Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

SPO (Planung, US) state planning office

Spolien spolia

Spolienkapitell spolia capital

Spongiolith gaize; opoka

Spontansiedlung spontaneous settlement

Sporn (Sporndeich) jetty; spur; spur dike (US); spur dyke (UK); transverse dike (US); transverse dyke (UK); wing dam

Sporndeich jetty; spur; spur dike (US); spur dyke (UK); transverse dike (US); transverse dyke (UK); wing dam

Sportanlage sports facility

Sportarena sports arena

Sportartikel sporting goods; sports equipment

Sportartikelgeschäft sports shop (UK); sports store (US)

Sportartikelhandlung (Laden) sports shop (UK); sports store (US)

Sportartikelladen sports shop (UK); sports store (US)

Sportbad sports bath

Sportbekleidungsgeschäft sportswear shop (UK); sportswear store (US)

Sportclub sports club

Sporteinrichtung sports facility

Sportflugplatz sport airfield

Sportgeschäft sports shop (UK); sports store (US)

Sporthalle sports hall; gym

Sporthallenausstattung (dinglich) sports hall equipment

Sporthallenbau (Vorgang) sports hall construction

Sporthallenboden sports hall floor

Sporthallenfußboden sports hall floor

Sporthandlung sports shop (UK); sports store (US)

Sportheim (Vereinsheim) clubhouse

Sporthochschule college of physical education; physical education college

Sporthotel sports hotel

Sportklinik sports clinic

Sportklinikum sports clinic

Sportklub sports club

Sportladen sports shop (UK); sports store (US)

Sportnutzung sports use

Sportpalast Luschniki (Moskau; RU) Luzhniki Palace of Sports

Sportplatz athletic field; sports field; sports ground

Sportplatz, einer Schule playing field

Sportschuhgeschäft athletic shoe shop (UK); athletic shoe store (US)

Sportschuhladen athletic shoe shop (UK); athletic shoe store (US)

Sportstadion sports stadium

Sportverein sports club

Sportwaren sporting goods; sports equipment

Sportwarengeschäft sports shop (UK); sports store (US)

Sportwarenhandlung sports shop (UK); sports store (US)

Sportwarenladen sports shop (UK); sports store (US)

Sportzentrum sports center (US); sports centre (UK)

Sprachlabor language laboratory; language lab

Sprachschule language school

Sprechanlage intercom

Sprechzimmer consulting room

Spreizdorn (Splint) split pin

Spreizdübel expansion anchor

Spreizring (Tunnelbau) expanded ring

Spreizwinkel splay angle

Sprengabbruch blasting demolition

Sprengabriss blasting demolition

Sprengarbeiten blasting work

Sprengbefugter (AT) chief blaster; authorised blaster (UK); authorized blaster (UK)

Sprengberater blast consultant

Sprengberechtigter chief blaster; authorised blaster (UK); authorized blaster (UK)

Sprengexperte blasting expert

Sprengfachmann blasting expert

Sprengen (Sprengung) blasting

sprengen (to) blast

Sprengfirma blasting company

Sprenggrube blasting pit

Sprengkammer (in einer Brücke) bridge chamber

Sprengkammer demolition chamber; explosion chamber

Sprengkapsel blasting cap; detonator

Sprengkopfbunker warhead bunker

Sprengkopfdepot warhead depot

Sprengkopfdepot, für Nuklearsprengköpfe nuclear warhead depot

Sprengkopflager warhead depot; warhead warehouse

Sprengkopflagerhaus warhead warehouse

Sprengloch blasthole; blast hole

Sprenglochbohrer (Gerät) blasthole drill; blast hole drill

Sprengmeister (Abbruchspezialist) blaster

Sprengmeister (Leitender einer Sprengung) chief blaster

Sprengmethode blasting method; blasting technique

Sprengmitteldepot explosives depot

Sprengmittellager (Haus) explosives warehouse

Sprengmittellagerhaus explosives warehouse

Sprengschutt blasting debris

Sprengstoffdepot explosives depot

Sprengstoffgebrauch use of explosives

Sprengstofflabor explosives laboratory

Sprengstofflager (Haus) explosives warehouse

Sprengstofflagerhaus explosives warehouse

Sprengtechnik (Verfahren) blasting method; blasting technique

Sprengtechnik blasting technology

Sprengung blasting

Sprengung, kontrollierte controlled blasting

Sprengungsfirma blasting company

Sprengungsunternehmen blasting company

Sprengunternehmen blasting company

Sprengunternehmen blasting company

Sprengverfahren blasting method; blasting technique

Sprengvortrieb (Tunnelbau) drill and blast

Springbrunnen fountain

Springbrunnen, mit Musik synchronisierter musical fountain

Springbrunnen, veränderlicher (tanzende Fontäne) animated fountain

Springbrunnenbeleuchtung fountain illumination

Springerbecken diving pool

sprinkeln (to) sprinkle

Sprinkler sprinkler

Sprinkler (Schirmsprinkler) spray-type sprinkler

Sprinkler (Schmelzlotsprinkler) solder-type sprinkler

Sprinkler, hängender pendent sprinkler

Sprinkler, stehender upright sprinkler

Sprinklerampulle sprinkler bulb

Sprinkleranlage sprinkler system

Sprinkleranlage, betriebsbereite operational sprinkler system

Sprinklerart sprinkler type

Sprinkleraustausch sprinkler replacement

Sprinklerbau sprinkler construction

Sprinklerbereich sprinkler coverage area; sprinkler area

Sprinklerdüse sprinkler nozzle

Sprinklereinheit sprinkler unit

Sprinklereinsatz sprinkler use; use of sprinkler

Sprinklerinspektion sprinkler inspection

Sprinklerinstallation sprinkler installation

Sprinklerinstandhaltung sprinkler maintenance

Sprinklerinstandsetzung sprinkler repair

Sprinklerkomponente sprinkler component

Sprinklerkopf sprinkler head

Sprinklerkopfaustausch sprinkler head replacement

Sprinklerkopfersatz sprinkler head replacement

Sprinklerkopfinstandhaltung sprinkler head maintenance

Sprinklerkopfinstandsetzung sprinkler head repair

Sprinklerkopfmontage sprinkler head mounting

Sprinklerkopfreparatur sprinkler head repair

Sprinklerkopfwartung sprinkler head maintenance

Sprinklernetz sprinkler network

Sprinklerplan sprinkler plan

Sprinklerreparatur sprinkler repair

Sprinklerrohr sprinkler pipe

Sprinklerschutz sprinkler protection

Sprinklerschutzfläche sprinkler coverage area

Sprinklerstation sprinkler station

Sprinklersystem sprinkler system

Sprinklertank sprinkler tank

Sprinklertest sprinkler test

Sprinklertyp sprinkler type

Sprinklerung sprinklering

Sprinklerwartung sprinkler maintenance

Sprintbahn sprint track

Spritzasbest sprayed asbestos; spray asbestos (selten)

Spritzbeton shotcrete; sprayed concrete

Spritzbetonanwendung shotcrete application

Spritzbetonapplikation shotcrete application

Spritzbetonarbeiten (zumeist Plural) shotcrete work

Spritzbetonarbeiter shotcreter; shotcrete worker

Spritzbetonausfachung shotcrete infill walling

Spritzbetonbauweise sprayed concrete lining method

Spritzbetonbewehrung shotcrete reinforcement

Spritzbetonieren guniting

spritzbetoniert gunned

Spritzbetonierung guniting

Spritzbetoninstandsetzung shotcrete repair

Spritzbetonmaschine shotcrete machine

Spritzbetonpumpe shotcrete pump

Spritzbetonsanierung shotcrete rehabilitation

Spritzbetonverband, Amerikanischer American Shotcrete Association

Spritzbetonverstärkung shotcrete reinforcement

Spritzbetonzement shotcrete cement

Spritzbetonzusatz shotcrete admixture

Spritzbetonzusatzmittel shotcrete admixture

spritzen (Beton usw.) (to) spray

Spritzen (Beton usw.) spraying

Spritzenhaus fire station

Spritzgussstecker molded power plug (US); moulded power plug (UK)

Spritzkabine spray booth; spraying booth

Spritzlack spray varnish

Spritzmörtel gunite mortar

Spritzputz sprayed rendering

Spritzroboter (Betonbau) shotcrete robot

Spritzstand (Kabine) spray booth; spraying booth

Sprödbruch brittle fracture

spröde brittle

Sprödigkeit brittleness

Sprosse (Leiter) rung; rundle (US)

Sprossenfenster Georgian window; muntin window

Sprossenprofil (Fensterbau) transom profile

Sprossenrahmen (Fensterbau) transom frame

Sprossenverbinder (Fensterbau) transom connector

Sprossenwand (in Turnhalle) wall bars

Sprudelbecken whirlpool

Sprudelbeckenbau whirlpool construction

Sprühschlauch sprinkler hose

Sprühturm spray tower

Sprühwäscher (Sprühturm) spray tower

Sprühwasserlöschanlage deluge sprinkler system

Sprühwasserlöschsystem deluge sprinkler system

Sprungbrett diving board

Sprunggrube (Sport) landing pit

Sprungturm diving platform

Spucknapf spittoon

Spühlrohr (bei Nassbaggerung) dredging pipe

Spukhaus haunted house

Spukschloss haunted castle

Spülabort flush toilet; water closet; WC

Spülbecken sink

Spülbohrung flush drilling; wash boring

Spüle sink

Spülhilfe (Sanitärtechnik) flush aid

Spülkasten (einer Toilette) toilet tank

Spülkasten flushing cistern

Spülklosett flush toilet; water closet; WC

Spülkopf (Betonierkopf) flush head

Spülmaschine dishwasher

Spülrohr flush pipe

Spülschütz (Wasserbau) flushing gate

Spülstein (veraltet) sink

Spültoilette flush toilet; water-closet; WC

Spundbohle permeability of sheet pile wall

Spundwand sheet pile

Spundwanddurchlässigkeit permeability of sheet pile wall

Spundwandkonstruktion (dinglich) sheet pile wall structure

Spundwandwehr pile weir

Spur, mit alternierender Fahrtrichtung reversible lane; counterflow lane; contraflow lane

Spurbildungstest wheel-tracking test

Spurbreite (Fahrspur) lane width

Spurenanzahl (Fahrspuren) number of lanes

Spurrillen lane grooves

Spurrinnen lane grooves

Spurverbreiterung (Bahn) gauge widening

Spurverbreiterung (Straße) lane widening

Spurweite (Bahngleis) gauge; track width

SPV (Finanzen, Recht) special purpose vehicle

Squashhalle squash hall

Squashhallenbau (Vorgang) squash hall construction

Squashplatz squash court

SR (Verkehr, US) state route

SRES (Beruf) Senior Real Estate Specialist

SRO (Wohnungswesen) single room occupancy; single resident occupancy

SRS (Verkehr, US) state route system

SS-Kaserne SS barracks

SSDDS (Handel) self-service discount department store

St street

Staat (Bundesstaat, Teilstaat) state

Staat (Land, Nation) country

Staatsanwaltschaft (Dienststelle) district attorney's office (US); public prosecutor's office

Staatsanwaltschaftsgebäude district attorney's building; public prosecutor's building

Staatsarchiv national archives; state archives (nur Plural)

Staatsbank national bank; state bank

Staatsbauamt state construction office

Staatsbaubetrieb (bei föderalen Ländern eines Bundesstaates) state construction company

Staatsbaubetrieb (nationaler) national construction company

Staatsbauunternehmen (bei föderalen Ländern eines Bundesstaates) state construction company

Staatsbauunternehmen (nationales) national construction company

Staatsbetrieb public enterprise; state-owned enterprise

Staatsbibliothek (Nationalbibliothek) national library

Staatsgalerie (Kunst) national gallery

Staatsgefängnis (eines Bundesstaates) state prison; state jail (seltener)

Staatsgerichtshof constitutional court

Staatsgestüt (Landgestüt) state stud farm; state stud

Staatsgrenze, eines Bundeslandes / Teilstaates state boundary

Staatsgrenze, eines Gesamtstaates national boundary

Staatskanzlei state chancellery

Staatskapitol state capitol

Staatsoper state opera

Staatsstraße (nationale Straße) national road; federal road (bei bundesstaatlicher Organisation)

Staatsstraße state road

Staatstheater state theater (US); state theatre (UK)

Staatsuniversität state university

Stabantenne rod aerial (UK); rod antenna (US)

Staberrad (Mühle) shroud-and-float wheel

Stabkirche stave church

Stabparkett plank parquet

Stabsbauwerk (Gebäude) staff building

Stabseinrichtung staff facility

Stabsgebäude staff building

Stabtauschverfahren, Hennebergsches Henneberg's method

Stacheldraht barbed wire

Stacheldrahtumzäunung (Zaun) barbed wire fence

Stacheldrahtverhau barbed wire entanglement

Stacheldrahtzaun barbed wire fence

Stadel (Scheuer) barn

Stadel, abgebrannter burned down barn; burnt down barn

Stadel, ausgebrannter burned out barn; burnt out barn

Stadel, niedergebrannter burned down barn; burnt down barn

Stadelabbruch (Abriss) barn demolition

Stadelabmessungen barn dimensions

Stadelabriss barn demolition

Stadelanbau barn extension; barn annex (US)

Stadelanzahl number of barns

Stadelbau (Gebäude) barn building

Stadelbau (Vorgang) barn construction

Stadelbauer barn builder

Stadelbereich barn area

Stadelbrand barn fire

Stadelbreite barn width; width of barn

Stadeldach barn roof

Stadeleingang barn entrance

Stadelfenster barn window

Stadelfläche barn area

Stadelgebäude barn building

Stadelgröße barn size

Stadelgrundstück barn lot (US); barn plot (UK)

Stadelhöhe barn height; height of barn

Stadellänge barn length; length of barn

Stadelmauer barn wall

Stadelstandort barn location

Stadeltiefe barn depth

Stadeltor barn gate

Stadeltür barn door

Stadeltyp barn type; type of barn

Stadelwand barn wall

Stadelzustand barn condition

Stadion stadium

Stadion, am Fluss riverside stadium

Stadion, am See lakeside stadium

Stadion, am Wasser waterfront stadium

Stadion, antikes ancient stadium

Stadion, modernes modern stadium

Stadionabbruch stadium demolition

Stadionabriss stadium demolition

Stadionadresse stadium address

Stadionarchitekt stadium architect

Stadionarchitektur stadium architecture

Stadionbau (Gebäude) stadium building

Stadionbau (Vorgang) stadium construction

Stadionbaukosten stadium construction costs

Stadionbauprojekt stadium construction project

Stadionbaustelle stadium construction site

Stadionbauzeit stadium construction time

Stadionbeleuchtung stadium lighting

Stadionbeschreibung stadium description

Stadionbestuhlung stadium seating

Stadiondach stadium roof

Stadiondurchmesser stadium diameter

Stadioneingang stadium entrance

Stadioneinweihung stadium dedication; stadium inauguration

Stadioneinweihungsfeier stadium dedication ceremony; stadium inauguration ceremony

Stadioneinweihungszeremonie stadium dedication ceremony; stadium inauguration ceremony

Stadionelektrik stadium electrics

Stadionerweiterung stadium extension

Stadionfassade stadium facade

Stadiongröße stadium size

Stadioninsel stadium island

Stadionkapazität stadium capacity

Stadionkapelle stadium chapel

Stadionkomplex stadium complex

Stadionkuppel stadium dome

Stadionlautsprecher stadium loudspeaker

Stadionmanagement stadium management

Stadionmanager stadium manager

Stadionname stadium name

Stadionneubau (Gebäude) new stadium

Stadionneubau (Vorgang) new stadium construction

Stadionoval stadium oval

Stadionparkplatz stadium car park (UK); stadium parking lot (US)

Stadionrückbau stadium demolition

Stadionsicherheit (baulich, technisch) stadium safety

Stadionsitz stadium seat

Stadionstandort stadium location

Stadiontor stadium gate

Stadiontribüne stadium stands

Stadiontribüne, überdachte stadium bleachers (US)

Stadionverlagerung stadium relocation

Stadionverlegung stadium relocation

Stadionverwaltung stadium administration

Stadionzustand stadium condition