Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Prachtbau magnificent building

Prachtbauwerk magnificent building; magnificent structure

Prachtgebäude magnificent building

Prachtstraße avenue

Prädialreallast (AT) easement; equitable servitute; servitude

Praemium Imperiale-Preis (JP) Praemium Imperiale Award

Praetorium praetorium

Präfektur prefecture

Präferenzlage preferred location

Präferenzstandort preferred location

Prägeanstalt (Prägestätte, Münzanstalt) mint

Prägestätte (Prägeanstalt, Münzanstalt) mint

präkolumbianisch pre-Columbian

präkolumbisch pre-Colombian

Prallbrecher (Gesteinsbearbeitung) impact crusher

Prallhang cut bank; river-cut cliff; river cliff

Prallmühle impact mill

Prallträger impact beam

Pranger pillory; stocks

Prärie prairie

Präriedorf prairie village

Präriefarm prairie farm

Präriehaus prairie house

Präriehof (Farm) prairie farm

Prärieschule (US-Architektur) Prairie School

Präriesiedlung prairie settlement

Präriestadt prairie town

Präriestil (US-Wohnarchitekturstil) prairie style

Präriestraße prairie road

Präsenzbibliothek reference library

Präsenzbücherei reference library

Präsenzmelder (Gebäudeautomation; Sicherheitstechnik) occupancy detector; presence detector

Präsenzsensor (Gebäudeautomation) occupancy sensor; presence sensor

Präsidentenbüro (der US) Oval Office

Präsidentenpalast presidential palace; president's palace

Präsidentenresidenz presidential residence; president's residence

Präsidentenstatue president statue

Präsidentenvilla president's villa; presidential villa

Präsidentenwohnsitz presidential residence; president's residence

Präsidentenwohnung (offizieller Wohnsitz des US-Präsidenten im Weißen Haus) Map Room

Prätorianerkaserne Praetorian barracks

Pratt-Fachwerk Pratt truss

Pratt-Fachwerkbrücke Pratt truss bridge

Pratt-Träger Pratt truss

Präzision, bauliche precision of construction

Präzisions-Abisolierer (Werkzeug) precision stripping tool

Präzisionsabisolierer (Werkzeug) precision stripping tool

Präzisionsstahl precision steel

Präzisionsstahlrohr precision steel pipe

Präzisionsstahlröhre precision steel tube

PRD (Planung) planned residential development

Predella predella

Preisaufschlag (Zuschlag) surcharge

Preisminderung price reduction

Preisschwankung price volatility

Preisvereinbarung price agreement

Preisvolatilität price volatility

Prekarium (insbesondere AT) precarium; tenancy at will

Prekariumsvertrag (insbesondere AT) precarium contract

Prellbalken (Wasserbau) fender beam

Prellbock buffer stop

Prellpfahl (Wasserbau) fender pile

Premierenkino first-run cinema

Premiumlage premium location; prime location

Premiumstandort premium location; prime location

Pressdachziegel dry-pressed tile

Pressdichtung compression seal

Presseabteilung press office

Presseagentur press agency

Pressearchiv press archives

Pressebüro press agency

Pressegebäude press building

Pressekabine press box

Presseraum press room

Pressestelle press office

Pressetribüne press gallery

Pressezentrum (Raum) press room

Pressezimmer press room

Pressholz compressed wood

Pressluftbohrer pneumatic drill

Presslufthammer pneumatic hammer; air hammer

Presspfahl press pile

Pressspanplatte chipboard; fiberboard (US); fibreboard (UK)

Presstafel (Paneel) pressed panel

Pressverbinder compression joint

Presswerk pressing plant

Presszange crimper

Pressziegel pressed brick

Prestigebau prestigious building

Prestigebauwerk prestigious building

Prestigegebäude prestigious building

Preußenmuseum (Minden) Prussian Museum

Priel creek (UK); tidal creek

Priesterloch (England, insbesondere 16. Jahrhundert) priest hole

Priesterwohnung (der katholischen Kirche) presbytery

Primärbaustoff primary building material

Primärbinder primary truss

Primärbohrung primary drilling

Primärfläche (Bürofläche etc.) primary space

Primärkühlanlage primary cooling system

Primärkühlsystem primary cooling system

Primärkühlung (Anlage) primary cooling system

Primärluft primary air

Primärmagnet (eines Einkaufszentrums) primary anchor

Primärmarkt primary market

Primärmieter (Hauptmieter) main tenant

Primärnutzung (Hauptnutzung) primary use; principal use

Primärstation primary station

Primärwald first-growth forest; old-growth forest

Primärwasserkreislauf (Reaktor) primary water circuit

Primärwasserpumpe primary water pump

Primärwasserversorgung primary water supply

Primatenhaus primate house

Primatindex (Größenrelation zwischen größter und zweitgrößter Stadt eines Raumes) primacy index

Primatstadt primate city (z. B. London, Mexico City, Paris)

Prinzipien, städtebauliche urban design principles

Prioritätsgläubiger privileged creditor

Prioritätsgrundsatz (Grundbuchwesen) priority principle

Prioritätsprinzip (Grundbuchwesen) priority principle

Prismenbau birdcage construction; posted construction

Prismenscheibe prismatic pane

Pritzker-Architekturpreis Pritzker Architecture Prize

Pritzker-Preis (Architekturpreis) Pritzker Prize; Pritzker Architecture Prize

Privatanleger private investor

Privatanwesen private estate

Privatbahn (Eisenbahn) private railroad (US); private railroad (UK)

Privatbank private bank

Privatbibliothek private library

Privatbrauerei private brewery

Privatbrennerei private distillery; private still

Privatbücherei private library

Privatbüro private office

Privatclub private club

Privatdestillerie private distillery

Privatforst private forest

Privatgebäude private building

Privatgelände private premises

Privatgleisanschluss private siding

Privatgrund private property; private premises

Privatgrundbesitz private land ownership

Privatgrundstück private property; private premises

Privathaus private house

Privathospital private hospital

Privathotel private hotel

Privathypothek private mortgage

Privatinvestition private investment

Privatinvestment private investment

Privatinvestor private investor

Privatkapelle private chapel

Privatklinik private clinic; private hospital

Privatklub private club

Privatkrankenhaus private hospital; private clinic

Privatmakler private broker

Privatmieter private tenant

Privatmühle private mill

Privatmuseum private museum

Privatnutzung private use

Privatpark private park

Privatparkhaus private parking garage

Privatpension boarding house

Privatplatzierung private placement

Privatquartier private quarters

Privatschule private school

Privatstation (Klinik) private ward

Privatstrand private beach

Privatstraße (außerörtlich) private road

Privatstraße (innerörtlich) private street

Privattiergarten private zoo

Privatuniversität private college; private university

Privatunterkunft private accommodation

Privatwald private forest

Privatwohnung private apartment (US); private flat (UK)

Privatzoo private zoo

Pro-Kopf-Einzelhandelsfläche retail space per capita; per capita retail space

Pro-Kopf-Fläche space per capita

Produktionsanlage manufacturing plant; production facility

Produktionseinrichtung production facility

Produktionsgürtel (alte schwerindustrielle Regionen der US; heute »Rust Belt« genannt) Manufacturing Belt

Produktionshalle production bay; production hall; production shed

Produktionsingenieur (Gas, Öl) production engineer

Produktionslager production warehouse

Produktionsraum production space

Produktionsstandort (allgemein) manufacturing location; production location

Produktionsstandort (konkret) manufacturing site

Produktionsstätte manufacturing plant; production facility

Produktionszone production zone

profan secular; profane

Profanarchitektur secular architecture; profane architecture

Profanbauwerk secular building

Profangebäude secular building

Profilbalken profiled beam

Profilglas profile glass

Profilglasscheibe profile glass pane

Profilglastür profile glass door

Profilheizkörper fluted radiator

Profilholzleiste (Bau) wood molding

Profilstahlrohrsystem tubular steel profile system

Profilträgergurt flange

Profiltyp profile type

Profilzylinderschloss profile cylinder lock

Profitrate rate of profit

Profitverfahren (Wertermittlung) profits method

Projekt project

Projekt, geothermisches geothermal project

Projekt, schlüsselfertiges turnkey project

Projekt, städtebauliches urban development project

Projektberatung project consultancy

Projektdokumentation project documentation

Projektentwickler developer

Projektentwicklerkalkulation developer's calculation

Projektentwicklung development

Projektentwicklung, auf der Grünen Wiese greenfield development; out-of-town developent

Projektentwicklung, großmaßstäbige large-scale development

Projektentwicklung, kleinmaßstäbige small-scale development

Projektentwicklungsbeginn development start

Projektentwicklungsgeschäft (Zweig) development business

Projektentwicklungsgeschäft (ein Abschluss / Geschäft) development deal

Projektentwicklungsgutachten development appraisal

Projektentwicklungskalkulation development calculation

Projektentwicklungskosten development costs

Projektentwicklungspartner development partner

Projektentwicklungsvertrag development agreement; development contract

Projektfinanzierer project financer

Projektfinanzierung project financing

Projektgesellschaft project company

Projektion projection

Projektion, azimutale (Kartenprojektion) azimuthal projection

Projektion, flächentreue equal-area projection

Projektion, gnomonische gnomonic projection

Projektion, isometrische isometric projection

Projektion, längentreue equidistant projection

Projektion, orthografische orthographic projection

Projektion, stereografische stereographic projection

Projektion, vermittelnde compromise projection

Projektion, winkeltreue conformal projection

Projektion, zylindrische cylindrical projection

Projektion, unechte zylindrische pseudocylindrical projection

Projektmanagement project management

Projektmanagementinstitut project management institute

Projektmanagementsoftware project management software

Projektmanagementverband project management association

Projektmanagementverband, Internationaler (IPMA) International Project Management Association

Projektmanager project manager

Projektstandort project location

Projektsteuerer project manager

Projektsteuerung project management

Projektumsetzung project implementation

Projektunterlagen project documentation

Proletarier-Viertel proletarian quarter

Proletarierviertel (ideologisch getönter Begriff) proletarian quarter

Promenade promenade; alameda; boardwalk

Promenade, schattige mall (in den US ein geschlossenes Einkaufszentrum)

Promenaden-Illumination (effektvoll) promenade illumination

Promenadenbeleuchtung (technisch) promenade lighting

Promenadenbreite promenade width

Promenadenhotel promenade hotel

Promenadenillumination (Effektbeleuchtung) promenade illumination

Promenadenverbreiterung promenade widening

Promenadologie strollology

Promesse covenant

Prominentenherberge (Nobelherberge) posh hotel (umgangssprachlich)

Pronaos pronaos

Prophetengrab prophet's tomb; Prophet's tomb (wenn auf Religionsstifter bezogen)

Prophetengrabmal prophet's tomb; Prophet's tomb (wenn auf Religionsstifter bezogen)

Prophetenmoschee (Medina, SA) Mosque of the Prophet; Prophet's Mosque

Proportionalregler proportional controller

Propylon Propylaea; Propylea; Propylaia (jeweils auch Kleinschreibung)

Prospekt (bemalter Hintergrund bzw. Vorhang im Bühnenhintergrund) backcloth; backdrop

Proszenium proscenium

Proszeniumtheater proscenium theater (US); proscenium theatre (UK)

Protome protome

Protz-Architektur pretentious architecture; showy architecture

Protz-Gebäude pretentious building; swanky building

Protzarchitektur pretentious architecture; showy architecture

Protzbau pretentious building; swanky building

Protzgebäude pretentious building; swanky building

Provinz province

Provinzarchitektur provincial architecture

Provinzdorf provincial village

Provinzhauptstadt provincial capital

provinziell provincial

Provinzsiedlung provincial settlement

Provinzstadt provincial town

Provinzstraße provincial road

Provision commission

Provisionsanspruch claim for commission

provisionsfrei free of commission

Provisionsgrundlage commission basis

provisionspflichtig subject to commission

Provisionsvereinbarung commission agreement

Provisionsvertrag commission agreement

Prozentsatz, zugeordneter (Anteil eines einer Immobilie zugeordneten Hypothekendarlehens) allocated percentage

Prozessionsstraße procession street

Prozesskostenrechnung (PKR) activity based costing (ABC); activity-based costing

Prozessleitsystem process control system (PCS)

prozyklisch procyclical

Prüfanker test anchor

Prüfcenter test center (US); test centre (UK)

Prüfdruck test pressure

Prüfinstitut testing institute

Prüflabor test laboratory

Prüflast test load

Prüfschacht revision shaft

Prüfstation checking station

Prüfstelle test center (US); test centre (UK)

Prüfung, dynamische dynamic test; dynamic testing

Prüfung, mit gebotener Sorgfalt (von Immobilien usw.) due diligence

Prüfung, zerstörende destructive test; destructive testing

Prunkgemach state apartment (US); stateroom; state-room

Prunkrahmen ornate frame

Prunksaal palatial room; sumptuous room

Prunktreppe (Feststiege) grand staircase

PSA (Immobilien, UK) Property Services Agency

PSD (Bau) prevention of significant deterioration

PSF (Maß) per square foot

PSL (Parallelstreifenholz) parallel strand lumber (US); parallel strand timber (UK)

PTBA (Verkehr) Public Transportation Benefit Area

Pteron pteron

ptolemäisch Ptolemaic

Publikumsfonds public fund

PUC (Verwaltung, US) Public Utility Commission

PUD (Planung) planned unit development

Pueblo pueblo

Pueblo-Architektur pueblo architecture

Pueblo-Dorf (an sich unsinnig, da Pueblo »Dorf« bedeutet) pueblo (village)

Puebloarchitektur pueblo architecture

Pueblobau (Vorgang) pueblo construction

Pueblobewohner pueblo dweller

Pueblogebäude pueblo building

Pueblosiedlung pueblo settlement

Pueblostil pueblo style

Puff brothel; whorehouse

Puffbesitzer brothel owner

Puffbetreiber brothel operator

Puffbetrieb brothel operation

Puffeingang brothel entrance

Pufferlager buffer storage

Pufferöffnung brothel opening

Pufferzone buffer zone

Puffraum brothel room

Puffschließung brothel closure

Puffstandort brothel location

Pufftür brothel door

Puffzimmer brothel room

Pulsationsdämpfer pulsation damper

Pult lectern

Pultdach mono pitch roof; single pitch roof

Pulver-Feuerlöscher powder fire extinguisher

Pulver-Großlöschanlage large powder extinguishing system; large-scale powder extinguishing system

Pulver-Kleinlöschanlage small powder extinguishing system; small-scale powder extinguishing system

Pulverfabrik gunpowder factory

Pulverharz powder resin

Pulverlöschanlage powder extinguishing system; powder fire fighting system

Pulverlöschsystem powder extinguishing system

Pulvermühle (Schießpulver) powder mill; gunpowder mill (weit seltener)

Pulverturm magazine

Pumpanlage pumping installation

Pumpbeton pump concrete

Pumpe pump

Pumpenanschluss pump connection

Pumpenansteuerung pump control

Pumpeneinbau pump installation

Pumpeneinheit pump unit

Pumpenfabrik pump factory

Pumpengehäuse pump housing

Pumpenhaus pump house

Pumpeninstallation pump installation

Pumpenlager pump bearing

Pumpenleitung pump line

Pumpenraum pump room

Pumpenregelung pump control

Pumpenschwengel pump handle

Pumpenstation pump station

Pumpensteuerung pump control

Pumpensystem pumping system

Pumpenventil pump valve

Pumpenwerk pump station; pumping station

Pumpenzubehör pump accessories

Pumpspeicher pumped storage

Pumpspeicherkraftwerk pumped storage power plant; pumped storage power station

Pumpspeicherwerk pump storage station

Pumpstation pump station

Pumpwasserstand (Brunnen) pumping water level

Pumpwerk pump station; pumping station

Punktation (Vertragsrecht, AT) punctation

Punktlager point bearing

Punktlast point load

Punktmelder point detector

Punktschweißung spot welding

Punktstrahler spot light

Puppenfabrik doll factory

Puppengeschäft doll shop (UK); doll store (US)

Puppenhaus doll's house (UK); dollhouse (US)

Puppenladen doll shop (UK); doll store (US)

Puppenmanufaktur doll manufactory

Puppenmuseum doll museum

Puppenstube doll's house (UK); dollhouse (US)

Puppentheater puppet theater (US); puppet theatre (UK)

Puschkin-Museum (Moskau, RU) Pushkin Museum

PUT (Wirtschaft) property unit trust

Putenfarm turkey farm

Putenzucht (Betrieb) turkey farm

Putenzuchtbetrieb turkey farm

Putte (nackte, geflügelte Kinderfigur) putto

Puttenbrunnen putto fountain

Puttengruppe putto group

Putto (nackte, geflügelte Kinderfigur) putto

Putz plaster; stucco

Putz, hydraulischer hydraulic plaster

Putz, maschinell aufgetragener machine-applied plaster

Putz, schallabsorbierender acoustical plaster; sound absorbing plaster

Putz, venezianischer Venetian plaster

Putz, wasserabstoßender water repellent plaster

Putz, wasserabweisender water repellent plaster

Putzablösung plaster detachment

Putzabplatzung plaster spalling; spalling of plaster

Putzadditiv plaster additive

Putzarbeiten plastering work

Putzbasis (Putzgrund) plaster base

Putzbewehrung plaster reinforcement

Putzdecke plaster ceiling; plastered ceiling

Putzerei (AT) cleaners; cleaner's; dry cleaner's

Putzdicke plaster thickness

Putzfarbe (dinglich) plaster paint

Putzfarbe (Farbton) plaster color (US); plaster colour (UK)

Putzfassade plastered facade

Putzgips plaster gypsum

Putzgrund plaster base

Putzhaftung plaster adhesion

Putzimprägnierung plaster impregnation

Putzimprägnierungsmittel plaster impregnating agent

Putzkelle plaster trowel; plastering trowel

Putzkolonne cleaning crew; cleaning squad

Putzmantel plaster coat

Putzmaschine (Verputzmaschine) plastering machine

Putzmauer (verputzte) plastered wall

Putzmischer plaster mixer

Putzmischung plaster mix

Putzmörtelgruppe plaster mix group

Putzprofil plaster profile

Putzstärke plaster thickness

Putzstelle, fehlerhafte cat face

Putzsystem plastering system; rendering system

Putzträger plaster base

Putzuntergrund plaster base

Putzvergütungsmittel plaster additive

Putzwand (verputzte) plastered wall

Putzzusatz plaster additive

Puuc (Maya-Baustil) Puuc

Puuc-Stil Puuc style

Puzzolan pozzolan

Puzzolanzement pozzolan cement

PV (Finanzen, Wertermittlung) present value

PVC-Ablaufrohr PVC drainpipe

PVC-Boden PVC floor

PVC-Drainagerohr PVC drainpipe

PVC-Fliese PVC tile

PVC-Fußboden PVC flooring

PVC-Hartrohr high density PVC pipe

PVC-Kleber PVC adhesive

PVC-Lack PVC lacquer

PVC-Rohr PVC pipe

PVC-Weichfolie Soft-PVC foil

PW (Finanzen) present worth

pyknostylos pycnostyle

Pylon pylon

Pylonenbau (Vorgang) pylon construction

Pylonendurchmesser pylon diameter

Pylonenhöhe pylon height

Pylonenumfang pylon circumference

Pyramide pyramid

Pyramide, ägyptische Egyptian pyramid

Pyramide, aztekische Aztec pyramid

Pyramide, babylonische Babylonian pyramid

Pyramide, chinesische Chinese pyramid

Pyramide, des Cephren (Gizeh, EG) Khafre's pyramid; pyramid of Khafre

Pyramide, des Cheops (Gizeh, EG) Khufu's pyramid; pyramid of Khufu

Pyramide, des Djoser (Sakkara, EG) Pyramid of Djoser

Pyramide, des Kukulcán (Chichén Itzá, MX) Kukulcan pyramid; pyramid of Kukulcan

Pyramide, des Mykerinos (Gizeh, EG) Menkaure's pyramid; pyramid of Menkaure

Pyramide, kuschitische (nubische) Kushite pyramid

Pyramide, mesopotamische (Zikkurat) Mesopotamian pyramid; ziggurat

Pyramide, mittelamerikanische Mesoamerican pyramid

Pyramide, nubische (kuschitische) Nubian pyramid

Pyramide, olmekische Olmec pyramid

Pyramide, Rote (Dahschur, EG) Red Pyramid (Dahshur)

Pyramiden, von Caral (PE) pyramids of Caral

Pyramiden, von Gizeh (EG) pyramids of Giza

Pyramiden, von Sakkara (EG) pyramids of Saqqara

Pyramiden, von Tikal (GT) pyramids of Tikal

Pyramidenabmessungen pyramid dimensions

Pyramidenarchitekt pyramid architect

Pyramidenarchitektur pyramid architecture

Pyramidenbasis pyramid base

Pyramidenbau (Vorgang) pyramid construction

Pyramidenbauer pyramid builder

Pyramidenbaukunst pyramid architecture

Pyramidenbaumaterial pyramid construction material

Pyramidenbaustelle pyramid construction site

Pyramidenbaustoff pyramid construction material

Pyramidenblock (Baustein) pyramid block

Pyramidendach (Form) pyramidal roof

Pyramideneingang pyramid entrance

Pyramidenerbauer pyramid builder

Pyramidenfeld pyramid field

Pyramidenform pyramid shape

pyramidenförmig pyramid-shaped

Pyramidenfundament pyramid foundation

Pyramidenfundamentierung pyramid foundation

Pyramidengang pyramid corridor

Pyramidengestalt pyramid shape

Pyramidengrab pyramid grave

Pyramidengründung (Fundament) pyramid foundation

Pyramidenhöhe pyramid height

Pyramidenkammer pyramid chamber

Pyramidenkappe (oberster Abschlussstein) pyramidion

Pyramidenkern pyramid core

Pyramidenkomplex pyramid complex

Pyramidenkörper pyramid body

Pyramidenmaße pyramid dimensions

Pyramidenstufe pyramid step

Pyramidenstumpf pyramid frustum; frustum of (a / the) pyramid

Pyramidentempel pyramid temple

Pyramidenturm (pyramidaler) pyramidal tower

Pyramidenumfang pyramid perimeter

Pyramidenvolumen pyramid volume

Pyramidion (oberster Abschlussstein einer Pyramide) pyramidion

Pyrodrom (Brandhaus) fire house