Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Schalthebel operating lever

Schaltafel (aus Holz) shutterboard

Schalteinheit (Elektrik) contact unit

Schalter (Empfang, Tisch) counter; desk

Schalter (technisch) switch

Schalter, versenkter sunk switch

Schalterhalle (eines Bahnhofs) booking hall; ticket hall

Schalterhalle (z. B. einer Bank) counter hall

Schalterhalle (z. B. eines Flughafens) service hall

Schaltgebäude control building

Schaltgerät switching device

Schaltkasten switchbox

Schaltkontakt switch contact; switching contact

Schaltkreis circuit

Schaltkreisanordnung circuit layout

Schaltmast (Stromnetz) switch pylon

Schaltplan circuit diagram; wiring diagram

Schaltpult control desk; control panel

Schaltraum control room; switch room; switchroom

Schaltschrank control cabinet; electrical cabinet

Schaltschrankbeleuchtung control cabinet lighting

Schaltschütz contactor; contact relay

Schalttafel (technisch) panel

Schalttafelinstrument panel meter

Schaltwarte control stand

Schaltwippe rocker switch

Schaltzentrale central control office

Schalung formwork

Schalung formwork; shuttering

Schalung, aufblasbare inflatable formwork

Schalung, gewölbte arched formwork

Schalung, hölzerne timber formwork; wooden formwork

Schalung, kontrollierter Durchlässigkeit (für Gase / Flüssigkeiten) Controlled Permeability Formwork; CPF

Schalung, metallene metal formwork

Schalung, pneumatisch gestützte air-supported formwork

Schalung, stählerne steel formwork

Schalung, stehende vertical shuttering

Schalung, verlorene sacrificial formwork; sacrificial shuttering; permanent formwork; permanent shuttering

Schalungsanker formwork anchor; formwork tie; shuttering tie

Schalungsarbeit(en) shuttering work

Schalungsarbeiter formworker; formwork setter

Schalungsart type of formwork

Schalungsauskleidung formwork lining; shuttering lining

Schalungsbau formworking; formwork construction

Schalungsbauarbeiter formworker

Schalungsbauauftrag formworking job (bedeutet auch Arbeit als Schalungsbauer)

Schalungsbauer formworker; formwork carpenter; formwork setter

Schalungsbrett formwork board; shuttering board

Schalungsdruck formwork pressure

Schalungselement formwork panel

Schalungsgerüst bricking rig; formwork scaffolding

Schalungskolonne forming crew

Schalungslogistik formwork logistics

Schalungsmaterial formwork material

Schalungspaste shuttering paste

Schalungsplatte formwork panel; shuttering panel

schalungsrauh rough as cast

Schalungsrüttler external vibrator

Schalungsstein formwork block

Schalungssystem formwork system

Schalungsträger formwork girder; formwork tie

Schalungstyp type of formwork

Schalungszubehör formwork accessory

Schamotte (Rohmaterial) grog; firesand; chamotte

Schamotte calcined clay

Schamotteausfütterung fireclay lining

Schamotteauskleidung fireclay lining

Schamottebeton chamotte concrete

Schamottefutter chamotte lining; fireclay lining

Schamotteleichtstein lightweight chamotte brick

Schamotteleichtziegel lightweight chamotte brick

Schamottemörtel chamotte mortar; fireclay mortar

Schamottestein fireclay brick

Schamotteverkleidung chamotte lining

Schamwand (zwischen Urinalen) modesty panel

Schankanlage (Zapfanlage) tap system; tapping system

Schänke public bar (UK); Pub (UK); saloon (US)

Schanklokal public bar (UK); Pub (UK); saloon (US)

Schankraum taproom

Schankstube (ein Lokal) public bar (UK); Pub (UK); saloon (US)

Schanktisch bar

Schankwirtschaft public bar (UK); Pub (UK); saloon (US)

Schanze (Bastion) redoubt

Schanze (Erdbefestigung; militärisch) fieldwork; entrenchment; sconce

Schanzkorb (militärisch für Gabione) gabion

Scharnier hinge

Scharnierband strap hinge

Scharriereisen broad chisel; bush chisel; charring chisel

scharriert bush-hammered

Scharwachtturm bartizan; guerite

Scharwachtturm (mit konischem Dach) pepperpot turret

Scharwachttürmchen echaugette

Schattendach shade roof

Schattengarten shade garden

Schattenkraftwerk backup power plant

Schatzgewölbe treasure vault

Schatzhaus des Atreus (Mykene, GR) Treasury of Atreus; Tomb of Agamemnon

Schatzhaus jewel house; treasure house

Schatzkammer treasure chamber; treasure vault

Schatzministerium (veraltet) Department of Treasury (US)

Schätzpreis estimated price

Schätzungsexperte (Immobilien, CH) appraiser; valuer

Schätzungsexpertenkammer (CH) (Swiss) Chamber of Real Estate Appraisers

Schätzwert (einer Immobilie usw.) assessed value

Schauaquarium public aquarium

Schaubergwerk exhibition mine

Schaubude show booth

Schaubühne (nach Daguerre) diorama

Schaufassade decorative facade; decorative front; show facade

Schaufel shovel

Schaufellader bucket loader; scoop loader

Schaufelradbagger bucket wheel excavator; bucket-wheel excavator

Schaufenster (eines Ladens) shop window (UK); store window (US)

Schaufenster display window

Schaugrube (Bergwerk) exhibition mine

Schauhalle exhibition hall

Schaukasten display cabinet

Schaukasten (Vitrine) showcase

Schaukel swing

Schaukelpferd rocking horse

Schaukelstuhl rocking chair

Schaum-Feuerlöscher foam fire extinguisher

Schaum, metallischer metal foam; metallic foam

Schaum, organischer organic foam

Schaumbeton foamed concrete

Schaumbetonwand foamed concrete wall

Schaumbildner foam generator

Schaumerzeugungssystem foam generating system

Schaumgips aerated gypsum

Schaumglas cellular glass; foamglass

Schaumglasdämmung cellular glass insulation

Schaumgummi foam rubber; expanded rubber

Schaumisolierung foam insulation

Schaumlöschanlage foam extinguishing system

Schaumlöschsystem foam extinguishing system

Schaumine (Bergwerk) exhibition mine

Schaumühle demonstration mill

Schauspielhaus playhouse; theater (US); theatre (UK)

Schauspielhausabriss playhouse demolition; theater demolition (US); theatre demolition (UK)

Schauspielhauseingang playhouse entrance; theater entrance (US); theatre entrance (UK)

Schauspielhauseröffnung playhouse opening; theater opening (US); theatre opening (UK)

Schauspielhausfassade playhouse facade; theater facade (US); theatre facade (UK)

Schauspielhausneubau (dinglich) new playhouse; new playhouse building; new theater (US); new theatre (UK)

Schauspielhausneubau (Vorgang) new playhouse construction; new theater construction (US); new theatre construction (UK)

Schauspielhausschließung playhouse closure theater closure (UK); theatre closure (UK)

Schauspielschule drama school

Schedulensystem (Einkommenssteuerrecht) schedular system

Scheibe (Fenster usw.) pane

Scheibe (Tragwerk) disc

Scheibenfenster paned window

Scheibenfries disc frieze

Scheibengardine net curtain

Scheibenlager disc bearing

Scheibenreinigung pane cleaning

Scheibentheorie plate theory

Scheibentragwerk plate structure

Scheibenwirkung disc action

Scheibtruhe (AT) wheeelbarrow

Scheidschraube tapping screw

Scheinarchitektur painted architecture

Scheinfuge (Straßenbau) dummy joint

Scheingeschäft sham transaction

Scheingesellschaft dummy corporation; sham corporation

Scheingrab (leeres Grabdenkmal) cenotaph

Scheinmühle mill without machinery

Scheinwerfer searchlight; spotlight

Scheitelgelenk apex hinge

Scheitelmessstelle crest gage (US); crest gauge (UK)

Scheitelpunkt (technisch) crest

Scheldegotik Scheldt Gothic

Schema, hippodamisches Hippodamic plan; Hippodamic system; grid plan; grid street plan; gridiron plan

Schemel (Hocker) stool

Schenke public bar (UK); Pub (UK); saloon (US)

Schenkelplatte (Fliese) nosing tile

Schenkelrohr bent tube

Schenkung gift

Schenkungssteuer gift tax

Schenkungssteuerbefreiung gift tax exemption

Scherbeanspruchung shear stress

Scherbenviertel squalid district; squalid quarter

Scherdehnung shear strain

Scherengitter (Einbruchssicherung) folding grille

Scherenkran shear-leg crane; sheerleg crane

Scherfestigkeit shear strength

Scherlast shear load

Scherspannung shear stress

Scherung shear

Scherwand shear wall

Scherwinkel angle of shear

Scheuer (Scheune) barn

Scheuerleiste skirting (board); baseboard (US)

Scheune barn

Scheune, abgebrannte burned down barn; burnt down barn

Scheune, ausgebrannte burned out barn; burnt out barn

Scheune, niedergebrannte burned down barn; burnt down barn

Scheunenabbruch barn demolition

Scheunenabmessungen barn dimensions

Scheunenabriss barn demolition

Scheunenanbau (an eine Scheune) barn annex

Scheunenanzahl number of barns

Scheunenbau (Gebäude) barn building

Scheunenbau (Vorgang) barn construction

Scheunenbauer barn builder

Scheunenbaustelle barn construction site

Scheunenboden barn floor

Scheunenbrand barn fire

Scheunenbreite barn width

Scheunendach barn roof

Scheuneneingang barn entrance

Scheunenfassade barn facade

Scheunenfenster barn window

Scheunengröße barn size

Scheunengrundstück barn lot (US); barn plot (UK)

Scheunenhöhe barn height

Scheunenlänge barn length

Scheunenmauer barn wall

Scheunenrückbau barn demolition

Scheunenstandort barn location

Scheunentiefe barn depth

Scheunentor barn door; barn gate

Scheunentür barn door

Scheunentyp barn type; type of barn

Scheunenüberwachungsanlage barn monitoring system

Scheunenüberwachungskamera barn monitoring camera

Scheunenüberwachungssystem barn monitoring system

Scheunenumnutzung barn conversion

Scheunenverlagerung barn relocation

Scheunenwand barn wall

Scheunenzustand barn condition

Schicht layer

Schichtaufbau stratification

Schichtglas laminated glass

Schichtholzträger laminated timber girder

Schichtstoffplatte laminated board

Schichtung stratification

Schiebebühne (Bahn) transfer table; traverser (UK)

Schiebebühne (Theater) sliding stage

Schiebefenster sash-window; sliding window

Schiebefenster, horizontales horizontally sliding window

Schiebefenster, vertikales vertically sliding window

Schiebeluke sliding hatch

Schiebetor sliding gate

Schiebetür sliding door

Schiebetürbeschlag sliding door fitting

Schiebetürelement sliding door element

Schiebetürtyp sliding door type

Schiebewand sliding partition; sliding wall

Schiedsgericht court of arbitration

Schiefer (geologisch) slate

Schieferbedachung slate roofing

Schieferbergwerk slate mine

Schieferboden slate floor

Schieferbodenbelag slate flooring

Schieferbruch (Steinbruch) slate quarry

Schieferdach slate roof

Schieferdachdeckarbeiten roof-slating work

Schieferdachziegel slate roofing tile

Schieferdecker slater

Schiefereindeckung (Dach) slate roofing

Schieferfassade slate facade

Schieferfliese slate tile

Schieferfußboden slate floor

Schiefergrube slate pit

Schieferkuppel slate dome

Schiefermine slate mine; slate pit

Schiefermuseum slate museum

Schieferplatte (Wandplatte) slate panel

Schieferschaubergwerk exhibition slate mine

Schieferschindel slate shingle

Schieferschindelhersteller slate shingle manufacturer

Schiefersplitt crushed slate

Schiefersteinbruch slate quarry

Schiefertafel slate panel

Schiefertäfelung slate paneling (US); slate panelling (UK)

Schieferverblendung slate facing

schieferverkleidet slate clad; slate-clad

Schieferverkleidung slate cladding

Schiefervertäfelung slate paneling (US); slate panelling (UK)

Schieferziegel slate tile

Schieflast unbalanced load

Schiene rail

Schienenbefestigung rail fastening

Schienenbus rail bus

Schienenbusbahnhof rail bus station

Schienenbushaltestelle rail bus stop

Schienenbusstation rail bus station

Schienenbussystem rail bus system

Schienenklettersystem rail climbing system

Schienenlogistik rail logistics

Schienennagel (Bahnbau) rail spike

Schienennetz railroad network (US); railway network (UK)

Schienenprofil rail profile

Schienenprojekt rail project

Schienenschweißer (Gleisbau) track welder

Schienenstoß rail joint

Schienensystem track system

Schienentunnel rail tunnel

Schienentunnelbau rail tunnel construction

Schienentunnelbreite rail tunnel width

Schienentunnelhöhe rail tunnel height

Schienentunnellänge rail tunnel length

Schienentyp type of rail

Schienenverbinder rail connector

Schienenverbindung rail connection

Schienenverkehr rail traffic

Schienenverlegearbeiten track laying work; tracklaying work

Schienenverlegemaschine track laying machine

Schienenverleger tracklayer; trackman

Schienenverlegung (Bahn) track laying; tracklaying

Schießbahn shooting range

Schießberechtigter (Bergbau) chief blaster; authorised blaster (UK); authorized blaster (UK)

Schießbude shooting gallery

Schießhalle shooting range hall

Schießplatz shooting range

Schießscharte embrasure

Schießschule (militärisch) gunnery school

Schießstand rifle range; shooting gallery; shooting range

Schießübungsgelände fire training area

Schießübungsplatz fire training area

Schiffbau-Versuchsanstalt ship model basin

Schiffbauversuchsanstalt ship model basin

Schifffahrtsmuseum maritime museum

Schiffmühle boat mill; floating mill

Schiffsanlegestelle shipping pier

Schiffsbeladeeinrichtung ship loading facility

Schiffschaukel swing boat

Schiffsfriedhof ship cemetery

Schiffshebewerk ship hoist; ship lift; boat lift; lift lock

Schiffsmuseum ship museum

Schiffsschleuse lock

Schiffsstoßschutz (z. B. an Schleusen) ship arrester

Schiffswerft shipyard

Schiffswerfstandort shipyard location

Schiftersparren jack rafter

Schiftsparren jack rafter

Schikane (Verkehr) chicane

Schild (Tunnelbau usw.) shield

Schild, geschlossener closed face shield

Schild, offener open face shield

Schild, thermischer thermal shield

Schildbogen barrel vault

Schilderfarbe (dinglich) sign paint

Schildkrötenbrunnen (Rom, IT) Turtle fountain; Tortoise fountain

Schildmaschine (Tunnelbau) shield tunnel boring machine

Schildmauer shield wall

Schildmauerdicke shield wall thickness

Schildmauerhöhe shield wall height

Schildmauerstärke (Dicke) shield wall thickness

Schildschwanz shield tail

Schildschwanzdichtung shield tail seal

Schilfdach (Reet- / Strohdach) thatched roof

Schilfdämmung reed insulation

Schilfisolierung (Dämmung) reed insulation

Schilfrohrdämmung reed insulation

Schimmel mold (US); mould (UK)

Schimmelbefall mold infestation (US); mould infestation (UK)

schimmelbefallen mold-infested (US); mould-infested (UK)

schimmelfest mold-resistant (US); mould resistant (UK)

Schimmelfestigkeit fungus resistance, mold-resistance (US); mould resistance (UK)

Schimmelpilz mold (US); mould (UK)

schimmelresistent mold-resistant (US); mould resistant (UK)

Schimmelresistenz fungus resistance, mold-resistance (US); mould resistance (UK)

Schimmelsanierung mold remediation (US); mould remediation (UK)

Schimmelwachstum mold growth (US); mould growth (UK)

Schindel (aus Spaltholz) shake

Schindel clapboard (US); shingle

Schindelart type of shingle

Schindelbreite shingle width

Schindeldach shingle roof

Schindelfassade shingle facade

Schindelform shingle shape

Schindelmacher shingle maker

Schindelmauer (verschindelte) shingled wall

schindeln (to) shingle

Schindelstil (US-Wohnhausarchitektur, spätes 19. Jahrhundert) Shingle Style; Shingle style; shingle style

Schindelwand (verschindelte) shingled wall

Schinkellaterne Schinkel lantern

Schinkelschule (Berliner Rundbogenarchitektur) Schinkel school

Schinkenfabrik ham factory

Schirmanschlussleiter shield bonding conductor

Schirmfabrik umbrella factory

Schirmsprinkler spray-type sprinkler

Schirmständer umbrella stand

Schlachtdenkmal battle memorial

Schlachthaus slaughterhouse; abattoir

Schlachthausabbruch slaughterhouse demolition

Schlachthausabriss slaughterhouse demolition

Schlachthausareal slaughterhouse area

Schlachthausbau (Gebäude) slaughterhouse building

Schlachthausbau (Vorgang) slaughterhouse construction

Schlachthausbedachung slaughterhouse roofing

Schlachthausbereich slaughterhouse area

Schlachthausbrand slaughterhouse fire

Schlachthausdach slaughterhouse roof

Schlachthausfassade slaughterhouse facade

Schlachthausgebäude slaughterhouse building

Schlachthausmauer slaughterhouse wall

Schlachthausmodernisierung slaughterhouse modernization

Schlachthausrampe slaughterhouse ramp

Schlachthausschließung slaughterhouse closure

Schlachthausstandort slaughterhouse location

Schlachthaustor slaughterhouse gate

Schlachthaustür slaughterhouse door

Schlachthausverlagerung slaughterhouse relocation

Schlachthausverlegung slaughterhouse relocation

Schlachthof slaughterhouse; abattoir

Schlachthofabbruch slaughterhouse demolition

Schlachthofabriss slaughterhouse demolition

Schlachthofareal slaughterhouse area

Schlachthofbau (Gebäude) slaughterhouse building

Schlachthofbau (Vorgang) slaughterhouse construction

Schlachthofbedachung slaughterhouse roofing

Schlachthofbereich slaughterhouse area

Schlachthofbrand slaughterhouse fire

Schlachthofdach slaughterhouse roof

Schlachthoffassade slaughterhouse facade

Schlachthofgebäude slaughterhouse building

Schlachthofmauer slaughterhouse wall

Schlachthofmodernisierung slaughterhouse modernization

Schlachthoframpe slaughterhouse ramp

Schlachthofschließung slaughterhouse closure

Schlachthofverlagerung slaughterhouse relocation

Schlachthofverlegung slaughterhouse relocation

Schlachthofviertel slaughterhouse district

Schlackenbeton slag concrete

Schlackenbetonblock cinder block

Schlackenbetonformstein cinder block

Schlackenhalde (Bergbau) slag heap

Schlackenputz slag plaster

Schlackensand (Hüttensand) ground-granulated blast-furnace slag

Schlackenstein breeze block

Schlackenweg cinder path

Schlackenwolle slag wool

Schlackenzement slag cement

Schlafbereich sleeping area

Schlafcouch studio couch

Schlafraum (z. B. in Internat) dormitory (in den US auch Wohnheim)

Schlafraumtapete bedroom wallpaper

Schlafsaal dormitory

Schlafstadt bedroom community; dormitory town

Schlaftrakt dormitory block

Schlafzimmer bedroom

Schlafzimmeranzahl number of bedrooms

Schlafzimmerboden bedroom floor

Schlafzimmerbrand bedroom fire

Schlafzimmerdecke bedroom ceiling

Schlafzimmerecke bedroom corner

Schlafzimmereinbauschrank bedroom closet

Schlafzimmereingang bedroom entrance

Schlafzimmerfenster bedroom window

Schlafzimmerfußboden bedroom floor

Schlafzimmergeschoss bedroom floor; bedroom storey (UK)

Schlafzimmergröße bedroom size

Schlafzimmerhöhe bedroom height

Schlafzimmermöbel bedroom furniture

Schlafzimmermodernisierung bedroom modernization

Schlafzimmerrenovierung bedroom renovation

Schlafzimmerspiegel bedroom mirror

Schlafzimmertapete bedroom wallpaper

Schlafzimmerteppich bedroom carpet

Schlafzimmertür bedroom door

Schlafzimmerwand bedroom wall

Schlag, elektrischer electric shock

Schlaganker (Bau) drop-in anchor

Schlagbaum boom barrier

Schlagbohrmaschine hammer drill

Schlagbrunnen Abyssinian well; driven well

Schlagloch road hole

Schlagregenschutz protection against driving rain

Schlagschnur chalk line

Schlagschrauber impact screwdriver

Schlagwetter (Bergbau) firedamp

Schlagwetterexplosion (Bergbau) firedamp explosion

Schlamm mud; sludge

Schlammbehandlungsanlage sludge-treatment plant

Schlammentwässerungsanlage sludge-dewatering plant

Schlangenfarm snake farm

Schlangenfries serpent frieze; snake frieze

Schlangengrube (z. B. im Hypogäum, MT) snake pit

Schlangenornament snake ornament

Schlangentempel snake temple

Schlangenwall (UA) Serpent's wall

Schlangenzucht (Betrieb) snake farm

Schlangenzuchtbetrieb snake farm

Schlankheitsgrad slenderness ratio

Schlauchanschluss (dinglich) hose connection

Schlauchanschluss (Vorgang) hose mounting

Schlauchanschlussstück hose connector

Schlaucharmatur hose fittings

Schlauchbinder hose clip

Schlauchbrücke hose bridge

Schlauchdurchmesser hose diameter

Schlauchfilter hose filter

Schlauchhalter (Klemme) hose clamp

Schlauchhaspel hose reel

Schlauchhaus (Feuerwehr) hose house

Schlauchklemme hose clamp

Schlauchkupplung hose coupling

Schlauchlänge hose length

Schlauchleitung hose line

Schlauchnippel hose nipple

Schlauchpumpe hose pump

Schlauchschelle hose clamp; hose clip

Schlauchtrocknungsturm hose-drying tower

Schlauchtülle hose connector; hose grommet

Schlauchturm (Feuerwehr) hose tower

Schlauchverbinder hose connector

Schlauchverbindung hose connection

Schlauchwaage water-level

Schlauchwäscherei (Feuerwehr) hose laundry

Schlauchwerkstatt (Feuerwehr) hose workshop

Schlauchwerkstätte (Feuerwehr) hose workshop