Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Parabelbinder parabolic truss

Parabelbogen parabolic arch

Parabeldachbinder parabolic roof truss

Parabelfachwerk parabolic truss

Parabelkuppel parabolic dome

Parabelrippe parabolic rib

Parabelträger parabolic girder

Parabolantenne dish antenna

Paraboloid paraboloid

Paraboloid, elliptisches elliptical paraboloid

Paraboloid, hyperbolisches hyperbolic paraboloid

Paraboloidkraftwerk dish-Stirling power plant; dish-Stirling system

Paraboloidschale paraboloid shell

Paraboloidschale, hyperbolische hyperbolic paraboloid shell

Parabolrinne (Solarenergietechnik) parabolic trough

Parabolrinnenkraftwerk parabolic trough power plant

Paradeplatz parade ground

Paradiesgarten (altpersische Gartenform) paradise garden

Parakklesion parecclesion; parakklesion

Parallam parallam

Parallelanriss (Holzbau) full) scribing

Parallelbahnsystem (Flughafen) parallel runway system

Parallelerdungsleiter by-pass equipotential bonding conductor; parallel earthing conductor

Parallelfahrbahn parallel lane

Parallelfahrspur parallel lane

Parallelfahrstreifen parallel lane

Parallelflügel parallel wing

Parallelgasse parallel lane; parallel alley

Parallelmauer parallel wall

Parallelprojektion (Kartenprojektion) parallel projection

Parallelspur (Fahrspur) parallel lane

Parallelstraße parallel street

Parallelstreifenholz parallel strand lumber (US); parallel strand timber (UK)

Parallelwand parallel wall

Paravent folding-screen; paravent

Pardune guy rope; guy-wire

Parfümerie perfumery

Parfümfabrik perfume factory

Parfümgeschäft perfume shop (UK); perfume store US)

Parfümhandlung perfume shop (UK); perfume store US)

Parfümladen perfume shop (UK); perfume store US)

Park park

Park, englischer English park

Park, malerischer picturesque park

Park, märchenhafter fabulous park; fairy tale park; fairy-tale park

Park, verwahrloster scruffy park

parkähnlich park-like

Parkanlage (Grünanlage) park

Parkarchitekt park architect

Parkareal (Grünanlage) park area

Parkareal (Kfz) parking area

Parkautomat parking ticket machine

Parkbank park bench

Parkbauwerk (Garage usw.) parking structure

Parkbereich (Kfz) parking area

Parkbeschränkung parking restriction

Parkbewässerung park irrigation

Parkbewässerungsanlage park irrigation system

Parkbewässerungssystem park irrigation system

Parkblick park view

Parkblock parking block

Parkbrunnen park fountain

Parkbucht parking bay

Parkdeck parking deck

Parkdeckbeschichtung parking deck coating

Parkdeckinstandsetzung parking deck repair

Parkdeckoberfläche parking deck surface

Parkdeckreparatur parking deck repair

Parkdecksanierung parking deck rehabilitation

Parkdenkmal park memorial

Parkeingang park entrance

Parkeinnahme parking revenue

Parkeinrichtung (Kfz) parking facility

Parken, ebenerdig surface parking

Parkentgelt parking fee; parking charge

Parker-Fachwerk (modifiziertes Pratt-Fachwerk) camelback truss; Parker truss

Parker-Fachwerkbrücke camelback truss bridge; Parker truss bridge

Parker-Träger Parker truss

Parkerlös (Einnahme) parking revenue

Parkett (Fußboden) parquet

Parkett (Sitzbereich im Theater usw.) stalls; parquet (US)

Parkett (Tanzfläche) dance floor

Parkett, französisches French parquet

Parkett, versiegeltes sealed parquet

Parkettart parquet type

Parkettausbesserung parquet repair

Parkettbelag parquet flooring

Parkettboden parquet floor

Parkettboden, versiegelter sealed parquet floor

Parkettbodenbelag parquet flooring

Parkettbodenhersteller parquet floor manufacturer

Parkettbodenpflege parquet floor carea; parquet floor maintenance

Parkettbodenreinigung parquet floor cleaning

Parkettdesign parquet design

Parkettdiele (Brett) parquet board

Parkettdiele (Flur) parquet corridor

Parkettelement parquet element

Parkettfabrik parquet factory

Parkettfarbe (Farbton) parquet color (US); parquet colour (UK)

Parkettfliese parquet tile

Parkettfußboden parquet floor

Parkettfußboden, versiegelter sealed parquet floor

Parkettglossar parquet glossary

Parketthersteller parquet manufacturer

Parkettherstellung parquet manufacturing

Parkettholz parquet wood

Parkettholzboden parquet wood floor

Parkettholzfußboden parquet wood floor

parkettieren (to) parquet

Parkettindustrie parquet industry

Parkettindustrie, Verband der Europäischen European Federation of the Parquet Industry; FEP

Parkettinstandhaltung parquet maintenance

Parkettinstandsetzung parquet repair

Parkettkleber parquet adhesive

Parkettklebstoff parquet adhesive

Parkettleim parquet glue; parquet adhesive

Parkettmaterial parquet material

Parkettmuster parquet pattern

Parkettnorm(en) parquet standard(s)

Parkettoberfläche parquet surface

Parkettpflege parquet maintenance

Parkettplatz (Theater) seat in the stalls

Parkettpoliermaschine parquet polishing machine

Parkettpolitur parquet polish

Parkettqualität parquet quality

Parkettreinigung parquet cleaning

Parkettrenovierung parquet renovation

Parkettreparatur parquet repair

Parkettschleifmaschine parquet grinding machine

Parkettsitz (Theater) seat in the stalls

Parketttyp parquet type

Parkettverklebung parquet gluing

Parkettverleger parquet layer

Parkettverlegung parquet laying

Parkettverleimung parpuet gluing

Parkettversiegelung (Vorgang) parquet sealing

Parkettversiegelungsmittel parquet sealant

Parkettwachs parquet wax

Parkfläche (für Kfz) parking area

Parkfläche (Grünanlage) park area

Parkfriedhof park cemetery; Park Cemetery (Eigenname)

Parkgarage parking garage

Parkgaragenbau (Vorgang) parking garage construction

Parkgebäude (Garage usw.) parking building; parking structure

Parkgebühr parking fee; parking charge

Parkgebührenstudie parking rate survey

Parkgelände (Kfz) parking area

Parkgelegenheit (dinglich) parking facility

Parkgelegenheit, öffentliche public parking facility

Parkgröße park size

Parkhaus, mehrgeschossiges multi-storey car park (UK); parking garage

Parkhaus, öffentliches public parking garage

Parkhausaufzug car park elevator (US); car park lift (UK); parking garage elevator (US); parking garage lift (UK)

Parkhausetage car park floor; car park storey (UK); parking garage floor (US)

Parkhausfahrstuhl car park elevator (US); car park lift (UK); parking garage elevator (US); parking garage lift (UK)

Parkhauskonstruktion (Vorgang) parking garage construction

Parkhauslift car park elevator (US); car park lift (UK); parking garage elevator (US); parking garage lift (UK)

Parkhausschranke parking garage barrier

Parkhausstandort location of a parking garage

Parkhausstockwerk car park floor; car park storey (UK); parking garage floor (US)

Parkhochhaus high-rise parking garage

Parkhof (zum Parken) parking yard

Parkhotel park hotel

Parkierungsanlage parking facility

Parkkapazität parking capacity

Parkkomplex (Gärten) park complex

Parkkonzept park concept

Parkkonzept (Verkehr) parking concept

Parklandschaft parkland

Parkleitsystem parking guidance system

Parklift (z. B. Duplexgarage) parking lift

Parklücke parking spot

Parkmauer (eines Parks) park wall

Parkmöbel park furniture

Parkmöblierung (dinglich) park furnishings; park furniture

Parkmöblierung (Vorgang) park furnishing

Parknutzung (Stellplatznutzung) parking use

Parknutzungserlaubnis (Stellplatznutzung) parking use permit

Parknutzungsgenehmigung (Stellplatznutzung) parking use permit

Parkpflege park maintenance

Parkplatz car park; parking lot (besonders US)

Parkplatz (einzelner Stellplatz) parking space

Parkplatz, bewachter guarded car park

Parkplatz, öffentlicher public car park

Parkplatz, privater parking facility

Parkplatzbefestigung car park pavement

Parkplatzgrundstück car park site

Parkplatzschranke car park barrier

Parkpolitik parking policy

Parkrampe parking ramp

Parkrand edge of park; park edge

Parkraum (Stellplatz) parking space

Parkraumnot shortage of parking space

Parkraumpolitik parking policy

Parkscheinautomat parking ticket machine

Parkschranke (Grünanlage) park barrier

Parkschranke (Parken) parking barrier

Parkschürze parking apron

Parkservice (Hotel usw.) valet parking

Parkstreifen (für Autos) parking lane

Parksystem parking system

Parktasche parking bay

Parkteich park pond

Parktor park gate

Parkturm park tower

Parkturm (Verkehrsbauwerk) parking tower

Parküberwachung (Fahrzeugparken) parking control

Parküberwachungssystem (Autoparken) parking control system; parking monitoring system

Parkuhr parking meter

Parkverbot parking ban

Parkverbotsschild no-parking sign

Parkverschönerung park beautification

Parkverschönerungsplan park beautification plan

Parkverschönerungsprojekt park beautification project

Parkvoliere park aviary

Parkwächter car park attendant

Parkwärter car park attendant

Parkweg (Grünanlage) park path

Parkzaun park fence

Parkzone (für Fahrzeuge) parking zone

Parkzonenausweisung (Verkehr) parking zone designation

Parkzonenfestsetzung (Verkehr) parking zone designation

Parlament parliament

Parlamentsbau (Gebäude) parliamentary building

Parlamentsbauwerk parliamentary building

Parlamentsbezirk parliamentary district

Parlamentsdach parliament roof

Parlamentsdistrikt parliamentary district

Parlamentseingang parliament entrance

Parlamentsfassade parliament facade

Parlamentsgebäude parliamentary building

Parlamentskantine parliament canteen

Parlamentsplatz parliament square

Parlamentsstandort parliament location

Parlamentsviertel parliamentary district

Paros-Marmor Parian marble

Parosmarmor Parian marble

Parsenturm (Begräbnisturm der zoroastrischen Parsen, IN) Parsi tower (of silence)

Parteibüro party office

Parteihauptquartier party headquarters

Parteizentrale party headquarters

Parterre ground floor (UK); first floor (US)

Parterrewohnung ground-floor flat (UK); first-floor apartment (US)

Parthenon (Athen, GR) Parthenon

Parthenonfries Parthenon frieze

Parthenonmetope Parthenon metope

parthisch Parthian

Partikeltherapiezentrum Parthenon frieze

Partnerstadt sister city

Partneruniversität partner university

Partygarten party garden

Parzelle lot; parcel; plot; tract of land

Parzelle, entwicklungsfähige developable parcel

Parzellenaufteilung (Grundstücksteilung) subdivision

Parzellengrenze plot boundary; lot line (US)

Parzellengröße parcel size

Parzellennummer parcel number

Parzellenvereinigung merger of lots; merger of plots; merging of plots

Parzellenzusammenlegung merger of lots; merger of plots; merging of plots

parzellieren (to) parcel; (to) parcel out; (to) subdivide

parzelliert parceled (US); parcelled (UK)

Parzellierung parceling (US); parcelling (UK); subdivision (of land)

Pasheer (unterste Ebene eines Ab Anbar) pasheer

PASP (Verwaltung) Planning and Analysis Section

Pass (Gebirge) pass

Passage (Durchgang) passage

Passage, verbindende connecting passage

Passagierabfertigungsgebäude passenger handling building

Passagierbereich passenger area

Passagiergebäude (Flughafen) passenger building

Passantenampel (Fußgängerampel) pedestrian light

Passantentunnel pedestrian tunnel; underground crossing

Passantenüberweg pedestrian crossing; crosswalk (US)

Passantenüberweg (mit druckknopfgeregelter Lichtzeichenanlage) pelicon crossing (offizielle Bezeichnung; ein Akronym: PEdestrian LIght CONtrolled); pelican crossing (umgangssprachlich)

Passantenüberweg (mit separaten Lichtzeichenmodulen für Fußgänger und Reiter, UK) pegasus crossing; equestrian crossing

Passantenüberweg (zumeist mit Sensor versehene Lichtzeichenanlage auf der jeweiligen Standseite der Fußgänger. Verbreitet im UK) puffin crossing

Passantenunterführung pedestrian underpass; subway

Passantenzählung pedestrian count

Passburg pass castle

Passbüro (Ausweisbüro) passport office

Passepartout (Hauptschlüssel) master key

Passfestung pass fortress

Passiva (Bilanz) liabilities

Passivhaus passive house

Passivhausbau (Vorgang) passive house construction

Passivhausbesitzer passive house owner

Passivhausdämmung passive house insulation

Passivhauseigentümer passive house owner

Passivhausfassade passive house facade

Passivhausheizung passive house heating

Passivhauskonferenz passive house conference

Passivhauslüftung passive house ventilation

Passivhauslüftungsanlage passive house ventilation system

Passivhausstandard passive house standard

Passivhaustagung passive house conference

Passivhaustechnik (Technologie) passive house technology

Passivhaustechnologie passive house technology

Passivhauswand passive house wall

Passivierungsbeschichtung passivation coating

Passivierungsschicht passivation coating

Passrohr fitting pipe

Passscheibe adjusting washer

Passschließung pass closure

Passschraube fitting bolt

Passsiedlung pass settlement

Passstelle (Ausweisbüro) passport office

Passstraße pass road

Passstraßenbau pass road construction

Passtunnel pass tunnel

Passtunnelbau (Vorgang) pass tunnel construction

Patentamt Patent Office

Patentmühle licensed mill

Paternoster paternoster

Patina patina

Patina, künstliche applied patina; artificial patina (seltener)

Patina, natürliche (Alterspatina) natural patina

Patinabildung patination

Patio (Innenhöfe spanischer Stadthäuser) patio

Patriarchenpalast patriarch's palace

Patriarchenresidenz patriarch's residence

Patriarchensitz patriarch's residence

Patriziergebäude patrician building

Patrizierhaus patrician house

Patrizierstadt patrician town

Patronatserklärung guarantee; deed of guarantee; parental company guarantee

Patronenfabrik cartridge factory

patschokieren (AT) (to) roughcast

Pauli-Fachwerk (Brückenbau) Pauli truss

Pauli-Fachwerkbrücke Pauli truss bridge

Pauli-Träger Pauli truss

Paulinerkloster Pauline monastery; monastery of the Pauline Fathers

Pauliträger Pauli truss

Pauschalbetrag lump sum

Pauschale lump sum; flat rate

Pauschalmiete flat rent

Pausenhalle break hall

Pauspapier transparent paper

Pausraum printing room

Pavalla-Architektur (IN) Pallava architecture

Pavillon pavilion

Pavillon-Hotel pavilion hotel

Pavillon-Rückbau pavilion demolition

Pavillonabbruch pavilion demolition

Pavillonabriss pavilion demolition

Pavillonanordnung pavilion arrangement

Pavillonansicht pavilion view

Pavillonanzahl number of pavilions

Pavillonbau (Vorgang) pavilion construction

Pavillonbeleuchtung pavilion lighting

Pavillonbereich pavilion area

Pavillondach pavilion roof

Pavillondämmung pavilion insulation

Pavilloneingang pavilion entrance

Pavillonfassade pavilion facade

Pavillonfenster pavilion window

Pavillonfundament pavilion foundation

Pavillonkuppel pavilion dome

Pavillonraum pavilion room

Pavillonstandort pavilion location

Pavillonstufe pavilion step

Pavillontür pavilion door

Pavillonzimmer pavilion room

Pawlatsche (AT. Hier im Sinne eines verfallenen Hauses) dilapidated building

PBS (Verwaltung) public buildings service

PBS-Geschäft stationery shop (UK); stationery store (US)

PBS-Handlung stationery shop (UK); stationery store (US)

PBS-Laden stationery shop (UK); stationery store (US)

PC (Planung) planning commission

pc sum (Bau) prime cost sum

PC-Fabrik PC factory

PC-Geschäft computer shop (UK); computer store (US); PC-shop (UK); PC-store (US)

PC-Handlung computer shop (UK); computer store (US); PC-shop (UK); PC-store (US)

PC-Laden computer shop (UK); computer store (US); PC-shop (UK); PC-store (US)

PCA (Verband) Portland Cement Association

PCB-Sanierung PCB abatement

PCC (Bau) Portland Cement Concrete

PCD (Planung) planned commercial development

PCI (Forschung) Prestressed Concrete Institute

PCREF (Finanzen) permanent commercial real estate financing

PDC (Planung) planning district commission

PDR (Planung) purchase of development rights

PE-Schaum PE foam

Pech pitch

Pecherker machicolation

Pechnase machicolation

Pedologie pedology

pedologisch pedologic; pedological

Peepshow peepshow; raree show

Pegellatte staff gage (US); staff gauge (UK); stage gage (US); stage gauge (UK)

Pegelnullpunkt gage zero (US); gauge zero (UK)

Pegelschacht stilling tube; stilling well

Pegelstandort gaging site (US); gauging site (UK)

Peilantenne (Radar) loop antenna

Pelletierwerk pellet production plant

Pelton-Turbine Pelton wheel; Pelton turbine

Pelzgeschäft fur shop (UK); fur store (US)

Pelzgeschäftbesitzer fur shop owner (UK); fur store owner (US)

Pelzladen fur shop (UK); fur store (US)

Pelzladenbesitzer fur shop owner (UK); fur store owner (US)

Pelzlager (Haus) fur warehouse

Pelzlagerhaus fur warehouse

Pelztierfarm fur farm

Pendelleuchte pendant luminaire

Pendeltür swing door

Pendeltür (technisch) double action door

Pendeltür, zweiflügelige (technisch) double action double door

Pendentif pendentive

Pendentifkuppel pendentive dome

Pendler commuter

Pendleranteil commuter ratio

Pendlerbahnhof (Eisenbahn) commuter train station

Pendlerdorf commuter village

Pendlereinzugsbereich commuter belt

Pendlereinzugsgebiet commuter belt

Pendlergürtel commuter belt

Pendlerquote commuter ratio

Pennsylvania-Fachwerk (Brückenbau) Pennsylvania truss

Pennsylvania-Träger Pennsylvania truss

Penrose-Muster (Fliesenverlegung) Penrose pattern

Penrose-Parkett Penrose parquet

Pension (Unterkunft) boardinghouse; boarding house; boarding-house; guest-house

Pensionskasse pension fund; pension pool; retirement fund

Pensionsstall boarding stable

Pensionswirt boarding-house keeper

Pentaspastos (römischer Krantyp) pentaspastos

Penthaus penthouse

Penthausappartement penthouse flat (UK); penthouse apartment (US)

Penthausbesitz penthouse ownership

Penthausbesitzer penthouse owner

Penthausdach penthouse roof

Penthauseigentum penthouse ownership

Penthauseigentümer penthouse owner

Penthauserwerb penthouse acquisition

Penthausfenster penthouse window

Penthausgröße penthouse size

Penthaustür penthouse door

Penthausveräußerung penthouse sale

Penthausverkauf penthouse sale

Penthausverkäufer penthouse seller

Penthauswohnung penthouse flat (UK); penthouse apartment (US)

Penthouse penthouse

Peperin (Albanerstein, Pfefferstein) peperino; albani stone

Peperino (Albanerstein, Pfefferstein) peperino; albani stone

Pergamonaltar Pergamon altar; Pergamum altar

Pergamonmuseum (Berlin) Pergamon Museum

Pergola pergola

Pergolatyp pergola type

Perimeterdämmung perimeter insulation

Perimeterüberwachung perimeter surveillance

Periode, helladische Helladic period

peripher pheripheral

Peripherie periphery

Peripherielage peripheral location

Peripheriesiedlung peripheral settlement

Peripheriesiedlung (Wohnsiedlung) peripheral estate

Peripheriestandort peripheral location

Peripherisierung (Stadt- / Regionalentwicklung) peripherisation (UK); peripherization (US)

Peripherlage peripheral location

Peripherstandort peripheral location

Peripteraltempel peripteros

Peripteros peripteros

Peristasis peristasis

Perkolationstest percolation test

Perle, architektonische architectural pearl

Perlenhafen pearl harbor (US); pearl harbour (UK)

Perlenmoschee (Rotes Fort, Delhi, IN) Pearl Mosque

Perlite perlite

Perlitedämmung perlite insulation

perlitisch perlitic

Perlitputz perlite plaster

Perlmutt nacre; mother of pearl

Perlschnur (Fries) astragal; beed-and-reel

Perlstab (Fries) astragal; bead-and-reel

Permanentbelüftung permanent ventilation

Permanentzaunpfahl permanent fence post

Perpetuität perpetuity

Perron perron

Perserteppich Persian carpet; Persian rug

persisch Persian

Personalabteilung personnel division

Personalaufzug personnel elevator (US)

Personalbereich (räumlich) staff area; personnel area (seltener)

Personalbüro personnel office

Personaleingang personnel entrance; staff entrance

Personaleinrichtung personnel facility; staff facility

Personalparkplatz personnel car par (UK); personnel parking lot (US); staff car park (UK); staff parking lot (UK)

Personalraum staff room

Personalschleuse staff lock; personnel lock (seltener)

Personalservitut (AZ) covenant in gross

Personalspeiseraum staff dining room

Personalunterkunft staff accommodation

Personenaufzug passenger elevator (US); passenger lift (UK)

Personenbahnsteig passenger platform

Personenfahrstuhl passenger elevator (US); passenger lift (UK)

Personenfernverkehr long-distance passenger transport

Personengesellschaft, mehrstöckige tiered partnership

Personenlift passenger elevator (US); passenger lift (UK)

Personenluftschleuse (z. B. bei Caissons) man-lock

Personennahverkehr, öffentlicher local public transport

PERT (Planung) project evaluation and review technique

Pestsäule plague column

Petersen-Spule (Blitzschutz) Petersen coil

Petersenspule (Blitzschutz) Petersen coil

Petrochemiewerk petrochemical plant

Petroingenieur rock engineer

Petroleumlampe kerosene lamp; paraffin lamp (UK)

Petroleumpech petroleum pitch

Petrolpech petroleum pitch

Petrusgrab (Rom, IT) Saint Peter's tomb