Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Ofen oven; stove

Ofen (Brennofen usw.) kiln

Ofen (Hochofen usw.) furnace

Ofenauskleidung (Brennofen) kiln lining

Ofenausmauerung (Brennofen) kiln lining

Ofenbank fireside bench; hearth; stove bench

Ofenbau oven construction; stove construction

Ofenfischchen firebrat

Ofenheizung stove heating

Ofenkachel stove tile

Ofenkitt stove putty

Ofenklappe stove door

Ofenplatte stove plate

Ofenreinigung stove cleaning

Ofenrohr stove pipe

Ofenschirm firescreen

Ofensetzer stove fitter

Ofentür stove door

Ofentyp stove type

öffenbar (Fenster usw.) openable

Offenstall free stall barn; loose barn (weit seltener)

Öffentlichkeitsprinzip (Grundbucheinsicht usw.) principle of public access

Offiziersclub officers club; officers' club

Offizierskantine officers canteen; officers' canteen

Offizierskasino officers mess; officers' mess; officer's mess

Offiziersklub officers club; officers' club

Offiziersquartier officers quarter

Offiziersschule officer school

Offiziersschule, der Luftwaffe air force officer school

Offiziersschule, der Marine navy officer school

Offiziersschule, des Heeres army officer school

öffnungsfähig (Fenster usw.) openable

Offsetdruckerei offset printing plant

Offshore-Pipeline offshore pipeline

Offshore-Windpark offshore wind farm; offshore wind park

Ogive ogive

OGW (Verwaltung) Office of Ground Water

OGWP (Verwaltung) Office of Ground Water Protection

Ohrensessel wing chair

OHWM (Planung, Umwelt) ordinary high water mark

ÖIAV (Österreichischer Ingenieur- und Architekten Verein) Austrian Engineers and Architects Society

OID (Finanzen) original issue discount

OILSR (Verwaltung) Office of Interstate Land Sales Registration

OIRO (Finanzen) offers in the region of

OKFF (Oberkante Fertigfußboden) finished floor level

Ökistik ekistics

Öko-Audit environmental audit

Öko-Baumaterial eco building material

Öko-Baustoff eco building material

Öko-Hotel eco hotel

Öko-Industrie eco-industry

Öko-Industriepark eco-industrial park (EIP)

Ökodorf Ecovillage

Ökolandwirtschaft ecoagriculture; eco-agriculture

Ökonomiegebäude (Englischer Garten, München) Economy buildings

Ökoregion ecoregion

Ökostadt ecocity

Okulus oculus

OL & T (Wirtschaft) owners, landlords and tenants

Öl-Zentralheizung oil fired central heating

Ölablauf oil drain

Ölabscheider oil trap; oil separator; oil stripper

Ölanlage oil system

Ölbeheizung oil heating

Ölbrenner oil burner

Ölbrunnen oil well

Öldepot (Großanlage) oil depot; tank farm, installation; oil terminal

Oldtimer-Museum vintage car museum

Oldtimermuseum vintage car museum

Ole (CH) drainage well system (UK); drain (AU, NZ); storm drain; storm sewer (US); stormwater drain

Ölfang oil trap

Ölfarbe oil paint

Ölfeuerung oil firing

Ölfeuerungsanlage oil firing plant

Ölfirma oil company

Ölhafen oil harbor (US); oil harbour (UK), oil port

Ölheizung oil heating

Olivenhain olive grove

Olivenpflanzung (Plantage) olive plantation

Olivenplantage olive plantation

Oljaytu-Mausoleum (Soltaniyeh, IR. Weltkulturerbe) Dome of Soltaniyeh; Mausoleum of Il-khan Öljeitü

Ölkabel oil-filled cable

Ölkaverne oil cavern

Ölkaverne, für Rohöl crude oil cavern

Ölkitt oil putty

Ölkraftwerk oil-fired power plant; oil power plant (selten)

Olmeken-Architektur Olmec architecture

Olmeken-Siedlung Olmec settlement

Olmeken-Stadt Olmec city: Olmec town

Olmeken-Tempel Olmec temple

olmekisch Olmec

Ölmühle oil mill

Ölmühle, indische ghani

Ölofen oil heater

Ölpipeline oil pipeline

Ölraffinerie oil refinery

Ölrohr oil pipe

Ölrohrleitung (Pipeline) oil pipeline

Ölsperre oil barrier

Olszewski-Rohr Olszewski tube

Öltank oil tank

Öltankanlage (Großanlage) oil depot; tank farm, installation; oil terminal

Öltankreinigung oil tank cleaning

Ölterminal oil terminal

Ölumschlaghafen oil transshipment harbor (US); oil transshipment harbour (UK); oil transshipment port

Ölverschmutzung oil pollution

Ölversorgung oil supply

Ölversorgungssystem oil supply system

Ölverteilanlage oil distribution plant

Ölverteileinrichtung oil distribution facility

Ölverteilungsstation oil distribution station

Ölverteilsystem oil distribution system

Ölverteilung oil distribution

Ölverteilungssystem oil distribution system

Olympia-Arena Olympic arena

Olympia-Brücke (Eigenname) Olympic Bridge

Olympia-Eisbahn Olympic ice rink

Olympia-Fechthalle Olympic fencing hall

Olympia-Schwimmbecken Olympic swimming pool

Olympia-Schwimmhalle Olympic swim hall; Olympic swimming hall; Olympic swimming pool

Olympiadorf Olympic village

Olympiagelände Olympic grounds

Olympiahalle Olympic hall

Olympiapark Olympic park

Olympiastadion Olympic stadium

Olympiastadt Olympic city

Olympiaturm Olympic tower; Olympic Tower (Eigenname)

Olympieion (Athen, GR) Olympieion; Temple of Olympian Zeus

Omajaden-Architektur (SY) Umayyad architecture

Omajaden-Moschee (SY) Umayyad Mosque; Omayyad Mosque (seltener)

Ombrometer rain gage (US); rain gauge (UK); pluviometer; udometer

Omega-Verfahren Omega method

Omnibusdepot bus depot

Omnibushaltepunkt bus stop

Omnibushaltestelle bus stop

Omnibusspur bus lane

Omnibusvorrangspur bus priority lane

OMV (Finanzen, Wertermittlung) open market value

Onkologie-Abteilung oncology department

Onkologie-Klinik oncology clinic

Onkologieabteilung oncology department

Onkologieklinik oncology clinic

Onyxfliese onyx tile

Onyxmarmor onyx marble

Onyxplatte onyx slab; onyx panel

Onyxsäule onyx column

Onyxverkleidung onyx cladding

Opaion (Lichtöffnung in Kuppeln) opaion

Opakglas opaque glass

Opakverglasung opaque glazing

Opalbergwerk opal mine

Opalgrube (Bergwerk) opal mine

Opalmine opal mine

Oper (Haus) opera (house)

Operationssaal operation theatre (UK); operation room (US)

Operationszentrale (militärisch) operation center (US); operation centre (UK)

Opernhaus opera; opera house

Opernhausbau (Vorgang) opera construction; opera house construction

Opernhausbestuhlung opera seating

Opernhausdach opera roof; opera house roof

Opernhausfassade opera facade; opera house facade

Opernhausstandort opera location

Opernparkplatz opera car park (UK); opera parking lot (US)

Opferaltar sacrificial altar

Opferstock offertory box

Opisthodom opisthodomos

ÖPNV (Öffentlicher Personennahverkehr) local public transport

ÖPNV-System local public transport system

Opoka gaize; opoka

Oppidum oppidum

OPR (Planung) office of planning and research

Optimalgebäude perfect building; optimal building

Optimalmieter perfect tenant

Optimalnutzung optimal use

Optimalnutzung (Wertermittlung) highest and best use

Optimalstandort optimal location

Option option

Optionsberechtigter option holder; holder of (an) option

Optionsgeber grantor of (an) option

Optionsgebühr (u. a. bei Projektentwicklungen) option fee

Optionsnehmer grantee of (an) option

Opuka gaize; opoka

Opus albarium (römischer Weißstuck) albarium opus

Opus caementitium Roman concrete; opus caementicium

Opus incertum opus incertum

Opus mixtum opus mixtum

Opus sectile opus sectile

Opus signinum opus signinum

Opus reticulatum opus reticulatum; reticulated work

Opus spicatum opus spicatum (»spiked work«)

Orakelgebäude oracle building

Orakelhalle oracle hall

Orakelraum (in Tempeln) oracle room

Orakelsaal oracle hall

Orakeltempel oracle temple

Orangenhain orange grove

Orangenlager (Lagerhaus) orange warehouse

Orangenlagerhaus orange warehouse

Orangenpflanzung (Plantage) orange plantation

Orangenplantage orange plantation

Orangerie orangery

Oratorium (Betraum) oratory

Orchestergebäude orchestra building

Orchestergraben orchestra pit

Orchesterraum orchestra room

Orchestersaal orchestra hall

Orchesterzimmer orchestra room

Ordensburg castle built by a religious order

Ordensfestung fortress built by a religious order

Ordination (AT; Arztpraxis) doctor's office (US); doctor's practice; doctor's surgery (UK); medical office (US); medical practice

Ordnung (Säulenordnung) order

Ordnung, dorische Doric order

Ordnung, griechische Greek order

Ordnung, Große giant order; grand order

Ordnung, ionische Ionic order

Ordnung, korinthische Corinthian order

Ordnung, räumliche spatial order

Ordnung, römische Roman order

Ordnung, toskanische Tuscan order

ORE (Immobilien) owned real estate

Organismen, Holz zerstörende wood destroying organisms (WDO)

Orgel organ

Orgelbauerwerkstatt organ builder's workshop

Orgelbauerwerkstätte organ builder's workshop

Orgelempore organ gallery; organ loft

Orgelkammer organ chamber

Orgelraum organ room; organ chamber

Orgelzimmer organ room; organ chamber

Orientteppich Oriental carpet; Oriental rug

Originalbauwerk original building; original structure

Originalbrücke original bridge

Originaldach original roof

Originalfarbe original color (US); original colour (UK)

Originalfassade original facade

Originalfenster original window

Originalgebäude original building

Originaltreppe original stairs

Originaltür original door

Originalturm original tower

Originalwand original wall

Originalzustand original condition; original state

Orkanprüfung hurricane test

Orkantest (Fenster usw.) hurricane test

Ornament, barockes baroque ornament

Ornament, dreiblättriges trefoil (ornament)

Ornament, fantastisches fantastic ornament

Ornament, florales floral ornament

Ornament, geometrisches geometrical ornament

Ornament, geschnitztes carved ornament

Ornament, gotisches Gothic ornament

Ornament, griechisches Greek ornament

Ornament, keltisches Celtic ornament

Ornament, maurisches Moorish ornament

Ornament, orientalisches oriental ornament

Ornament, romanisches Romanesque ornament

Ornament, römisches Roman ornament

Ornament, sechsblättriges sexfoil (ornament); sixfoil (ornament)

Ornamentalbeschichtung ornamental coat; ornamental coating

Ornamentaldecke ornamental ceiling

Ornamentarbeit ornamental work; ornamentation

Ornamentarchitektur ornamental architecture

Ornamentdecke decorative ceiling

Ornamente, Sprache der language of ornaments

Ornamentfenster (ornamentiertes) ornamented window

Ornamentfenster (schmückendes) decorative window; ornamental window

Ornamentfliese decorative tile; ornamental tile

Ornamentgitter ornamental grille

Ornamentglas ornamental glass

Ornamentglasfenster ornamental glass window

Ornamentglastür ornamental glass door

Ornamentik ornamentation

Ornamentik, abstrakte abstract ornamentation

Ornamentik, ägyptische Egyptian ornamentation

Ornamentik, barocke baroque ornamentation

Ornamentik, figürliche figurative ornamentation

Ornamentik, florale floral ornamentation

Ornamentik, gotische Gothic ornamentation

Ornamentik, keltische Celtic ornamentation

Ornamentik, maurische Moorish ornamentation

Ornamentik, minoische Minoan ornamentation

Ornamentik, mittelalterliche medieval ornamentation

Ornamentik, parthische Parthian ornamentation

Ornamentik, romanische Romanesque ornamentation

Ornamentik, römische Roman ornamentation

Ornamentik, symbolische symbolic ornamentation

Ornamentkunst ornamental art

Ornamentmotiv ornament motif

Ornamentpfeiler ornamental pier

Ornamentputz ornamental finish; ornamental plaster

Ornamentsäule ornamental column

Ornamenttor ornamental gate

Ornamenttür ornamental door

Ornamentziegel (Backstein) ornamental brick

Ornamentziegel (Dachziegel usw.) ornamental roof tile

ORR (Verwaltung) Office of Refugee Resettlement

Ort (Stelle, Platz) place

Ort, befestigter (allgemein) fortified place

Ort, befestigter (der Angelsachsen) burh

Ort, eingemeindeter (Dorf) incorporated village

Ort, historischer historic place; historic site

Ort, mythischer mythical place; mythic place

Ort, mythologischer mythological place

Ort, verlassener deserted place

Ort, verwunschener enchanted place

Ort, zentraler (im Sinne Christallers) central place

Ortbalken (Giebelbalken) top beam

Ortbauverfahren in-situ construction method

Ortbeton cast-in-place concrete; in-situ concrete

Ortbetonbauwerk cast-in-place concrete structure; in-situ concrete structure

Ortbetonpfahl (Grundbau) cast-in-place concrete pile

Ortbetonpfahlwand cast-in-place pile sheeting

Ortbetonrammpfahl (Grundbau) driven cast-in-place concrete pile

Ortbrett (Windbrett) bargeboard

Örtchen, das stille the smallest room

Ortgang (seitlicher Dachabschluss) roof verge; verge of a roof

Ortgangziegel verge tile

örtlich local

Örtlichkeit locality

Ortsansässiger local man; resident

Ortsbegehung (Grundstück) site inspection; site survey

Ortsbehörde local authority

Ortsbeirat municipal advisory council

Ortsbeschreibung description of a place

Ortsbevölkerung local population

Ortsbezeichnung name of (a / the) place

Ortschaft place; village; town; settlement

Ortschaft, eingemeindete incorporated village

Ortschäumung in situ foaming

Ortsentwässerung local drainage

Ortsgröße size of place

Ortskampf urban combat; urban warfare

Ortskennzahl area code

Ortsklasseneinteilung locality classification

Ortsname place name

Ortsnetz local area network

Ortsnetz (Telefon) local (telephone) exchange area

Ortsnetzkennzahl area code; dialing code (US); dialling code (UK)

Ortsstraße (Straße innerörtlichen Bezugs) street

Ortstermin appointment on site

Ortsverkehr local traffic

Ortsvorsteher municipal administrator

Ortsvorwahl area code; dialling code

Oryx-Gehege oryx enclosure

OS (Vermessung, UK) Ordnance Survey

OSB-Platte oriented strand board

Ösenschraube eye bolt; eye screw

OSM (Verwaltung) Office of Surface Mining Reclamation and Enforcement

osmanisch Ottoman

Osmosekraftwerk osmotic power plant; salinity gradient power

OSR (Planungsrecht) open space ratio

Ostabfahrt (Autobahn) east exit

Ostansicht (Aufriss) east elevation

Ostausfahrt (Autobahn) east exit

Ostausrichtung (Exposition, Lage) facing east; eastern exposure

Ostbahn, Chinesische Chinese Eastern Railroad (US); Chinese Eastern Railway (UK); Chinese Far East Railroad; (US); Chinese Far East Railway (UK)

Ostbahnhof east station

Ostbalkon east balcony

Ostbastion east bastion

Osteingang east entrance

Ostende (Z. B. einer Stadt) east end

Österreichische Arbeitsgemeinschaft Putz (ÖAP) Austrian Technical Initiative for Renders and Plasters

Österreichischer Ingenieur- und Architekten Verein (ÖIAV) Austrian Engineers and Architects Society

Ostexposition east exposure

Ostfassade east facade

Ostflügel east wing

Ostfriedhof east cemetery

ostgotisch Ostrogoth; Ostrogothic

Osthafen east harbor (US); east harbour (UK)

Ostjoch east bay

Ostlage (Ausrichtung) facing east; eastern exposure

Ostmauer east wall

Ostorientierung (z. B. von Bauwerken) east orientation; east exposure

Ostportal east portal

Ostseite (z. B. eines Gebäudes) east side

Oststadt east city

Osttor east gate

Osttribüne east stand

Ostturm east tower

Ostufer east bank

Ostung (z. B. von Kirchen) east alignment

Ostvorstadt eastern suburb; east suburb

Ostwand (eines Gebäudes) east wall

Ottomane ottoman

ottonisch Ottonian

Ounceland (schottisches Landflächenmaß) ounceland

oval oval

Ovalbadewanne oval bathtub

Ovalbauwerk oval building; oval structure

Ovalbecken oval pool

Ovaldach oval roof

Ovalfenster oval window

Ovalflansch oval flange

Ovalgebäude oval building

Ovalhof oval yard

Ovalöffnung oval opening

Ovalplatz oval plaza (US); oval square

Ovalrohr oval tube

Ovalschwimmbecken oval swimming pool

Ovalteich oval pond

Ovalturm oval tower

OW (Wirtschaft) oil well

OWDC (Verwaltung) Office of Water Data Coordination

OWRR (Forschung, Umwelt) Office of Water Resources and Research

OWRT (Forschung, Umwelt) Office of Water Research and Technology

Oxidationsbitumen oxidized bitumen; hard bitumen

Oxidkeramik oxide ceramics

Oxydkeramik oxide ceramics

Ozeanblick ocean view

Ozeaneum oceanium

Ozonisierungsanlage ozonisation plant (UK); ozonization plant (US)