Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

U / R (Planung) urban / rural

U-Bahn subway (US); tube (London); underground (UK)

U-Bahnanschluss subway connection (UK); tube connection (London); underground connection (UK)

U-Bahnaufzug subway elevator (US); underground lift (UK)

U-Bahnausgang underground exit (UK); subway exit (US)

U-Bahnbau subway construction (US); underground construction (UK)

U-Bahnbaukosten subway construction costs (US); underground construction costs (UK)

U-Bahnbauprogramm subway construction program (US); underground construction programme (UK)

U-Bahnbauprojekt subway construction project (US); underground construction project (UK)

U-Bahneingang underground entrance (UK); subway entrance (US)

U-Bahnfahrstuhl subway elevator (US); underground lift (UK)

U-Bahnfahrtreppe subway escalator (US); underground escalator (UK)

U-Bahnhof subway station (US); underground station (UK); underground tube station (UK)

U-Bahnkatastrophe subway disaster (US); underground disaster (UK)

U-Bahnlift subway elevator (US); underground lift (UK)

U-Bahnlinie subway line (US); underground line (UK)

U-Bahnnetz subway network (US); underground network (UK)

U-Bahnröhre subway tube; underground tube (auch U-Bahn)

U-Bahnrolltreppe subway escalator (US); underground escalator (UK)

U-Bahnstation subway station (US); tube station (London); underground station (UK)

U-Bahnsteig subway platform (US); underground platform (UK)

U-Bahnsystem subway system (US); underground system (UK)

U-Bahntunnel subway tunnel (US); underground tunnel (UK); Tube tunnel (London,UK)

U-Bahnverbindung subway connection (UK); tube connection (London); underground connection (UK)

U-Bogenausgleicher U-bend expansion joint

U-Bolzen U bolt; U-bolt

U-Boot-Denkmal submarine memorial

U-Bootbasis submarine base

U-Bootbunker submarine bunker

U-Boothafen submarine harbor (US); submarine harbour (UK)

U-Bootstützpunkt submarine base

U-Profil channel section

U-Rohr horseshoe bend; U-tube

U-Stahl channel steel

UA (Planung) urbanised area (UK); urbanized area (US)

UAB (Verkehr, US) Urban Arterial Board

UAP (Verkehr, US) Urban Arterial Program

UAS (Forschung) urban area studies

UATA (Verkehr, US) urban arterial trust account

Überangebot excess supply

Überbau superstructure

Überbautiefe (Brückenbau) deck depth

Überbauungsgrad (überbauter Grundstücksanteil) building coverage

Überbauungstiefe coverage depth

Überbauungsziffer (GFZ, CH) floor-area ratio; FAR

Überbauweite (Brückenbau) deck width

Überblattung half lap; half lap joint

Überbrückung bridging

Überbrückungskredit gap financing

überdachen (to) roof

überdachen (mit einem Vordach) (to) canopy

überdacht roofed

Überdachung roofing

Überdachung (Vordach usw.) canopy

Überdachungskonzept roofing concept

Überdeckung (Ziegeln usw.) overlapping

Überdeckungsbreite (von Ziegeln usw.) lap width

Überdeckungsstoß lap joint

überdimensioniert oversized

Überdimensionierung overdimensioning; oversizing

Überdruckbelüftung positive pressure ventilation

Überdruckturbine reaction turbine

Übereinstimmung (z. B. mit Planungsfestsetzungen) compliance

Übereinstimmungserklärung declaration of compliance

Übereinstimmungsnachweis verification of compliance

Übereinstimmungszertifikat certificate of compliance

Überfalldamm overflow dam

Überfallkrone (Dämme, Wehre) overflow crest

Überfallmeldeanlage (ÜMA) hold-up alarm system

Überfallrohr overflow pipe

Überfallwehr waste weir

Überfangglas flashed glass

Überflurleitung (Elektroleitung usw.) above ground line

überfluten (to) flood

überflutet flooded

Überflutung (Vorgang) flooding

Überflutungsdauer duration of flooding

Überflutungsperiode flooding period

Überflutungsschutz flood proofing; flood proofing

Überflutungssystem flooding system

Überflutungszeitraum flooding period

überführen (in Gemeineigentum) (to) communalise (UK); (to) communalize (US)

überführen (in Gemeinde- / Stadteigentum) (to) municipalise (UK); (to) municipalize (US)

Überführung (Überweg) flyover; overpass

Überfüllsicherung overfill protection

Übergabe (eines Gebäudes) handover

Übergabeturm (Bekohlungsanlage) transfer tower

Übergang crossing; passage

Übergangsarchitektur transitional architecture

Übergangsbaukunst transitional architecture

Übergangsbehausung interim dwelling

Übergangsbereich transition area

Übergangsblech counter flashing

Übergangsmieter interim tenant

Übergangsnutzer interim user

Übergangsnutzung interim use

Übergangsperiode (z. B. zwischen architektonischen Stilepochen) transition period; transitional period

Übergangsring transition ring

Übergangsrohr transition pipe

Übergangsschwelle (Bahn) transition sleeper (UK)

Übergangsstandort (zeitweiliger Standort) temporary location

Übergangsstil transitional style

Übergangsunterkunft interim accommodation

Übergangszone (Stadtentwicklungstheorie) transition zone

Übergardinen curtains; drapes (US)

Übergreifungsstoß overlap joint

Überhang (eines Gebäudeteils über die Grundstücksgrenze) structural incroachment (US)

überheizen (to) overheat

Überheizung overheating

Überholspur fast lane; overtaking lane (UK)

Überholstreifen (Spur) fast lane; overtaking lane (UK)

Überjahresspeicherung (Wasserwirtschaft) carryover storage

Überkopfverglasung overhead glazing

Überladungsschutz (Elektrik) overcharge protection

Überlandleitung (technisch) landline; land line

Überlappschweißnaht overlap weld seam

Überlappungsverbindung lap joint

Überlastschutz overload protection

Überlastungsschutz overload protection

Überlauf overflow

Überlaufbauwerk overflow structure

Überlaufrinne overflow gutter; spillway

Überlaufrohr overflow pipe

Überlaufwehr waste weir

Übernachtung(en) (Hotellerie) overnight stay(s)

Übernachtungsinfrastruktur (Beherbergungsinfrastruktur) lodging infrastructure

Übernutzung (Wasser-, Agrarwirtschaft) depletion

überörtlich supralocal

Überplattung (Holztechnik) halved joint

überregional supraregional

Überschall-Windkanal supersonic wind tunnel

Überschiebmuffe slip-on sleeve

Überschussrendite excess return

überschwemmen (to) flood

überschwemmt inundated; flooded

Überschwemmungsbereich (eines Flusses) flood plain

Überschwemmungsdauer duration of flooding

Überschwemmungsgebiet flood area; flooded area

überschwemmungsgeschützt flood-protected

Überschwemmungskatastrophe flood disaster

Überschwemmungsperiode flooding period

Überschwemmungsschaden flood damage

Überschwemmungsschutz floodproofing

Überschwemmungsversicherer flood insurer

Überschwemmungsversicherung flood insurance

Überschwemmungszeitraum flooding period

Überseeimmobilie overseas property

Überseekabel transoceanic cable

Überseeniederlassung (allgemein) overseas branch

Überseeniederlassung (Bürobereich) overseas branch office

Überseeniederlassung (insbesondere im Sinne eines Tochterunternehmens) overseas subsidiary

Übersetzerkabine translation booth

Übersetzerschule interpreter school; translator school

Übersetzungsbüro translation agency

Übersichtskarte general map

Übersichtsplan general plan; lay-out plan

übersiedeln (umziehen, AT) (to) move; (to) relocate; (to) move house (UK)

Übersiedelung (Umzug, AT) move; house moving; relocation

Übersiedlung (Umzug, AT) move; house moving; relocation

Überspannungsschutz overload protection

Überstand protrusion

Überstromrohr overflow pipe

Überströmventil overflow valve

Übertragung, unter Einbehaltung eines Nutzungsrechtes transfer with enjoyment retained

Übertragungsvermerk note of transfer

Übertragungsleitung transmission line

Übertragungsurkunde deed of conveyance

Übervölkerung overpopulation

Überwachungsbereich (Sicherheitstechnik) surveillance area

Überwachungsnachweis proof of supervision

Überwachungsstation monitoring station

Überwachungsstelle (Bau) (building) inspection agency

Überwachungsturm observation tower

Überwachungsverordnung (Bau) Inspection Ordinance

Überwachungsvertrag supervision agreement

Überweg (ebenerdiger Straßenübergang) crossing

Überweg, kombinierter (für Fußgänger und Radfahrer) toucan crossing

überwölben (to) vault

überwölbt domed; vaulted

Überzug (Beschichtung) coat; coating

Überzug (Deckenbalken) inverted beam; upstand beam

UBIT (US) unrelated business income tax

Übungseinrichtung training facility

Übungsgelände training ground

Übungshof exercise yard

Übungsplatz training area; training ground

Übungsraum training room

Übungsturm (Feuerwehr) drill tower; practice tower

Übungswand exercise wall

UCC (Wirtschaft, US) Uniform Commercial Code

UEC (Einzelhandel) urban entertainment center

UERC (Umwelt, US) Urban Ecosystem Research Consortium

Uferanlieger riverside resident

Uferbank (topographisch) river bank

Uferbefestigung bank reinforcement

Uferbefestigung (wehrbaulich) bank fortification

Uferdamm embankment

Uferdamm (natürlich entstandener) natural levee

Ufererosion bank erosion

Uferfiltration (Wasserwirtschaft) bank filtration

Ufergrundstück (Fluss) riverside lot (US); riverside plot (UK)

Ufergrundstück (See) lakeside lot (US); lakeside plot (UK)

Uferpromenade embankment promenade

Uferpromenade, hölzerne boardwalk (US)

Uferschutz bank protection

Uferschutzprojekt bank protection project

Uferspeicherung bank storage

Uferstabilisierung bank stabilization

Uferstraße, am Fluss riverside road

Uferstraße, am See lakeside road

Uferwall (Hochwasserschutz) embankment; floodbank; levee; stopbank

Uffizien (Florenz, IT) Uffizi; Uffizi Gallery

UGB (Raumordnung) urban growth boundary

UHMS (Hydrologie) urban hydrological monitoring system

UHPC (Beton) ultrahigh performance concrete

Uhrenmuseum (alle Uhrenarten) watch and clock museum

Uhrenmuseum (Armband- / Taschenuhren) watch museum

Uhrenmuseum (Stand-, Tisch-, Wanduhren) clock museum

Uhrenturm clock tower

Uhrmacher (Werkstatt) horologist's

Uhrmacher, von Armbanduhren (Werkstatt) watch-maker's

Uhrmacher (Steh-, Tisch-, Wanduhren; Werkstatt) clock-maker's

Uhrmacherwerkstatt (Armbanduhren) watch-maker's workshop

Uhrmacherwerkstatt (Standuhren usw.) clock-maker's workshop

Uhrmacherwerkstätte (Armbanduhren) watch-maker's workshop

Uhrmacherwerkstätte (Standuhren usw.) clock-maker's workshop

UI (US) Urban Institute

UIC (US) Urban Institute Consortium

ULCC (US) Utility Location and Coordination Council

ULI (Planung) Urban Land Institute

Ulme elm

Ulme (Tunnelbau) tunnel side wall

Ultraschallmelder ultrasonic detector

ULURP (Planung, US) uniform land use review procedure

Umaid Bhawan Palast (Jodpur, Rajasthan, IN) Umaid Bhawan Palace

Umayyaden-Architektur (Syrien, JO) Umayyad architecture

Umayyaden-Moschee (Damaskus, SY) Umayyad Mosque

umayyadisch Umayyad

Umbau structural alteration; remodeling (US); remodelling (UK)

Umbauarbeiten structural alteration work

umbauen (Gebäude) (to) alter; (to) modify; (to) remodel

Umerziehungslager re-education camp; reeducation camp

Umfassungsbalken perimeter beam

Umfassungsmauer perimeter wall

Umfassungswand perimeter wall

Umfeld (Umgebung) environs; surroundings

Umfeld, barrierefreies barrier-free environment

Umfeld, betriebliches (Umstände, z. B. Hotelbetrieb) operating environment

Umfeld, gehobenes upscale environment

Umfeld, ländliches rural environment

Umfeld, natürliches natural environment

Umfeld, städtisches urban environment

Umfeld, vorstädtisches suburban environment

Umfeldhelligkeit ambient brightness

umfrieden (to) enclose

Umfriedung (Zaun) enclosing fence; enclosure

Umfriedungsmauer enclosing wall

Umfriedungszaun enclosing fence

Umführungsleitung by-pass pipeline

Umgang (Wandelgang) ambulatory

Umgangschor choir gallery

Umgebindehaus Umgebindehaus

Umgebung surroundings; environs; vicinity (Nachbarschaft)

Umgebung, ländliche rural environs

Umgebungsluft ambient air

Umgebungstemperatur ambient temperature

Umgehungsbogen bypass bend

Umgehungsstraße by-pass road

umgeleitet diverted; rerouted; redirected

umgenutzt (baulich unterlegt) converted

umgezogen moved; relocated

umgezont rezoned

Umgründung reorganisation (UK); reorganization (US)

umhegen (einfrieden) (to) enclose

Umhegung (gegenständlich) enclosure

Umkehrdach inverted roof

Umkehrhypothek reverse mortgage

Umkleide changing room; fitting room

Umkleidekabine changing cubicle

Umkleideraum changing room

Umkleideraum, eines Theaters dressing room

Umkleideraum, mit Spinden oder Schließfächern locker room

Umladehafen port of transshipment

umlagefähig (Betriebskosten usw.) recoverable; apportionable

Umlaufaufzug paternoster

Umlaufbehälter circulation tank

Umlaufheizung circulation heating

Umlaufvermögen current assets; liquid asset

Umlegung (Bodenordnung) reallocation (of property rights)

Umlegung, Beschluss über die vereinfachte resolution on the adjustment of plot boundaries

Umlegung, vereinfachte adjustment of plot boundaries

Umlegungsausschuss reallocation committee

Umlegungsbeschluss resolution on reallocation

Umlegungsbeschluss, Bekanntmachung des (Beschlusses) public notice of a resolution on reallocation

Umlegungsgebiet reallocation area

Umlegungskarte reallocation map

Umlegungsmasse reallocation mass

Umlegungsplan reallocation plan

Umlegungsplan, Änderung des (Umlegungsplans) alterations on the reallocation plan

Umlegungsplan, Aufstellung eines (Umlegungsplans) preparation of a reallocation plan

Umlegungsplan, Inkrafttreten eines (Umlegungsplans) coming into force of a reallocation plan

Umlegungsplan, Umsetzung eines (Umlegungsplans) implementation of a reallocation plan

Umlegungsplan, Vollzug eines (Umlegungsplans) implementation of a reallocation plan

Umlegungsplanänderung alterations to the reallocation plan

Umlegungsplanaufstellung preparation of a reallocation plan

Umlegungsplanumsetzung implementation of a reallocation plan

Umlegungsplanvollzug implementation of a reallocation plan

Umlegungsstelle reallocation department

Umlegungsverfahren reallocation process

Umlegungsvermerk note on reallocation

Umlegungsverzeichnis reallocation inventory

Umlegungszweck purposes of reallocation

umleiten (to) divert; (to) reroute; (to) redirect

Umleitung diversion

Umleitungskanal bypass channel

ummauern (to) immure;

ummauert walled; immured

Ummauerung immuring; walling

Ummauerung (dinglich) encircling wall; walling

umnutzen (baulich unterlegt) to convert

Umnutzung conversion; change of use

Umnutzungsantrag conversion application

Umnutzungsbeschluss conversion decision

Umnutzungsentscheidung conversion decision

Umnutzungserlaubnis (Genehmigung) conversion permit

Umnutzungsgebiet conversion area

Umnutzungsgenehmigung conversion permit

Umnutzungskosten conversion costs

Umnutzungsplan conversion plan

Umnutzungsplanung conversion planning

Umnutzungspotential conversion potential

Umnutzungsprojekt conversion project

Umnutzungsvorhaben conversion scheme

Umnutzungszone conversion zone

Umpfählung paling

umrahmen (to) frame

umrahmt framed

Umrahmung framing

Umriss contour; outline

Umrisszeichnung outline drawing

Umsatz turnover

Umsatz pro Gast (Hotellerie) revenue per available customer; RevPAC

Umsatzmiete percentage lease; percentage rent

Umsatzmiete (hier die Basismiete übersteigender Betrag) overage

Umsatzmietklausel percentage lease clause

Umsatzmietvereinbarung percentage lease agreement

Umsatzmietvertrag percentage lease

Umsatzpacht percentage lease

Umsatzpachtvereinbarung percentage lease agreement

Umsatzpachtvertrag percentage lease

Umsatzsteuer turnover tax; sales tax; value added tax; VAT

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer sales tax identification number; value added tax identification number; VAT identification number

umsatzsteuerbefreit sales tax-exempt; VAT exempt

Umsatzsteuerbefreiung sales tax exemption; value added tax exemption; VAT exemption

Umsatzsteuerpflicht VAT liability

Umschlaganlage transfer facility

Umschlaghafen transshipment harbor (US); transshipment harbour (UK)

umsiedeln (to) relocate

Umsiedlung (Umzug, AT) move; relocation

Umsiedlung (Standortverlagerung) relocation

Umsiedlung (Bevölkerungen) resettlement

Umsiedlungsaufwendungen (monetär) relocation expenses

Umsiedlungsbeihilfe relocation allowance

Umsiedlungskosten relocation costs

Umsiedlungsplan relocation plan

Umsiedlungsprogramm (Menschen) resettlement program (US); resettlement programme (UK)

Umsiedlungsprogramm (Industrie usw.) relocation program (US); relocation programme (UK)

Umsiedlungsprojekt (Menschen) resettlement project

Umsiedlungsprojekt (Industrie usw.) relocation project

Umsiedlungsvorhaben (Menschen) resettlement scheme

Umsiedlungsvorhaben (Industrie usw.) relocation scheme

Umspann-Unterstation transformer substation

Umspannstation transformer station

Umspannwerk transformer station

Umsteigebahnhof interchange station

UMTA (Verkehr, US) Urban Mass Transit Administration