Immobilienwörterbuch (DE – EN)

1 / 9 - A - Abe - Abs - Ac - Alt - Ane - Anm - Arc - Are - Au - Ausl - B - Bak - Bas - Bauf - Baul - Baus - Bauu - Bed - Bele - Beri - Beto - Betr - Bim - Bod - Bog - Brat - Brun - Büroi - Bung - C - D - Dam - Def - Di - Do - Dre - E - Eim - Einw - Eis - Ent - Ere - F - Fas - Fer - Fi - Flo - Frei - Fu - G - Ge - Gebäudef - Gebe - Gem - Ges - Gew - GF - Glo - Gro - Grundr - H - Han - Har - Haus - He - Hi - Hog - Hot - Hov - I - Immobiliend - Immobilienm Imp - Inn - J - K - Kan - Kart - Ke - Kir - Kli - Kom - Kor - Kug - L - Lager - Land - Lang - Le - Lem - Log - M - Mas - Me - Mete - Min - Mon - Mu - N - Ne - No - O - Of - P - Par - Pf - Plani - Pr - Q - R - Rau - Re - Rei - Rev - Rok - S - Sar - Schalt - Schle - Scho - Schut - Sek - Sik - Spa - Spo - Stadt - Staf - Stak - Stein - Str - Stre - T - Tem - Ti - Tr - Tro - Tur - U - Umw - Unt - V - Verg- Verp - Vi - Vor - W - Wang - Wass - Weh - Win - Wohn- Wohni - Wohnu - X/Y - Z - Zen - Zieh - Zu

Zu- und Abluftanlage air intake and exhaust installation

Zubau (Anbau, AT) extension; building extension; addition to a building

Zubehörpfandrecht appurtenance lien

zubetonieren (to) cover with concrete

Zubringer (Straße) feeder road

Zubringerbau (Straße) feeder construction; feeder road construction

Zubringerstraße feeder road

Zubringerstraßenbau feeder road construction

Zubringerverkehr feeder traffic

Zuchteinrichtung breeding facility

Zuchthaus gaol; jail; penitentiary (US)

Zuchthausabriss jail demolition; penitentiary demolition (US)

Zuchthausbau (Gebäude) jail building; penitentiary building

Zuchthausbau (Vorgang) jail construction; penitentiary construction (US)

Zuchthausbauwerk jail building; penitentiary building

Zuchthausdach jail roof; penitentiary roof (US)

Zuchthausfassade jail facade; penitentiary facade (US)

Zuchthausflügel jail wing; penitentiary wing (US)

Zuchthausflur jail corridor; penitentiary corridor (US)

Zuchthausgang jail corridor; penitentiary corridor (US)

Zuchthausgebäude jail building; penitentiary building (US)

Zuchthaushof jail yard; penitentiary yard (US)

Zuchthauskantine jail canteen; penitentiary canteen (US)

Zuchthauskorridor jail corridor; penitentiary corridor (US)

Zuchthausküche jail kitchen; penitentiary kitchen (US)

Zuchthausmauer jail wall; penitentiary wall (US)

Zuchthausneubau (dinglich) new jail building; new penitentiary building (US)

Zuchthausneubau (Vorgang) new jail construction; new penitentiary construction (US)

Zuchthausportal jail portal; penitentiary portal (US)

Zuchthausrückbau jail demolition; penitentiary demolition (US)

Zuchthausschließung jail closure; penitentiary closure (US)

Zuchthaustor jail gate; penitentiary gate (US)

Zuchthausverlagerung jail relocation; penitentiary relocation (US)

Zuchthausverlegung jail relocation; penitentiary relocation (US)

Zuchthauswäscherei jail laundry; penitentiary laundry (US)

Zuchthauswerkstatt jail workshop; penitentiary workshop (US)

Zuchthauswerkstätte jail workshop; penitentiary workshop (US)

Zuchthauszelle jail cell; penitentiary cell (US)

Zuchthof breeding farm

Zuchtstall (größere Einrichtung) breeding farm

Zuchtstall (kleinere Einrichtung) breeding stable

Zuchtstätte breeding station

Zuckerbäckerei confectioner's (shop)

Zuckerbäckerstil (Baustil) wedding-cake style

Zuckerfabrik sugar factory

Zuckerhutbunker (Winkelturm) Winkel tower

Zuckerindustrie sugar industry

Zuckerlager (Haus) sugar warehouse

Zuckerlagerhaus sugar warehouse

Zuckermühle (Werkmühle) sugar mill

Zuckerplantage sugar plantation

Zuckerraffinerie sugar refinery

Zuckerrohrlager (Haus) sugar cane warehouse

Zuckerrohrlagerhaus sugar cane warehouse

Zuckerrohrpflanzung (Plantage) sugar cane plantation

Zuckerrohrplantage sugar cane plantation

Zuckerrübenfeld sugar beet field

Zuckerrübenlager (Haus) sugar beet warehouse

Zuckerrübenlagerhaus sugar beet warehouse

Zuckersilo sugar silo

Zuckersilostandort sugar silo location

Zuckerwerk sugar factory

Zuckerwerksgebäude sugar factory building

Zuckerwerksstandort sugar factory location

Zufahrt access; driveway

Zufahrt, überdachte porte cochere

Zufahrt, uneingeschränkte unrestricted vehicle access

Zufahrtskanal access canal

Zufahrtsrampe access ramp

Zufahrtsspur access lane

Zufahrtsstraße approach road; access road

Zufahrtstor access gate

Zufahrtstunnel access tunnel

Zufahrtsweg driveway

Zugabewasser (Beton usw.) mixing water

Zuganbindung train connection

Zugang access

Zugang (Eingang) entrance

zugänglich accessible

Zugänglichkeit (Erreichbarkeit) accessibility

Zugangsautomat turnstile; baffle gate

Zugangsflur access corridor

Zugangsbarriere access barrier

Zugangshemmnis access barrier

Zugangshindernis access barrier

Zugangskontrolle access control

Zugangskontrollsystem access control system

Zugangskorridor access corridor

Zugangspunkt access point

Zugangsrecht access right

Zugangsschacht access shaft

Zugangsstollen (Bergwerk) access gallery

Zugangstechnik(en), seilunterstützte (SZT) (industrial) rope access

Zugangstür access door

Zugangsverkehr incoming traffic

Zuganker tie

Zugbahnhof train station

Zugbalken tie beam

Zugband tieback

Zugbeanspruchung tensile stress; tensile load

Zugbelastung tensile load

Zugbewehrung tensile reinforcement

Zugbolzen tension bolt

Zugbrücke drawbridge

Zugbrückenbalken (paarig; Balken an denen Zugketten befestigt sind) rainures

Zugdehnung tensile strain

Zügelgurtbrücke bridle cord bridge

Zugentlastung strain relief

Zugfestigkeit tensile strength

Zugfutter (Kamin) flue lining

Zugglied tension member

Zuggurt tension boom

Zughaltebereich (Eisenbahn) train berth

Zugkonstruktion (dinglich) tensile structure

Zugkraft (Statik) tensile force

Zugkraftdose tensile dynamometer

Zuglast tensile load

Zugluft draft (US); draught (UK)

Zugmodul tensile modulus

Zugpfahl tension pile

Zugrippe tension rib

Zugriss tensile crack

Zugrissbildung tensile cracking

Zugsegmentwehr radial weir

Zugspannung tensile stress

Zugstab tie; tension member; tension rod

Zugstange tension member

Zugstoß tension splice

Zugstrebe tie

Zugträger (Balken) tie beam

Zugverbindung (Bahnverbindung) train connection

Zugverformung tensile deformation

Zugversteifung tension stiffening

Zugwiderstand tensile strength

Zugzone tension zone

Zuhälterbar pimp bar

Zuhälterkneipe pimp bar

Zuhälterlokal pimp bar

Zuhälterwirtschaft pimp bar

Zulassungsstelle (Produkte usw.) licensing office

Zulassungsstelle (Wertpapiere usw.) admissions office

Zulaufrohr feeder pipe

Zuleitung (Rohr) feeder pipe

Zuleitung feed line

Zuleitungsrohr feeder pipe

Zulieferbetrieb component plant

Zulieferindustrie ancillary industry

Zuluftanlage air intake installation

Zuluftanlage air supply system

Zuluftgitter inlet grille

Zuluftkanal supply air duct

Zuluftklappe inlet air flap

Zuluftöffnung air inlet

Zuluftsystem air supply system

Zumahlstoffzement blended cement

zumauern (to) brick up; (to) wall up

Zumischgerät (z. B. bei Sprinklern) admixing device

Zündgewölbe (Ofen) ignition arch

Zündholzfabrik match factory

Zündholzmuseum match museum

Zungenkelle tongue trowel

Zungenspachtel tongue trowel

Zungenwand (Glasofen) port baffle

Zuordnungszähler allocation counter

Zurechnung, persönliche von Einkünften attribution of income

zurücksetzen (Gebäude, Geschoss) (to) set back

Zusammenarbeit, interkommunale inter-municipal cooperation; intermunicipal cooperation

Zusammenhang, städtischer (Kontext) urban context

zusammenschweißen (to) weld

Zusatzanker additional anchor

Zusatzbewehrung additional reinforcement

Zusatzdampfleitung additional steam pipe

Zusatzdarlehen additional loan; supplementary loan

Zusatzeisen (Bewehrung) additional bar(s)

Zusatzeisen (Plural; in Bewehrung) additional bars

Zusatzheizung additional heating

Zusatzheizung, elektrische auxiliary electric heating

Zusatzkredit additional credit; supplementary credit

Zusatzlast additional load

Zusatzmittel (zu Beton usw.) additive; admixture

Zusatzmitteldosiergerät (Betonbau usw.) admixture dispenser

Zusatzschloss additional lock

Zusatzspur (Straße) supplementary lane

Zusatzstab additional rod

Zusatzstoff (zu Beton usw.) additive

Zusatzwasserpumpe supplementary water pump

Zuschauertribüne stand; public gallery

Zuschlag (Preisaufschlag) surcharge

Zuschlag (zu Beton usw.) aggregate

Zuschlag, chemischer chemical aggregate

Zuschlag, feiner fine aggregate

Zuschlag, feuerfester refractory aggregate

Zuschlag, gebrochener crushed aggregate

Zuschlag, grober coarse aggregate

Zuschlag, keramischer ceramic aggregate

Zuschlag, künstlicher artificial aggregate

Zuschlag, mineralischer mineral aggregate

Zuschlag, natürlicher natural aggregate

Zuschlag, sandiger sandy aggregate

Zuschlagart (zu Beton usw.) aggregate type

Zuschlagdosiereinrichtung aggregate batching plant

Zuschlaggröße aggregate size

Zuschlaggröße, maximale maximum aggregate size

Zuschlagkörnung aggregate grade

Zuschlagstoff (zu Beton usw.) aggregate

Zuschlagstoffmischung aggregate mix

Zuschlagstofftrockner aggregate drier

Zuschlagtrockner aggregate drier

zuschütten (to) fill up

zuspachteln (to) fill; (to) spackle (US)

zusperren (abschließen) (to) lock

Zustandsgrenzen, Atterbergsche Atterberg limits

Zustandsmelder (Sicherheitstechnik) status detector

Zustimmung, baurechtliche approval under building law

Zuteilbehälter feed bin

Zuteilungsplan allocation scheme

Zutritt access

Zutritt, uneingschränkter unrestricted access

Zutrittsbarriere access barrier; entrance barrier

Zutrittshindernis access barrier

Zutrittskontrolle access control

Zutrittskontrollanlage (ZKA) access control system (ACS)

Zutrittskontrolle access control

Zutrittskontrollsystem access control system

Zutrittsrecht access right; right of access

Zutrittsverweigerung denial of access

zuziehen (an einen Ort) (to) move to

Zwangsabbruch (Abriss) forced demolition

Zwangsabriss forced demolition

Zwangsbelüftung forced ventilation

Zwangshypothek judicial mortgage; judgment mortgage (US); judgement mortgage (UK)

Zwangskollektivierung forced collectivisation (UK); forced collectivization (US)

Zwangskühlung forced cooling

Zwangsmischer (Betonbau) compulsory mixer

Zwangsräumung compulsory evacuation

Zwangsräumung (von Slums usw.) forced eviction

Zwangssicherungshypothek judicial mortgage; judgement mortgage

Zwangsumsiedlung forced resettlement

Zwangsumwälzung forced circulation

Zwangsumwälzung (von Luft) forced air circulation

Zwangsveräußerung forced sale

Zwangsverkauf forced sale

Zwangsverkaufspreis forced sale price

Zwangsverkaufspreis, geschätzter estimated forced sale price

Zwangsverkaufswert forced sale value

zwangsversteigern (to) foreclose

Zwangsversteigerung compulsory auction; forced sale

Zwangsversteigerung (wegen Nichtzahlung fälliger Steuern) tax deed sale; tax lien sale (Hinweis: es handelt sich um zwei unterschiedliche Verfahren)

Zwangsversteigerungsberater foreclosure consultant; foreclosure advisor

Zwangsversteigerungsberatung foreclosure advisory

Zwangsversteigerungspreis foreclosure price

Zwangsversteigerungswert forced sale value

Zwangsvollstreckung (eingeleitet durch Inhaber eines Grundpfandrechts) foreclosure

Zwangsvollstreckungsverfahren foreclosure proceedings

Zweckarchitektur functional architecture

Zweckbau functional building; functional structure

Zweckbauwerk functional building; functional structure

zweckerrichtet purpose-built

Zweckgebäude functional building; functional structure

zweckgebaut purpose-built

Zweckgesellschaft special purpose entity (SPE); special purpose company (SPC); special purpose vehicle (SPV)

Zweckverband special purpose association

Zwei-Leiter-System (Fan-Coil-System) two-pipe system

Zweibeckenspüle double bowl sink

Zweibeckenwaschtisch double bowl vanity (US)

Zweidämmkern (Tür) ladder core

Zweiebenenanordnung (Donaumast) two-level arrangement

Zweiebenenmast (Donaumast) two-level pylon

Zweietagenwohnung (offen) maisonette

Zweifachstecker twin socket

Zweifachverglasung double glazing; double-glazing

Zweifamilienhaus two family house; dual family home

Zweifeldbalken two-span beam

Zweifeldbrücke two-span bridge

zweifeldrig two-bay

Zweiflügelfenster mullioned window

zweiflügelig two-winged

Zweiganschluss branch connection

Zweigbibliothek branch library

Zweigbücherei branch library

Zweigbüro branch office

Zweigelenkbogen (Statik) two-hinged arch

Zweigelenkrahmen (Statik) two-hinged frame

Zweigeschosser (Gebäude) two-floor building; two-storey building (UK); two-story building (US)

zweigeschossig two-floor; two-storey (UK); two-story (US)

Zweigeschossrahmen two-storey frame

Zweiggeschäft branch

Zweiggeschäftsstelle branch; branch office

zweigleisig (Bahn usw.) two-track; two-tracked; double-track; double tracked

Zweigniederlassung subsidiary

Zweigstelle branch; branch office

Zweigstelle, örtliche local branch

Zweigstelle, regionale regional branch

Zweigstellenbüro branch office

Zweigstelleneröffnung branch opening

Zweigstellengebäude branch building

Zweigstellenplanung branch planning

Zweigstellenstandort branch location; location of branch

Zweigwerk branch factory; branch plant

Zweiholmtreppe two-girder staircase

Zweikomponentenanstrich two-component finish

Zweikomponenten-Füllstoff two-component filler

Zweikomponentenkleber two-component adhesive

Zweikomponentenklebstoff two-component adhesive

Zweilagenputz two-layer plaster

zweilagig double-layer; double-layered; two-layer; two-layered

Zweileiterkabel two-conductor cable

Zweileitersystem (Fan-Coil-System) two-pipe system

Zweiraumwohnung two-room apartment (US); two-room flat (UK)

Zweirohrnetz double-pipe network

Zweischalenmauer cavity wall

Zweischalenmauer (mit Hohlraum) hollow wall

Zweischalenwand cavity wall

Zweischalenwand (mit Hohlraum) hollow wall

zweischichtig double-layered; two-layered

zweiseitig two-side

Zweisteinmauer two-brick wall

zweistöckig two-floor; two-storey (UK); two-story (US)

Zweitanschluss (nachgeordneter) secondary connection

Zweitbeton finishing concrete

Zweiteingang second entrance

Zweiteingang (nachrangiger) secondary entrance

Zweiträgerbrückenkran two-girder bridge crane; two girder bridge crane

Zweiträgerhängekran double girder suspension crane

Zweitwohnsitz secondary residence

Zweitwohnung second apartment (US); second flat (UK)

Zweizimmerwohnung two-room apartment (US); two-room flat (UK)

Zwerganteil (AT; Minderheitsanteil) minority share

Zwickel, eines Gewölbes pendentive

Zwiebeldach Moorish roof; imperial roof; onion-shaped roof

Zwiebelhaube (architektonisch) imperial roof

Zwiebelkuppel imperial roof; onion dome

Zwiebelmuster onion pattern; Saxon design

Zwiebelturm onion spire; onion tower

Zwillingsgebäude (ein Paar) twin buildings

Zwillingsgebäude (eines von beiden) twin building

Zwillingshängebrücke twin suspension bridge

Zwillingskuppel(n) twin domes

Zwillingsstadt (Zwillingsstädte) twin cities

Zwillingstempel twin temples

Zwillingstürme twin towers

Zwingburg stronghold

Zwinger (einer Burg) outer ward

Zwinger (für Hunde) kennel

Zwischenanker intermediate anchor

Zwischenauflager intermediate support

Zwischenbalken intermediate beam

Zwischenbau (Gebäude) intermediate building

Zwischenbecken (Poolanlage) intermediate pool

Zwischenbehälter (für Flüssigkeiten) intermediate tank

Zwischenbeschichtung intermediate coating

Zwischenblech intermediate metal sheet

Zwischenboden intermediate floor

Zwischendämmlage intermediate insulation layer

Zwischendämmschicht intermediate insulation layer

Zwischendämmung intermediate insulation

Zwischendecke intermediate ceiling; inserted ceiling

Zwischendecke (abgehängte Decke) suspended ceiling; false ceiling

Zwischenfinanzierung bridge financing; interim financing; mezzanine financing

Zwischenfinanzierungszusage bridge financing commitment; interim financing commitment

Zwischenflansch intermediate flange

Zwischengebäude intermediate building

Zwischengeschoß (AT) mezzanine (floor)

Zwischengeschoss mezzanine (floor)

Zwischenisolierschicht intermediate insulation layer

Zwischenkühler intercooler

Zwischenlager intermediate storage facility; intermediate store

Zwischenmieter interim tenant

Zwischenmietverhältnis interim tenancy

Zwischennutzer interim user

Zwischennutzung interim use

Zwischenpfeiler intermediate pier

Zwischenpfette intermediate purlin

Zwischenpodest (Treppe) intermediate landing

Zwischenputz intermediate plaster

Zwischenquerträger intermediate transverse (floor) beam

Zwischenraum (tragende Plattformen haustechnischer Installationen zwischen zwei Geschossen. IFMA-Norm) inter-floor common area; interstitial space

Zwischenraumfeuchte interspace moisture

Zwischenrohr intermediate pipe

Zwischensäule intermediate column

Zwischenschicht intermediate layer

Zwischensparren intermediate rafter

Zwischenstufe (Treppe) intermediate step

Zwischenstütze intermediate support

Zwischenträger intermediate beam

Zwischentreppe intermediate stairs

Zwischenverankerung intermediate anchoring

Zwischenwand partition wall

Zwischenwand (nicht tragend) internal partition

Zwischenzähler (Elektrik) intermediate meter

Zwitterverbinder hermaphroditic connector; two-way connector

Zyklonenentstauber cyclone collector

Zyklopenbau cyclopean building; cyclopean structure

Zyklopenbauwerk cyclopean building; cyclopean structure

Zyklopenblock cyclopean block

Zyklopenfestung cyclopean fortress

Zyklopenmauer cyclopean wall

Zyklopenmauerwerk cyclopean masonry

Zylindereinsteckschloss cylinder mortice lock

Zylinderform cylinder shape

Zylindergehäuse (Schloss) cylinder body

Zylinderheizung cylinder heater

Zylinderkern (Schloss) cylinder plug

Zylinderabbildung (Kartenprojektion) cylindrical projection

Zylinderabbildung, unechte (Kartenprojektion) pseudocylindrical projection

Zylinderprojektion (Kartenprojektion) cylindrical projection

Zylinderprojektion, unechte (Kartenprojektion) pseuodcylindrical projection

Zylinderschale cylindrical shell

Zylinderschleifmaschine speed sander

Zylinderschloss cylinder lock

Zylinderschlüssel cylinder key

Zylinderschütz cylinder valve

Zylinderschütz (Wasserbau) drum sluice

Zylindersegment cylinder segment

Zylindersteifigkeit cylinder strength

Zylinderstift cylindrical pin

Zylinderwalm cylindrical hip

Zypressenholz cypress wood

Zypressenpaneel cypress panel

Zypressentafel (Paneel) cypress panel

Zypressentäfelung cypress paneling (US); cypress panelling (UK)

Zypressentäfelung, halbhohe (90 – 150 cm) cypress wainscot; cypress wainscoting

Zypressenvertäfelung cypress paneling (US); cypress panelling (UK)

Zypressenvertäfelung, halbhohe (90 – 150 cm) cypress wainscot; cypress wainscoting