Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Langbalken long beam

Langbau (Gebäude) long structure; long building

Langbauwerk long structure; long building

Länge length

Lange Mauern (antikes Athen / Piräus, GR) Long Walls

Länge, kritische critical length

Länge, tragende bearing length

Längenabmessung linear dimension

längengleich isometric

Längengleiche isometry

Längengleichheit isometry

Längenmaß linear measure; measure of length

Längenmaßstab scale of length

langfasrig long fibred (UK); long fibered (US)

langfristig long-term

Langfristmieter long-term tenant

Langfristmietvereinbarung long-term lease agreement

Langfristmietverhältnis long-term tenancy

Langfristmietvertrag long-term lease; long-term lease agreement; long-term lease contract

Langgebäude long building

Langhaus nave

Langhauskirche long church; longitudinal church

Langholz long log; long-cut wood

Langloch elongated hole; slatted hole

Langlochziegel horizontally perforated brick

Längsabstand longitudinal spacing

Längsabsteifung longitudinal stiffening

Längsachse longitudinal axis

Längsanschlag longitudinal stop

Längsausrichtung longitudinal alignment

Längsbalken longitudinal beam

Längsbaufuge longitudinal construction joint

Längsbauweise longitudinal construction

Längsbewehrung longitudinal reinforcement

Längsbiegefestigkeit longitudinal bending strength

Längsbiegemoment longitudinal bending moment

Längsbiegespannung longitudinal bending stress

Längsbiegung longitudinal bending

Längsdach longitudinal roof

Längsdichtung (dinglich) longitudinal seal

Längsdruck longitudinal pressure

Längseinlage (Bewehrung) longitudinal reinforcement

Längseisen main bar

Langseite (eines Hauses usw.) longer side

Längsentwässerung longitudinal drainage

Längsentwässerungsgraben longitudinal drainage ditch

Längsflügel longitudinal wing

Längsfuge longitudinal joint

Längsgefälle longitudinal gradient; longitudinal slope

Längsgewölbe longitudinal vault

Längshohlraumlongitudinal cavity

Längsholm (Schalung) runner

Längskante longitudinal edge

Längslast axial load; longitudinal load

Längsmauer longitudinal wall

Längsmauerhöhe longitudinal wall height

Längsmauerstärke (Dicke) longitudinal wall thickness

Längsnaht longitudinal seam

Längsneigung (Straße) longitudinal gradient

Längsnut longitudinal groove

Längsnutung longitudinal grooving

Längsparken parallel parking

Längspressfuge longitudinal compression joint

Längsprofil longitudinal profile

Längsrahmen longitudinal frame

Längsrand longitudinal edge

Längsrichtung longitudinal direction

Längsriegel (eines Gerüsts) ledger

Längsrippe longitudinal rib

Längsriss longitudinal crack

Längsrissbildung longitudinal cracking

Längsscheitel (Gewölbe usw.) longitudinal ridge

Längsschiff (Mittelschiff) nave

Längsschnitt longitudinal section

Längsschweißnaht longitudinal weld seam

Längsschwell (Fachwerk) side sill

Längsschwindung longitudinal shrinkage

Längsschwingung longitudinal vibration

Längsseite longer side

Längsspannglied longitudinal tendon

Längsspannung axial stress; longitudinal stress

Längsspannweite longitudinal span

Längssparren longitudinal rafter

Längsstab longitudinal bar

Längsstabgitter (Bewehrung) bar-type grating

Längsstabilität longitudinal stability

Längsstabrost (Bewehrung) bar-type grating

Längstonnengewölbe longitudinal barrel vault

Längsträger longitudinal girder

Längstunnel longitudinal tunnel

Längstunnelprofil longitudinal tunnel profile

Längsverband (Mauerwerk) longitudinal bond

Längsverformung longitudinal deformation

Längsverschub (Brückenbau) longitudinal launching

Längsversteifung longitudinal stiffening

Längsverstrebung longitudinal bracing

Längsvorverspannung longitudinal prestressing

Längswand longitudinal wall

Längszugspannung longitudinal tension stress

Langwellensendemast long wave radio mast

Langwellensender long wave transmitter

Langwellenstation long wave station

Langzeitalterung long-term ageing

Langzeitmieter long-term tenant

Langzeitmietvereinbarung long-term lease agreement

Langzeitmietverhältnis long-term tenancy

Langzeitmietvertrag long-term lease agreement; long-term lease contract

Langzeitparkareal long-term parking area

Langzeitparkbereich long-term parking area

Langzeitparken long-term parking

Langzeitparken (ohne Bewachung und Fahrzeugnutzung) dead parking (US)

Langzeitparkplatz long-term car park; long-term parking site

Langzeitstandfestigkeit long-term stability

Langzeitstellplatz (Einzelstellplatz) long-term parking lot (US); long-term parking space

Langzeitvermietung long-term letting

Lanzettbogen lancet arch

Lanzettbogenfenster lancet-arched window; lancet window

Lanzettfenster lancet window

Lärchenholz larch wood

Lärchenholzboden larch wood floor

Lärchenholzdecke larch wood ceiling

Lärchenholzfußboden larch wood floor

Lärchenpaneel larch panel

Lärchenpaneelierung larch paneling (US); larch panelling (UK)

Lärchenschindel larch shingle

Lärchentafel (Paneel) larch panel

Lärchentäfelung larch paneling (US); larch panelling (UK)

Lärchenvertäfelung larch paneling (US); larch panelling (UK)

Larenaltar Lares altar; Lares' altar

Lärm noise

Lärmabminderungskoeffizient (Schalldämmung) noise reduction coefficient

Lärmanalyse noise analysis

Lärmbekämpfung noise abatement

Lärmbekämpfungsmaßnahmen noise control measures

Lärmbekämpfungsstelle (Behörde) noise authority

Lärmbelästigung noise nuisance; noise annoyance

Lärmbelastung noise exposure

Lärmbelastungskataster noise exposure register

Lärmbeurteilung noise rating

Lärmbeurteilungskriterium noise rating criterion

Lärmdiagramm noise diagram

Lärmdosimeter noise dosimeter

Lärmexposition noise exposure

Lärmforschung noise research

Lärmgebiet noise area

Lärmimmissionskataster noise exposure register

Lärmintensität noise intensity

Lärmkarte noise map

Lärmkartierung noise mapping

Lärmkataster noise register

Lärmmessgerät sound level meter

Lärmminderung noise abatement; noise reduction

Lärmminderungskoeffizient noise reduction coefficient (NRC)

Lärmminderungsplan noise abatement plan

Lärmpegel noise level

Lärmpegel, wahrgenommener perceived noise level

Lärmproblem noise problem

Lärmprognose prediction of noise

Lärmquelle source of noise

Lärmschirm noise screen

Lärmschlucker noise absorber

Lärmschutz (aktiv) noise prevention

Lärmschutz (Isolierung) noise insulation

Lärmschutzanlage noise protection system

Lärmschutzberater noise-control consultant

Lärmschutzberatung noise-control consultancy

Lärmschutzbereich noise prevention area

Lärmschutzfenster noise reduction window

Lärmschutzgebiet noise protection area

Lärmschutzgesetz noise protection act

Lärmschutzgesetzgebung noise protection legislation

Lärmschutzkabine sound-proof booth; soundproof booth

Lärmschutzmauer noise protection wall

Lärmschutzplan noise protection plan

Lärmschutzplaner noise protection planner

Lärmschutzplanung noise protection planning

Lärmschutzprojekt noise protection project

Lärmschutzsperre noise barrier

Lärmschutzsystem noise protection system

Lärmschutzverkleidung noise protection cladding

Lärmschutzverordnung noise control ordinance

Lärmschutzvorhaben noise protection scheme

Lärmschutzvorschrift(en) noise control regulations

Lärmschutzwall acoustic barrier

Lärmschutzwand acoustic wall; noise protection wall

Lärmschutzzone noise abatement zone; noise protection zone

Lärmsituation noise situation

Lärmtabelle noise level table

Lärmverschmutzung noise pollution

Lärmwand acoustic wall

Lärmzone noise zone

Larssen-Spundwand Larssen sheet piling; Larrsen sheet pile wall

Larssenbohle Larssen sheet pile

LAS (Planung) land analysis system

Laschenbolzen fish bolt

Laserentfernungsmessung laser distance measuring

Lasernivellier (Rotationslaser) laser level

Lasertheodolit laser theodolite

Last load

Last-Dehnungs-Kurve load-strain curve

Last, asymmetrische asymmetrical load

Last, aufgenommene accepted load

Last, dynamische dynamic load

Last, exzentrische eccentric load

Last, gleitende sliding load

Last, laterale lateral load

Last, öffentliche (auf einem Grundstück) public easement

Last, ruhende dead load; static load

Last, seitliche lateral load

Last, ständige permanent load

Last, statische static load

Last, symmetrische symmetrical load

Last, tote dead load

Last, verteilte distributed load

Last, vertikale vertical load

Last, zulässige permissible load

Lastableitung (Statik) load transfer

Lastabtrag (Statik) load transfer

Lastabtragung (Statik) load transfer

Lastausgleich (Statik) load compensation

Lastbeanspruchung load stress

Lastbeiwert (Statik) load coefficient

Lastdehnungskurve load-strain curve

Lastdreieck load triangle

Lasteinleitungsbereich (Statik) bearing zone

Lasteintrag (Statik) load introduction

Lasteintragung (Statik) load introduction

Lastenaufzug freight elevator; goods hoist; cargo elevator (US); cargo lift (UK)

Lastenblatt (Grundbuch, AT) encumbrances section; encumbrance folio

Lastenfahrstuhl freight elevator (US); goods hoist; cargo elevator (US); cargo lift (UK)

Lastenlift freight elevator (US); goods hoist; cargo elevator (US); cargo lift (UK)

Lasterhöhung load increase

Lastfreiheit absence of load

Lastgrenzwert (Statik) load limit

Lastkurve load curve

Lastlinie load line

Lastmanagement (Energiewirtschaft) load management

Lastminderung (Statik) load reduction

Lastmodell load model

Lastmoment (Statik) load moment

Lastregelsystem (Energiewirtschaft) load control system

Lastschaltanlage (Elektrik) load switching system

Lastschwankung load variation

Lastseite load side

Lastspiel cycle of load; cycle of stress

lasttragend load-bearing

Lasttrenner circuit breaker

Lasttrennschalter circuit breaker; switch disconnector

Lastübertragung load transfer; load transmission; transfer of load

Lastvektor (Statik) load vector

Lastverformung load deformation; load-deformation

Lastverformungskurve load-deformation curve

Lastverkehrsspur truck lane (US)

Lastverteilung (Statik) load distribution

Lastverteilungsplatte load distribution plate

Lastwechselzyklus cycle of load

Lastzone (Statik) load zone

Lastzunahme load increase

Lasur transparent varnish

Lat (Kartographie) latitude

Lateranbasilika (VA) Basilica of St. John Lateran; Lateran Basilica

Lateranpalast (VA) Lateran Palace

Laterit laterite

Lateritbaustein laterite building stone

Lateritbauwerk laterite structure; laterite building

Lateritblock laterite block

Lateritgebäude laterite building; laterite structure

Lateritkies laterite gravel; lateritic gravel

Lateritmauer laterite wall

Lateritpfeiler laterite pillar

Lateritsäule laterite column

Lateritsplitt laterite chips

Lateritstein laterite stone

Lateritsteinbruch laterite quarry

Lateritstraße laterite road

Lateritwand laterite wall

Lateritziegel laterite brick

Lateritziegelstein laterite brick; laterite brickstone

Laterne (Kuppel oder Turmhaube krönendes Türmchen mit Fenstern oder Öffnungen) lantern

Laterne (Leuchte) lantern

Laterne (Straßenleuchte) streetlamp; streetlight

Laternendach monitor roof

Laternenpfahl lamp post

Latexanstrich latex coat

Latexboden latex floor

Latexbodenbelag latex flooring

Latexemulsion latex emulsion

Latexfarbe (dinglich) latex paint

Latexleim latex glue

Latexschaumgummi latex foam rubber

Latifundium latifundium

Latrine cesspool; cesspit

Latrinenreinigung latrine cleaning

Latrinenspülklosett pour-flush latrine

Latte (schmales Brett) batten; lath; slat

Lattenholz lath wood

Lattenkonstruktion batten construction

Lattennagel lath nail

Lattenpegel staff gage (US); staff gauge (UK); stage gage (US); stage gauge (UK)

Lattenrost slatted frame

Lattenrostboden slatted floor

Lattenstift lath pin

Lattenträger lath support(er)

Lattenträger (einer Vermessungsgruppe) rodman

Lattentür batten door

Lattenumzäunung paling

Lattenverschlag lath partition

Lattenwand batten wall

Lattenwerk (Bau) laths

Lattenzaun paling; picket fence; wooden fence

Latthammer (Zimmerhammer) carpenter's hammer; carpenters hammer

Lattung battening; lathing

Laubbläser leaf blower

Laube arbor (US); arbour (UK)

Laubenkolonie allotment gardens; area of allotments

Laubfang leaf trap; leaves trap

Laubfries leaf frieze; foliage frieze (seltener)

Laubgebläse leaf blower

Laufbahn (Sportbahn) (sport) track

Laufband (Personenbeförderung) moving walk; moving walkway

Läufer (Mauerwerk) stretcher

Läufer (Teppich) rug

Läufer (Treppenteppich) runner

Läuferlage stretcher course

Läuferschicht (Mauerwerk) stretcher course

Läuferstein (Mauerwerk) stretcher (brick)

Läuferverband (Mauerwerk) stretcher bond

Läuferziegel stretcher brick

Laufgraben (militärisch) communication trench

Laufkatze trolley

Laufkatzengleis trolley track

Laufkraftwerk hydroelectric power plant

Laufkran (Rollkran) travelling crane (UK); traveling crane (US)

Laufkundschaft occasional customers

Lauflage highly frequented location

Laufrolle (unter Möbeln) castor

Laufschiene (technisch) slide rail

Laufstall (für Kleinkinder) playpen

Laufstall (für Tiere) pen

Laufsteg catwalk

Laufsteggeländer catwalk railing

Laufwasserkraftwerk hydroelectric power plant

Laufzeit, mittlere average term

Lautsprecher loudspeaker

Lautsprecheranlage loudspeaker system

Lautsprechersystem loudspeaker system

Lavabo (CH) wash basin

Lavabaustein lava building block

Lavafilter (Wasseraufbereitung) lava filter

Lavendel-Destillerie lavender distillery

Lawinengalerie avalanche gallery

Lawinenschutz avalanche protection

Lawinenschutzbauwerk avalanche protection structure

Lawinenschutzprojekt avalanche protection project

Lawinenverbauung (dinglich) avalanche barrier; avalanche prevention structure

Lawinenversicherung avalanche insurance

Lazarett military hospital

Lazarett, in Kaserne sick bay

LCA (Planung) land cover analysis

LCDB (Planung) land cover database

LCTY (Planung) locality

LDAS (Kartographie) Land Data Assimilation System (NASA)

LDC (Planung) local development corporation

LDD (Planung) local development district

LDM (Vermessung) laser distance meter

LDP (Planung, Recht) land disturbing permit