Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Sikh-Architektur Sikh architecture

Sikh-Festung Sikh fortress

Sikh-Heiligtum Sikh sanctuary

Sikh-Tempel Sikh temple; gurdwara

Sikhara (indische Tempeldachform) Sikhara

Sikhtempel Sikh temple

Silagesilo silage silo

Silberbasar silver bazaar

Silberbergbau silver mining

Silberbergbaugebiet silver mining area

Silberbergbauregion silver mining region

Silberbergbaustadt silver mining town

Silberbergwerk silver mine

Silberbörse silver exchange

Silbergrube (Bergwerk) silver mine

Silberkammer (Hofburg, Wien, AT) Imperial Silver Collection

Silbermine silver mine

Silberschmied silversmith

Silhouette (einer Stadt) skyline

Silhouette (eines Gebäudes) outline; silhouette

Silikamörtel silica mortar

Silikat-Baumaterial silicate building material

Silikat-Baustoff silicate building material

Silikatbaumaterial silicate building material

Silikatbaustoff silicate building material

Silikatbeton silicate concrete

Silikatfarbe silica paint

Silikatmarmor silicate marble

Silikatputz silicate plaster

Silikatputzmörtel silicate plaster

Silikatzement silica cement

Silikon silicone

Silikonabdichtung silicone sealing

Silikonabdichtungsmasse silicone sealing compound

Silikonanstrich (dinglich) silicone coat

Silikondichtung (dinglich) silicone seal; silicone gasket

Silikondichtungsmasse silicone sealing compound

Silikongrund (Grundierung) silicone primer

Silikongrundierung silicone primer

Silikonharz silicone resin

Silikonverklebung silicone bonding

Silikonversiegelung (dinglich) silicone seal

Silikonversiegelung (Vorgang) silicone sealing

Silo silo

Silo-Instandhaltung silo maintenance

Silo-Instandsetzung silo repair

Siloablass silo outlet

Siloablassöffnung silo outlet

Siloablauf silo outlet

Siloanlage silo plant

Siloart silo type

Silobau (Vorgang) silo construction

Siloboden silo floor

Silobrand silo fire

Silodurchmesser silo diameter

Silohöhe silo height

Silohülle silo shell

Silokomplex silo complex

Siloreparatur silo repair

Silostandort silo location

Siloturm silo tower

Silotyp silo type

Silovolumen silo volume

Silowand silo wall

Silowartung silo maintenance

SIM (Raumplanung) spatial interaction model

Sima sima

Simplexpfahl (Grundbau) simplex pile

Sims cornice

Simsbrett fascia board

Simshobel rabbet plane

Simsstein cornice stone

Simultaneum simultaneum, simultaneum mixtum

Simultankirche simultaneum, simultaneum mixtum

Singvogelvoliere song bird aviary

SIOR (Verband, US) Society of Industrial and Office Realtors

Siphon siphon; syphon

Siphonrohr siphon pipe; syphon pipe

Siphonsystem siphon system

Siphontyp type of siphon

Siphonüberlauf siphon spillway

Sipo (Holz, u. a. Bauholz) sipo

Sippenburg clan castle

Sisi Museum (Hofburg, Wien, AT) Sisi museum

Sita-Tempel Sita temple

Sitatempel Sita temple

Sitzbad (Wanne) sitz bath; hip bath

Sitzbadewanne sitz bath; hip bath

Sitzbank bench

Sitzbereich (z. B. in Hotels) seating area

Sitzplatz seat

Sitzplatzkapazität (z. B. von Restaurants) seating capacity; seat capacity (seltener)

Sitzungsraum conference room

Sitzungssaal (einer Firma) boardroom

Sitzungssaal (im Gericht) courtroom

Sitzungszimmer conference room

Sitzwanne sitz bath; hip bath

Skelett frame; skeleton

Skelettbauweise frame construction

Skelettbauwerk frame structure; skeleton structure

Ski-Hotel ski hotel

Ski-Hütte ski hut; skiing lodge (US); ski lodge (US)

Skibrücke ski bridge

Skigebiet ski area; skiing area

Skihalle indoor ski slope; skiing hall

Skilift platter lift; platter pull; ski lift

Skiort ski resort

Skisprungschanze ski jump ramp; ski-jump ramp

Skiwegbrücke ski-bridge

Skizentrum ski center (US); ski centre (UK)

Sklavenbehausung slave dwelling

Sklavendenkmal slave memorial

Sklavendorf slave village

Sklavenfriedhof slave cemetery

Sklavengedenkstätte slave memorial

Sklavengefängnis slave prison

Sklavenhafen slave harbor (US); slave harbour (UK)

Sklavenhof (Farm) slave farm

Sklavenhütte slave hut

Sklavenkäfig slave cage

Sklavenmarkt slave market

Sklavenpferch slave pen

Sklavenplantage slave plantation

Sklavensiedlung slave settlement

Sklavenunterkunft slave dwelling

Sklaverei-Denkmal slavery memorial

Sklaverei-Mahnmal slavery memorial

Sklavereidenkmal slavery memorial

Sklavereimahnmal slavery memorial

Skulptur sculpture

Skulpturengruppe group of sculptures

Skulpturenmuseum sculpture museum

Skulpturenpark sculpture park

Skulpturgarten sculpture garden

Slipanlage (Bootsrampe) boat slip; slipway; slip (Kurzform)

Slum slum; bustee (Hindi / indisches Englisch)

Slum-Behausung slum dwelling

Slum-Report (z. B. von UN-Habitat) slum report

Slumabriss slum demolition

Slumaufwertung slum upgradation

Slumaufwertungsprojekt Slum Upgradation Scheme

Slumausbreitung slum proliferation

Slumbauwerk slum building

Slumbehausung slum dwelling

Slumbeseitigung slum clearance

Slumbevölkerung slum population

Slumbewohner slum dweller

Slumbewohnerverband (z. B. die National Slum Dwellers Association of India) slum dwellers association

Slumbezirk slum district

Slumbrand slum fire

Slumdefinition slum definition

Slumdorf slum village

Slumentstehung slum formation

Slumfeuer slum fire

Slumgasse slum alley

Slumgebäude slum building

Slumgebiet slum area

Slumgrenze slum boundary

Slumgröße slum size

Slumhaus slum house

Slumhospital slum hospital

Slumhütte slum hut

Slumkapelle slum chapel

Slumkirche slum church

Slumklinik slum clinic

Slumkrankenhaus slum hospital

Slumleben slum life

Slumlord (Vermieter) slum lord; slumlord

Slumräumung (regelhaft Abriss; aktiv) slum clearance

Slumsanierung slum redevelopment

Slumsanierungsprogramm slum redevelopment program (US); slum redevelopment programme (UK)

Slumsanierungsprojekt slum redevelopment project

Slumsanierungsvorhaben slum redevelopment scheme

Slumschule slum school

Slumsiedlung slum settlement

Slumstraße slum street

Slumtempel slum temple

Slumtyp type of slum

Slumumfeld slum environment

Slumverbreitung slum proliferation

Slumverhältnisse slum conditions

Slumverteilung distribution of slums

Slumvorort (verslumter) slum suburb

Slumvorstadt (allgemein) slum suburb

Slumvorstadt (Hüttensiedlung) shantytown

Slumwachstum slum growth

Slumwohngebiet slum housing area

Slumwohnung slum housing area

Slumzensus slum census

Slumzerstörung slum destruction

Slumzone slum zone

Slumzustand slum condition

Smaragdbergwerk emerald mine

Smaragdgrube (Mine) emerald mine

Smaragdmine emerald mine

Smog smog

Smog-Verordnung smog regulations; Smog Ordinance (selten)

Smog, elektromagnetischer electromagnetic smog

Smog, photochemischer photochemical smog; summer smog

SMP (Planung) shoreline management plan

SND (Planung) street network database

Snubber snubber

Soapland (japanische Bordellspielart) soapland

SOB-Pfahl screw pile

Sockel (Standsockel) pedestal

Sockel base; plinth; architrave block

Sockelabschlussleiste (obere) dado rail

Sockelbalken plinth beam

Sockelbasis plinth base

Sockelbereich (einer Wand; unterer Wandabschnitt) dado

Sockelfliese base tile; plinth tile

Sockelgeschoss socle storey (UK)

Sockelhöhe plinth height; height of base; height of plinth

Sockelleiste (Fußbodenleiste) baseboard; base molding (US); cove molding (US); floor molding (US); mopboard; skirting; skirting board

Sockelleiste, aus Kunststoff plastic skirting; plastic skirting board

Sockelleiste, hölzerne timber skirting

Sockelleiste, metallene metal skirting

Sockelleiste, mit Hohlkehle coved skirting

Sockelmauer plinth wall

Sockelmiete base rent

Sockelverblendungplinth facing; facing of base; facing of plinth

Sockelverkleidungplinth cladding

Sockelverkleidung (Fußraumverkleidung, schützend / zierend) dado rail; chair rail

Sockelvorsprung plinth protrusion

Sofa sofa; settee (UK)

Sofakissen cushion

Softballfeld softball field

Softballstadion softball stadium

Sog suction

Sohlbankanschluss (Fensterbau) window sill connection

Sohlbankschiene (Fensterbau) window sill rail

Sohldrainage bottom drainage

Sohldruck contact pressure

Sohlgraben U-shaped ditch

Sohlplatte base plate; base slab

Solar-Hotel solar hotel; solar powered hotel

Solar-Wind-Hybridanlage solar-wind hybrid system

Solar-Wind-Kraftwerk solar-wind power plant

Solar-Wohnsiedlung solar housing estate; solar powered housing estate

Solaranlage solar plant

Solaranlage, thermische thermal solar plant

Solaranwendung(en) solar application(s)

Solararchitektur solar architecture

Solarbausatz solar kit

Solardach solar roof

Solardachmodul solar roof module

Solardorf solar village; solar powered village

Solardusche solar shower

Solarenergie-Industrie solar energy industry

Solarenergieanlage solar energy system

Solarenergiebibliographie solar energy bibliography

Solarenergiebranche solar energy industry

Solarenergieerzeugung solar energy generation

Solarenergiefirma solar energy company

Solarenergieforschung solar energy research

Solarenergiegesellschaft solar energy society

Solarenergieglossar solar energy glossary

Solarenergiehandbuch solar energy manual

Solarenergienutzung solar energy use; solar energy utilisation (UK); solar energy utilization (US); use of solar energy

Solarenergiesystem solar energy system

Solarenergieunternehmen solar energy company

Solarenergieverband solar energy association

Solarenergievereinigung solar energy association

Solarfassade solar facade

Solarfenster solar window

Solarforschungseinrichtung solar research facility

Solarforschungsfirma solar research company

Solarforschungsinstitut solar research institute

Solarforschungsstation solar research station

Solarforschungsstelle solar research station

Solarforschungsunternehmen solar research compan

Solarforschungszentrum solar research center (US); solar research centre (UK)

Solargebäude solar building

Solargenerator solar generator

Solarglossar solar glossary

Solarhandbuch solar manual

Solarhaus solar house

Solarhausbau solar house construction

Solarheizkörper solar heater; solar heating unit

Solarheizsystem solar heating system

Solarheizung solar heating

Solarheizungsanlage solar heating plant

Solarheizungssystem solar heating system

Solarhotel solar hotel; solar powered hotel

Solarinitiative solar initiative

Solarinstallation solar installation

Solarium solarium; tanning shop (UK)

Solarium-Kabine tanning booth

Solarium-Raum solarium room

Solariumeingang solarium entrance

Solariumsbesitzer solarium owner

Solariumsbetreiber solarium operator

Solariumsbetrieb solarium operation

Solariumsgebäude solarium building

Solariumskabine tanning booth

Solariumsraum solarium room

Solarkamin solar chimney

Solarkollektor solar collector

Solarkraftwerk solar power plant

Solarkraftwerk, mit Bündelung der Direktstrahlung concentrated solar power plant (CSP)

Solarkraftwerkbau (Vorgang) solar power plant construction

Solarmarkise solar awning

Solarmodul photovoltaic module; solar module

Solarmodulfabrik solar module factory; photovoltaic module factory

Solarmodulhersteller solar module manufacturer

Solarmodulproduktionsanlage solar module manufacturing plant; photovoltaic module manufacturing plant

Solarpark solar farm

Solarparkbetreiber solar farm operator

Solarparkinvestment solar farm investment

Solarparkinvestor solar farm investor

Solarparkstandort solar farm location

Solarregelung solar regulation

Solarregler solar controller; solar regulator

Solarschmelzofen solar furnace

Solarschmiede solar forge

Solarspeicher solar storage tank

Solarspiegel solar mirror

Solarstromanlage (für Dächer usw.) photovoltaic array

Solarstromanlage solar power generation plant

Solarstromerzeugung solar power generation

Solarstrommodul solar power module

Solarstromsystem solar power system

Solartechnik solar technology

Solarteichkraftwerk salinity gradient solar pond; salinity gradient solar lake

Solarthermie solar thermal energy

Solarturmkraftwerk solar power tower; central tower power plant; heliostat power plant

Solarwand solar wall

Solarwärmekraftwerk solar thermal power plant

Solarwohnsiedlung solar housing estates; solar powered housing estate

Solarzelle solar cell

Solarzelle, amorphe amorphous solar cell

Solarzellenplatte solar panel

Solbad (Kurort) saltwater spa

Solbecken brine basin

Soldatendenkmal soldier memorial; soldiers memorial

Soldatenfriedhof military cemetery

Soldatengedenkstätte soldier memorial; soldiers memorial

Soldatengefängnis soldiers' prison

Soldatenmahnmal soldiers memorial; soldiers' memorial

Soldatenquartier soldiers quarter

Söldnerkaserne mercenary barracks

Solebecken brine basin

Solepumpe brine pump

Solitär (Bauwerk) standalone building; standalone structure; solitary building; solitary structure

Solitärbauwerk standalone building; standalone structure; solitary building; solitary structure

Solitärbetrieb standalone; freestanding store

Solitärgebäude standalone building; solitary building

Solitärlage standalone location; solitary location

Solitärstandort standalone location; solitary location

Soll-Miete (Zielmiete) target rent

Söller balcony

Solquelle brine spring

Sommerhaus summer house

Sommerkurort summer health resort

Sommerlager summer camp

Sommerpalast summer palace

Sommerpalast, Kaiserlicher (Chengde, CN. Weltkulturerbe) Chengde Mountain Resort

Sommerresidenz summer residence

Sommerresidenz, Kaiserliche (Chengde, CN. Weltkulturerbe) Chengde Mountain Resort

Sommerschloss summer palace

Sommerschule summer school

Sommersiedlung summer settlement

Sommersitz summer residence

Sondenrohr probe tube

Sonderausgaben, abziehbare itemized deductions (US)

Sonderbahnsteig special platform

Sonderbau (Bauwerk) special structure

Sonderbauart special type of construction

Sonderbaufläche special development area

Sonderbaugebiet (planungsrechtlich) special land use area

Sonderbaugebiet special development zone

Sonderbauwerk special building; special structure

Sonderfläche special area

Sondergebäude special building

Sondergebiet special zone

Sondergotik (Deutsche) Sondergotik

Sonderimmobilie special purpose property

Sonderkündigungsklausel break clause

Sonderkündigungsrecht break clause

Sonderlöschanlage special fire extinguishing system

Sonderlöschausrüstung special fire extinguishing equipment

Sonderlöschsystem special fire extinguishing system

Sondermelder (Brandschutz) special detector

Sondermülldeponie hazardous waste dump

Sondernutzung special use

Sondernutzungsanfrage special use request

Sondernutzungsantrag special use application

Sondernutzungsbezirk special use district

Sondernutzungserlaubnis special use permit

Sondernutzungsgebiet special use area

Sondernutzungsgenehmigung special use permit

Sondernutzungsgesuch special use request

Sondernutzungsverordnung special use ordinance

Sondernutzungszone special use zone

Sonderpreis (Hotellerie) promotional rate

Sonderschule, für Körperbehinderte school for physically handicapped children

Sonderschule, für Lernbehinderte school for mentally handicapped children

Sonderwirtschaftszone special economic zone

Sonderziegel (Backstein) special brick

Sondierstollen exploration gallery; exploration tunnel

Sonnenausrichtung (eines Gebäudes usw.) sun-orientation

Sonnenbank sunbed (UK); tanning bed (US)

Sonnenbeobachtungsturm (Meudon, FR) solar observatory tower

Sonnendeck sun deck

Sonnengürtel (US-Regionen zwischen Florida und Südkalifornien) Sunbelt; Sun Belt (seltener)

Sonnenkollektor solar collector

Sonnenkraftwerk solar power plant

Sonnenkraftwerksbau (Vorgang) solar power plant construction

Sonnenkraftwerksstandort solar power plant location

Sonnenobservatorium solar observatory; sun observatory

Sonnenofen solar forge

Sonnenpyramide sun pyramid

Sonnenröhre (Lichtröhre) sun pipe; sun scope; solar light pipe; daylight pipe: light tube; light pipe

Sonnenschutz solar protection; sun protection

Sonnenschutz, außenliegender outdoor sunscreen

Sonnenschutz, innenliegender indoor sunscreen

Sonnenschutzglas anti-sun glass; solar control glass; sun protection glass

Sonnensegel brise soleil; brise-soleil

Sonnenseite sun side; sunny side; side facing (the) sun

Sonnenstudio tanning salon

Sonnentempel sun temple

Sonnentempel-Museum (Konark, IN) Sun Temple Museum (Eigenname)

Sonnentempel, von Konark (Orissa, IN. Weltkulturerbe) Konark Sun Temple

Sonnenturm solar tower

Sonnenuhr sun dial

Sonnenwärmekraftwerk solar thermal power plant

Sonnenwarte solar observatory; sun observatory

Sophienkathedrale (Kiew, UA. Weltkulturerbe) Saint Sophia Cathedral

Sorptionskühler sorption chiller

Sortieranlage (z. B. von Holzwerken) sorting plant

Sortiermaschine (Bau) sorting machine

Sortiment assortment

Souffleurkasten prompt-box

Souk (traditioneller arabischer Markt) souq

Souterrain (archäologisch) souterrain

Souterrain (Tiefparterre) half basement; half-basement

Souterrain daylight basement

Souvenirgeschäft souvenir shop (UK); souvenir store (US)

Souvenirladen souvenir shop (UK); souvenir store (US)

Sowjetarchitektur Soviet architecture

Sowjetbaukunst Soviet architecture

Sowjetpalast (Palast der Sowjets. Unverwirklicht. Moskau, RU) Palace of Soviets

Sozialamt welfare office

Sozialeinrichtung social facility

Sozialforschungszentrum social research center (US); social research centre (UK)

sozialistisch-realistisch Socialist Realist

Sozialmietwohnung council flat (UK); municipal housing unit (US); public housing unit

Sozialraum (sozialräumliches Gebiet) social area

Sozialschichtung social stratification

Sozialstation health and advice center

Sozialstruktur social structure

Sozialwohnung council flat (UK); municipal housing unit (US); public housing unit

Sozialwohnblock council block; council housing block

Sozialwohnungsblock council block; council housing block

Sozialwohnungsgebäude counsil residential building

Sozialwohnungsmieter council tenant

Sozialwohnungssiedlung council estate

Sozialwohnsiedlung council estate

Soziologie-Institut sociological institute; sociology institute

Soziologiegebäude (einer Universität) sociology building