Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Ziehbrücke draw bridge

Ziehbrunnen draw well

Ziehgriff pull handle

Ziehharmonikatür accordion door

Ziehklinge (Holztechnik) scraper

Ziehschloss pull lock

Zielfonds target fund

Zielfondsmanagement target fund management

Zielfondsmanager target fund manager

Zielgruppe target group

Zielinvestition target investment

Zielinvestment target investment

Zielmarkt target market

Zielmiete target rent

Zielregion target region

Zielverkehr destination traffic

Zierarchitektur ornamental architecture

Zierbau (Gebäude) decorative building

Zierbaukeramik decorative structural ceramics

Zierbaukunst ornamental architecture

Zierbauwerk decorative building; decorative structure; ornamental building; ornamental structure

Zierbeschichtung ornamental coating

Zierbeton ornamental concrete

Zierbogen ornamental arch

Zierbrücke decorative bridge

Zierdach decorative roof

Zierdecke ornamental ceiling

Ziereinfassung ornamental trim

Zierelement ornamental element

Zierfenster decorative window; ornamental window

Zierfischgeschäft ornamental fish shop (UK); ornamental fish store (US)

Zierfischhandlung ornamental fish shop (UK); ornamental fish store (US)

Zierfliese decorative tile; ornamental tile

Zierfolie ornamental foil

Ziergebäude decorative building

Ziergewölbe decorative vault

Ziergiebel attached gable

Ziergitter (Geländer) decorative railing

Ziergitter decorative grille

Zierglas fancy glass

Zierkachel decorative tile; ornamental tile

Zierkamin decorative fireplace

Zierkonstruktion decorative structure; ornamental structure

Zierkunst ornamental art

Zierkuppel decorative dome

Zierlage (Mauerwerk) decorative layer

Zierleiste (an einer Wand) molding (US); moulding (UK)

Zierleiste, austauschbare loose molding (US); loose moulding (UK)

Zierleuchte ornamental luminaire

Ziermauer decorative wall

Ziermauerwerk (aus Backsteinen) decorative brickwork

Ziermauerwerk decorative masonry

Ziermuster ornamental pattern

Ziernische ornamental niche

Zierpavillon decorative pavilion; ornamental pavilion

Zierpfeiler decorative pillar; ornamental pillar

Zierportal decorative portal; ornamental portal

Ziersäule decorative column; ornamental column

Zierschicht ornamental layer

Zierstahl ornamental steel

Zierstil decorative style; ornamental style

Zierstirnziegel (etruskischer, griechischer, römischer Bauten) antefix; ante fix; ante-fix

Zierteich decorative pond; ornamental pond

Ziertor decorative gate; ornamental gate

Ziertür decorative door; ornamental door

Zierturm decorative tower; ornamental tower

Ziertürmchen decorative turret; ornamental turret

Zierverband (Mauerwerk) decorative bond

Zierwand decorative wall

Zierzaun decorative fence

Zierziegel (Dachziegel) decorative tile; ornamental tile

Zierziegel (Stein) decorative brick; ornamental brick

Zierziegelstein decorative brick; ornamental brick

Zigarettenautomat cigarette machine

Zigarettenfabrik cigarette factory

Zigarettengeschäft cigarette shop (UK); cigarette store (US)

Zigarettenladen cigarette shop (UK); cigarette store (US)

Zigarettenlagerhaus cigarette warehouse

Zigarettenwerk cigarette factory

Zigarrengeschäft cigar shop (UK); cigar store (US)

Zigarrenhandlung cigar shop (UK); cigar store (US)

Zigarrenladen cigar shop (UK); cigar store (US)

Zigarrenmanufaktur cigar manufactory

ZIMAS (Planung, Los Angeles, US) Zoning Information and Map Access System

Zimmer (Hotelsprache) key

Zimmer room

Zimmer, belegtes occupied room

Zimmer, bewohnbares habitable room

Zimmer, dunkles dark room

Zimmer, frisch gestrichenes newly-painted room

Zimmer, geblockte (Hotellerie; für Reiseveranstalter oder Gruppen bestätigte / reservierte Zimmer) contracted rooms

Zimmer, gefangenes inner room

Zimmer, geräumiges spacious room

Zimmer, großes big room; large room

Zimmer, helles bright room

Zimmer, hohes high room

Zimmer, kleines small room

Zimmer, möbliertes furnished room

Zimmer, moderiges / modriges musty room

Zimmer, muffiges (miefiges) musty room

Zimmer, niedriges low room

Zimmer, quadratisches square room

Zimmer, rechteckiges rectangular room

Zimmer, separates separate room

Zimmer, tapeziertes wallpapered paper

Zimmer, unbewohnbares uninhabitable room

Zimmer, winziges tiny room

Zimmerachse room axis

Zimmeranmietung room renting

Zimmerantenne indoor aerial (UK); indoor antenna (US)

Zimmeranzahl number of rooms

Zimmerarbeiten carpentry; carpentry work; carpenter's work

Zimmerauslastung (Hotellerie) room occupancy

Zimmerauslastungsquote (Hotellerie) room occupancy; room occupancy rate

Zimmeraxt carpenter's axe

Zimmerbeheizung room heating

Zimmerbelegung room occupancy

Zimmerbelegungsplan room occupancy plan

Zimmerbelegungsquote (Hotellerie) occupancy; room occupancy; room occupancy rate

Zimmerbelegungsquote, in Prozent room occupancy percentage

Zimmerbreite room width

Zimmerdecke ceiling

Zimmerei (Werkstatt) carpenter's (work)shop

Zimmerer carpenter

Zimmererarbeit carpentry; carpentry work; carpenter's work

Zimmererfach (Handwerk) carpentry trade

Zimmerergeselle journeyman carpenter

Zimmerergestaltung room design

Zimmerergewerbe carpentry trade

Zimmererhandwerk carpentry; carpentry trade

Zimmerermeister master carpenter

Zimmerfenster room window

Zimmerfläche room area

Zimmerflucht suite of rooms

Zimmergenosse roommate

Zimmergeselle journeyman carpenter

Zimmergröße room size

Zimmerheizung room heating

Zimmerhöhe room height

Zimmerhöhe, geringe low room height

Zimmerklimagerät room air conditioner

Zimmerkomfort room comfort

Zimmerkontingent (Hotellerie) room contingent

Zimmerlänge room length

Zimmerlehrling apprentice carpenter

Zimmermann carpenter

Zimmermannsarbeit(en) carpentry; carpentry work

Zimmermannsaxt carpenter's axe

Zimmermannsdechsel carpenter's adze

Zimmermannsgeselle journeyman carpenter

Zimmermannsgewerk carpentry

Zimmermannsgotik (neugotischer Stil, insbesondere US) Carpenter Gothic; Carpenter's Gothic; Rural Gothic

Zimmermannshammer carpenter's hammer; carpenters hammer

Zimmermannshandwerk carpentry; carpentry trade

Zimmermannslehre carpenter apprenticeship

Zimmermannslehrling apprentice carpenter

Zimmermannsmeister master carpenter

Zimmermannssäge bucksaw

Zimmermannswerkstatt carpenter's shop; carpenter's workshop

Zimmermannswerkstätte carpenter's shop; carpenter's workshop

Zimmermannswinkel carpenter's angle

Zimmermeister master carpenter

Zimmermiete room rent

Zimmermitte center of a room (US); centre of a room (UK)

Zimmermöbel room furniture

Zimmermöblierung room furnishing

Zimmermöblierung (dinglich) room furniture

Zimmernachweis room referral

Zimmernummer room number

Zimmerpreis (Hotellerie) room rate

Zimmerpreis, veröffentlichter (Hotellerie) rack rate

Zimmerputzer room cleaner

Zimmerrate (die ein Hotel für ein Fixdatum festsetzt) mandatory rate

Zimmerrate, günstigste (Hotellerie) best available rate (BAR)

Zimmerreinigung room cleaning

Zimmerreinigungsdienst room cleaning service

Zimmerstatuskontrolle (Hotellerie) Rate Category Status (RCS)

Zimmersuche room-hunting (UK)

Zimmertemperatur room temperature

Zimmertiefe room depth

Zimmertür interior door; room door

Zimmertyp room type

Zimmerübersicht room schedule

Zimmerung carpentry; timbering

Zimmerung, verstrebte braced timbering

Zimmerverfügbarkeit (Hotellerie) room availability

Zimmervermieter room landlord; room lessor

Zimmervermietung room letting

Zimmervermittlung accommodation service; accommodation bureau

Zimmervolumen room volume

Zimmerwand room wall

Zimmerzuteilung room assignment

Zimmerzuweisung room assignment

Zink zinc

Zinkbedachung zinc roofing

Zinkblech sheet zinc; sheet-zinc

Zinkdach zinc roof

Zinkfarbe zinc paint

Zinkfassade zinc facade

Zinkpaste zinc paste

Zinkprimer zinc primer

Zinkstaub zinc dust

Zinkstaubfarbe zinc dust paint

Zinkweiß zinc white

Zinnbergwerk tin mine

Zinne merlon

Zinnen battlements; crenellations; crenelations

Zinnenband crenellation; crenelation (US); castellation

Zinnenbrüstung battlemented parapet; crenellated parapet; crenelated parapet (US)

Zinnenfenster crenel

Zinnenscharte embrasure

Zinnenturm crenellated tower; crenelated tower; battlement tower

Zinnentürmchen battlement turret

Zinnenzwischenraum (Scharte) embrasure

Zinngießerei tin foundry

Zinngrube (Bergwerk) tin mine

Zinngrubenschließung tin mine closure

Zinnmine tin mine

Zinnminenschließung tin mine closure

Zinnrohr tin pipe

Zins (unter Berücksichtigung von Zwischen- und Zinseszinsen) compound interest

Zins interest

Zins, fester fixed interest

Zins, gleichbleibender constant interest, fixed interest

Zins, variabler variable interest

Zinsänderungsklausel (Vorbehalt) variable interest clause

Zinsänderungsvorbehalt (Klausel) variable interest clause

Zinsanpassungsmechanismus interest adjustment mechanism

Zinsanstieg interest increase

Zinsaufwand interest expenditures; interest expenses

Zinsaufwendungen interest expenditures; interest expenses

Zinsausgaben interest expenses

Zinsbegrenzungskontrakt floor

Zinsbegrenzungsvertrag floor

Zinsbelastung interest charge

Zinsberechnung calculation of interest; computation of interest

Zinsdeckungsgrad interest coverage ratio (ICR)

Zinsdifferenz interest spread

Zinseinkünfte interest income

Zinseinkünfte, fiktive (z. B. im US-Steuerrecht bei unter dem Bundeszinssatz verzinsten Darlehen) imputed interest

Zinsen interests

Zinsen, angefallene (Summe bisheriger Zinsen) accumulated interest

Zinsen, aufgelaufene accrued interest

Zinserträge interest income

Zinserträge, fiktive (z. B. im US-Steuerrecht bei unter dem Bundeszinssatz verzinsten Darlehen) imputed interest

Zinserwartung interest expectation

Zinseszinsberechnung compound computation of interest

Zinsfuß, interner internal rate of return (IRR)

Zinsfußmethode, interne internal rate of return method

Zinsgefälle interest differential

Zinshaus (Mietwohnhaus) residential investment property

Zinskaserne (AT) tenement

Zinskasernenbau (Gebäude, AT) tenement building

Zinskasernenbau (Vorgang, AT) tenement construction

Zinskasernenbezirk (AT) tenement district

Zinskasernengebiet (AT) tenement area

Zinskasernenviertel (AT) tenement district

Zinskonto interest account

Zinsmarge interest margin

Zinsnachlass interest rebate

Zinspolitik interest policy

Zinsrisiko interest rate risk

Zinssatz (mit gegenläufiger Entwicklung zum variablen Zinssatz) inverse floating rate

Zinssatz interest rate

Zinssatz, fester fixed interest rate

Zinssatz, gleichbleibender (fester) constant interest rate; fixed interest rate

Zinssatz, variabler variable interest rate

Zinssatzänderung (allgemein) interest rate change

Zinssatzanpassung interest rate adjustment

Zinstabelle interest table

Zinstermin interest date; interest payment date

Zinszahlung interest payment

Zionstor (Jerusalem, IL) Zion Gate

Zirkulationspumpe circulation pump

Zirkulationsrohr circulation pipe

Zirkusbau (Gebäude) circus building

Zirkusbau (Vorgang) circus construction

Zirkusgebäude circus building

Zirkuskuppel circus dome

Zirkusstandort circus location

Zisterne cistern

Zisternenbau (Vorgang) cistern construction

Zisternensystem cistern system

Zisterzienserabtei Cistercian abbey

Zisterzienserarchitektur Cistercian architecture

Zisterzienserbaukunst Cistercian architecture

Zisterzienserkirche Cistercian church

Zisterzienserkloster Cistercian monastery

Zitadelle citadel; fortress

Zitadellenarchitekt citadel architect

Zitadellenarchitektur citadel architecture

Zitadellenbau (Gebäude) citadel building

Zitadellenbau (Vorgang) citadel construction

Zitadellenbrand citadel fire

Zitadellengebäude citadel building

Zitadelleninstandhaltung citadel maintenance

Zitadellenmauer citadel wall

Zitadellentor citadel gate

Zitadellenturm citadel tower

Zitadellenzerstörung citadel destruction

Zitronenhain lemon grove

Zitronenlager (Lagerhaus) lemon warehouse

Zitronenlagerhaus lemon warehouse

Zitronenpflanzung (Plantage) lemon plantation

Zitronenplantage lemon plantation

Zitrushain citrus grove

Zivilarchitekt civil architect

Zivilarchitektur civil architecture

Zivilbaukunst civil architecture

Zivilflughafen civil airport

Zivilgericht civil court

Zivilgerichtshof civil court

Zivilnutzung civilian use

Zivilprotektorat civil protectorate

Zivilschutzbehörde civil defence authority (UK); civil defense agency (US); civil defense authority (US; selten)

Zivilschutzdienststelle civil defence agency (UK); civil defense agency (UK); civil defence office (UK)

Zivilschutzgebäude civil defence building (UK); civil defense building (US)

Zivilschutzraum civil defence shelter (UK); civil defense shelter (US)

ZO (Planung) zoning ordinance

Zollabfertigungshalle customs hall

Zollamt custom office; customs office

Zollbau (Gebäude) custom building; customs building

Zollbauwerk (Gebäude) custom building; customs building

Zollbezirk customs district

Zollbrücke toll bridge

Zollbüro custom office; customs office

Zollflughafen airport of entry

Zollgebäude custom house; customs building; customs house

Zollgrenzbezirk customs border district

Zollgrenze customs border

Zollhafen custom harbor (US); custom harbour (UK)

Zollhaus custom house; customs house

Zollhausbau (Vorgang) custom house construction; customs house construction

Zollmuseum customs museum

Zollprivileg customs privilege

Zollschranke customs barrier

Zollschuppen customs shed

Zollstelle custom office; customs office

Zolltor customs gate

Zollturm customs tower

Zollturmfassade customs tower facade

Zollturmstandort customs tower location

Zollverschlusslager bonded store

zonal zonal

Zone zone

Zone, entmilitarisierte demilitarised zone (UK); demilitarized zone (US)

Zone, gewerbliche commercial zone

Zone, industrielle industrial zone

Zone, innenstädtische downtown zone (US); inner city zone (UK)

Zone, ländliche countryside; rural zone

Zone, urbanisierte urbanised zone (UK); urbanized zone (US)

Zone, verbotene prohibited zone

Zone, verkehrsberuhigte traffic calmed area; traffic-calmed area; traffic calmed zone; traffic-calmed zone

Zone, verstädterte urbanised zone (UK); urbanized zone (US)

Zone, wohnungsbauliche residential zone

Zone, zentrale central zone

zonenartig zonal

Zonenbereich (Abschnitt) zone section

Zonenbildung (Flächennutzungsplanung) zoning

Zoneneinteilung (CH) zoning

Zoneneinteilung (Flächenwidmung) zoning

Zonenfahrpreis zonal fare

Zonenklimatisierung zone air conditioning

Zonenmodell (Stadtmodell, E. Burgess, 1923; Modell der konzentrischen Ringe) (concentric) zone model

Zonenplan (CH) zoning plan; land utilization plan; preparatory land-use plan

Zonenschutz (Brandschutz) zone protection

Zonenüberwachung (Brandschutz) zone monitoring

Zonierung (Flächennutzungsplanung) zoning

Zonung zoning

Zoo zoo

Zoo-Adresse zoo address

Zoo-Aquarium zoo aquarium

Zoo-Architekt zoo architect

Zoo-Architektur zoo architecture

Zoo-Areal zoo area

Zoo, öffentlicher public zoo

Zoo, privater private zoo

Zooanzahl number of zoos

Zooareal zoo area

Zooartikelfachgeschäft pet shop (UK); pet store (US)

Zooartikelgeschäft pet shop (UK); pet store (US)

Zooartikelhandlung pet shop (UK); pet store (US)

Zooartikelladen pet shop (UK); pet store (US)

Zooausgang zoo exit

Zoobau (Vorgang) zoo construction

Zoobereich zoo area

Zooeingang zoo entrance

Zooerweiterung zoo extension

Zoofachgeschäft pet shop (UK); pet store (US)

Zoogebäude zoo building

Zoogelände zoo grounds

Zoogeschäft (eines Zoos) zoo shop (UK); zoo store (US)

Zoogeschäft pet shop (UK); pet store (US)

Zoomauer zoo wall

Zooparkplatz zoo car park (UK); zoo parking lot (US)

Zoostandort zoo location

Zootor zoo gate

Zoovergrößerung zoo enlargement; zoo extension

Zooverlagerung zoo relocation

Zooverlegung zoo relocation

Zoovoliere zoo aviary

Zopfstil (abwertend für den Übergangsstil von Rokoko und Klassizismus) Zopfstil

Zophoros (Fries) zophoros