Kieselglas vitreous silica

Kieselmosaik gravel mosaic

Kieselsäure, pyrogene (Bauchemie) fumed silica

Kiesfang gravel trap

Kiesfilter gravel filter

Kiesfüllung gravel fill; gravel filling

Kiesgrube gravel pit

Kieshalde gravel heap

Kieshersteller gravel producer

Kiesherstellung gravel production

Kieskleber pebbledash adhesive

Kieslagerstätte gravel deposit

Kiesnachfrage gravel demand

Kiesnest (Kiestasche) gravel pocket

Kiespfad gravel path; gravel pathway; gravel walk; graveled path (US); gravelled path (UK)

Kiespfahl gravel pile

Kiesproduktion gravel production

Kiesproduzent gravel producer

Kiessäule (Bodenstabilisierung) gravel column

Kiesschicht gravel layer

Kiestasche (Kiesnest) gravel pocket

Kiestragschicht gravel base course

Kiesverfüllung gravel fill; gravel filling

Kiesüberdeckung gravel cover

Kiesweg gravel path; gravel pathway; gravel walk; graveled path (US); gravelled path (UK)

Kieswerk gravel works

Kinder-Hotel children hotel; children's hotel

Kinderbecken (Schwimmbad) children's pool; kiddy pool

Kinderbekleidungsgeschäft children's apparel shop (UK); children's apparel store (US)

Kinderbekleidungsladen children's apparel shop (UK); children's apparel store (US)

Kinderbetreuungseinrichtung child minding facility

Kinderbetreuungszentrum child minding center (US); child minding centre (UK)

Kinderbett cot (UK)

Kinderbibliothek children's library

Kinderbücherei children's library

Kinderclub (in Ferienanlage) children's club; kid's club

Kinderdorf children's village

Kindergarten nursery school; kindergarten

Kindergartenareal kindergarten area

Kindergartenbau (Gebäude) kindergarten building

Kindergartenbau (Vorgang) kindergarten construction

Kindergartenbereich kindergarten area

Kindergartenbetreiber kindergarten operator

Kindergartenbetreiber kindergarten operation

Kindergartenbrand kindergarten fire

Kindergartendach kindergarten roof

Kindergarteneinweihung kindergarten dedication

Kindergarteneinweihungsfeier kindergarten dedication ceremony

Kindergarteneröffnung kindergarten opening

Kindergartenfassade kindergarten facade

Kindergartenfenster kindergarten window

Kindergartengebäude kindergarten building

Kindergartenparkplatz kindergarten car park (UK); kindergarten parking lot (US)

Kindergartenpavillon kindergarten pavilion

Kindergartenschließung kindergarten closure

Kindergartenspielplatz kindergarten playground

Kindergartenstandort kindergarten location

Kindergartentür kindergarten door

Kindergartenzaun kindergarten fence

Kinderheim children's home

Kinderhort day-nursery

Kinderhospiz children's hospice

Kinderhotel children hotel; children's hotel

Kinderklinik children's clinic; paediatric clinic; pediatric clinic

Kinderklub (in Ferienanlage) children's club; kid's club

Kinderkonfektionsgeschäft children's apparel shop (UK); children's apparel store (US)

Kinderkrankenhaus children's hospital; paediatric hospital; pediatric hospital

Kinderkrippe day nursery

Kindermöbel children's furniture

Kinderrutsche slide

Kinderspielplatz children's playground

Kinderspielzimmer children's playroom

Kindertagesstätte day nursery

Kindertheater childrens theater (US); children's theatre (UK)

Kinderzimmer (für ein Kind) child's room

Kinderzimmer (für mehrere Kinder) children's room

Kinderzoo children's zoo

Kino cinema; movies; movie-theater (US)

Kinoabbruch cinema demolition

Kinoabriss cinema demolition

Kinoanzahl number of cinemas (UK); number of movie theaters (US)

Kinoarchitekt cinema architect

Kinoarchitektur cinema architecture

Kinobau (Gebäude) cinema building

Kinobau (Vorgang) cinema construction; movie theater construction (US)

Kinobestuhlung cinema seating; movie theater seating (US)

Kinoeröffnung cinema opening

Kinofassade cinema facade; movie theater facade (US)

Kinogebäude cinema building

Kinokasse cinema box office

Kinokette cinema chain

Kinokuppel cinema dome

Kinoneubau (dinglich) new cinema building

Kinoparkplatz cinema car park (UK); movies parking lot (US)

Kinoschließung cinema closure

Kipp-Schiebetür tilt and slide door

Kippe (Müllkippe) dump; tip

Kippenareal dump area

Kippenbau (Vorgang) dump construction; tip construction

Kippenbaukosten dump construction costs

Kippenbaustelle dump construction site

Kippenbereich dump area

Kippenbetreiber dump operator

Kippenbetrieb dump operation(s)

Kippenböschung dump slope

Kippenerweiterung dump extension

Kippengelände dump site

Kippengrube dump pit; tip pit

Kippenhalde rubbish dump; rubbish tip

Kippenkapazität dump capacity

Kippenplaner dump planner, dump site planner

Kippenplanung dump planning; dump site planning

Kippensicherheit dump safety

Kippenüberwachung dump monitoring

Kippenüberwachungssystem dump monitoring system

Kippenvolumen dump volume

Kippenzugang dump access

Kipper (Lkw) tipper lorry (UK); tipper truck (US)

Kippfenster bottom hung window

Kippgrube dump pit; tip pit

Kipphalde rubbish dump; rubbish tip

Kipphebel rocker arm

Kipplager rocker bearing

Kipplaster tipper lorry (UK); tipper truck

Kippmechanismus tilt mechanism

Kipprinne tipping trough

Kippschalter rocker switch

Kippsicherheit stability against tilting

Kipptor tilt gate

Kippträger (senkrechter) strongback